حقیقت، رازداری و فریب - دروغ و اغراق
کاوش در اصطلاحات انگلیسی مربوط به دروغ و اغراق، از جمله "بافتن یک داستان" و "مقتصد با حقیقت".
مرور
فلشکارتها
آزمون
(of a person) to be perceived as being dishonest or deceptive

خالیبند بودن, چاخان کردن
گفت سرمایهگذارها آمادهاند، اما همه میدانستند دارد خالی میبندد.
to tell things that are completely untrue or foolish

چرتوپرت گفتن, خالیبندی کردن
میگوید گزارش را پنجدقیقهای تمام میکند، ولی دارد خالیبندی میکند.
any statement that is not true at all

یک مشت دروغ, سراسر دروغ
مقاله ادعا کرده بود او پول دزدیده، اما معلوم شد سراسر دروغ بوده.
a story that a person cannot believe because it seems illogical or exaggerated

دروغ شاخدار, خالیبندی
پدربزرگ عاشق تعریف کردن خالیبندیهای دوران دریانوردیاش بود.
to exaggerate a lot about something

پیاز داغ چیزی را زیاد کردن, اغراق کردن
مایا هر وقت برنامههای آخر هفتهاش را تعریف میکند، پیاز داغش را زیاد میکند.
a small lie that does not cause any harm, especially told to avoid making someone upset

دروغ مصلحتی, دروغِ بیضرر
برای اینکه ناراحتش نکند، یک دروغ مصلحتی گفت.
to behave in a pretentious way to prove one is rich or fashionable

کلاس گذاشتن, پز پولداری دادن
هر وقت مهمانهای پولدار میآمدند، پز پولداری میدادند.
to praise one's own abilities or accomplishments, often in an exaggerated way

خودستایی کردن, خودنمایی, مدح خود
زیاد خودستایی کردن دیگران را آزار میدهد.
to lie, exaggerate, or boast about something

درباره چیزی خالیبندی کردن, لاف چیزی را زدن
درباره تجربهات خالیبندی نکن؛ در مصاحبه فقط صادق باش.
to tell a story that is exaggerated or completely made up

داستان سر هم کردن, قصه بافتن
هر وقت دیر میکرد، داستانی درباره قطار و ترافیک و تأخیرهای عجیب سر هم میکرد.
to tell lies in an obvious way

دروغ تابلو گفتن, دروغ شاخدار گفتن
گفت هرگز ایمیل را ندیده، اما داشت تابلو دروغ میگفت.
to tell something that involves no truth

دروغِ محض گفتن, بیشرمانه دروغ گفتن
درباره اینکه پروژه را بهموقع تمام کرده، دروغِ محض گفت.
a statement that is untrue, exaggerated, or meaningless

حرف مفت, باد هوا
سخنرانیاش پر از حرف مفت بود و هیچ راهحل واقعی ارائه نمیداد.
to use fake praise that makes a person feel good about themselves in order to trick them

با تعریف الکی خر کردن, الکی هندوانه زیر بغل گذاشتن
فروشنده آنقدر با تعریف الکی خرَم کرد که نزدیک بود بسته گرانقیمت را بخرم.
not in any way truthful

سراسر دروغ, پر دروغ
گفت شرکت قرار است همه را دوباره استخدام کند، اما حرفش سراسر دروغ بود.
telling only part of the truth or being vague in speech

حقیقت را کامل نگفتن, نصفهنیمه راست گفتن
دقیقاً دروغ نمیگفت، اما معلوم بود حقیقت را کامل نمیگوید.
to have a life that is built on lies and deception

زندگی خود را بر پایه دروغ ساختن, در دروغ زندگی کردن
از اینکه در محل کار دروغین زندگی کند و وانمود کند آدم دیگری است، خسته شده بود.
to get out of an unfavorable situation or obtain something by telling lies

با دروغ به چیزی رسیدن, با دروغ از مخمصه دررفتن
با مدرک جعلی و داستانی حسابشده، با دروغ آن شغل را به دست آورد.
to exaggerate or slightly lie
to make something appear more significant, intense, or dramatic than it actually is

چیزی را بیش از حد بزرگ جلوه دادن, شور چیزی را درآوردن
فیلم پرتنش بود، اما تریلر شورش را درآورد و آن را مثل یک فیلم ترسناک تمامعیار نشان داد.
| حقیقت، رازداری و فریب | |||
|---|---|---|---|
| فریب | رازداری | نگهداری رازها | دروغ و اغراق |
| وضوح | تظاهر | افشای رازها | عمق و سطح |
| اعتماد و صداقت | راستگویی | چاپلوسی و لاف زدن | |
![to [be] full of (shit|crap) to [be] full of (shit|crap)](/assets/img/no-pic-260w.png)