حقیقت، رازداری و فریب - دروغ و اغراق

کاوش در اصطلاحات انگلیسی مربوط به دروغ و اغراق، از جمله "بافتن یک داستان" و "مقتصد با حقیقت".

مرور

فلش‌کارت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری

to [be] full of (shit|crap) [عبارت]

عوضی بودن

Ex: She said her dog ate her homework again ; that 's just being full of shit .

to [be] full of it [عبارت]

چرت گفتن

Ex: She said she did n't know anything about the missing money , but I think she 's full of it ; she was the only one with access to the safe .

pack of lies [عبارت]

یک مشت دروغ

Ex: The politician 's campaign promises were exposed as a pack of lies when they failed to deliver on any of their proposed policies .

tall tale [اسم]

داستان اغراق‌آمیز

Ex: After dinner she told me a tall tale about her pet .

بعد از شام او به من یک داستان غیرقابل باور در مورد حیوان خانگی اش گفت.

to [talk] through the back of {one's} neck [عبارت]

پیاز داغ چیزی را زیاد کردن

Ex: The self-proclaimed expert had no real knowledge on the subject and was simply talking through the back of his neck , attempting to appear knowledgeable .

white lie [اسم]

دروغ مصلحتی

Ex: The child told a white lie to avoid trouble , claiming that the broken vase was an accident .

کودک یک دروغ مصلحتی گفت تا از دردسر جلوگیری کند، ادعا کرد که گلدان شکسته یک تصادف بوده است.

to [put] on the dog [عبارت]

خودنمایی کردن

Ex:

to [toot|blow] {one's} (own|) horn [عبارت]

خودستایی کردن

Ex: She never misses an opportunity to toot her horn , always highlighting her achievements in every conversation .

to [shoot] a line about {sth} [عبارت]

خالی‌ بستن

Ex: The salesman was shooting a line about the effectiveness of the product , making exaggerated claims to convince customers .

to [spin] a (tale|story|yarn) [عبارت]

خالی‌بندی کردن

Ex:

to [lie] like a (cheap|) rug [عبارت]

دروغ شاخ‌دار گفتن

Ex: The suspect lied like a cheap rug to the police , providing a detailed alibi that later proved to be completely fabricated .

to [lie] through {one's} teeth [عبارت]

دروغ محض گفتن

Ex: She lied through her teeth to her parents about her grades , fabricating a story of high academic achievement .

hot air [اسم]

حرف مفت

Ex: The salesman 's pitch was nothing but hot air , with exaggerated claims about the product 's effectiveness .

حرف‌های فروشنده چیزی جز حرف‌های پوچ نبود، با ادعاهای اغراق‌آمیز درباره اثربخشی محصول.

to [blow] smoke up {one's} [ass] [عبارت]

هندوانه زیر بغل کسی گذاشتن

Ex: Do n't believe his compliments ; he 's just blowing smoke up your ass to get you to do what he wants .

full of beans [عبارت]

پر‌ دروغ

Ex: I caught him in a lie ; he 's always full of beans whenever he talks about his achievements .

economical with the truth [عبارت]

کامل صادق نبودن

Ex: The company 's spokesperson was criticized for being economical with the truth by downplaying the severity of the environmental impact caused by their operations .

to [live] a lie [عبارت]

زندگی‌ای بر پایه دروغ و فریب داشتن

Ex: She could n't continue living a lie and decided to come out to her family and friends about her true sexual orientation .

to [lie] {one's} way (into|in|) {sth|} [عبارت]

با دروغ‌گویی به چیزی رسیدن

Ex:

to [over-egg] the pudding [عبارت]

اغراق کردن

Ex: The politician was known for his tendency to over-egg the pudding in his campaign promises .

حقیقت، رازداری و فریب
Deception	رازداری	نگهداری اسرار	دروغ و اغراق
وضوح	Pretense	افشای رازها	عمق و سطح
اعتماد & صداقت	راستگویی	چاپلوسی & لاف زدن