to resist or hold back from doing or saying something
控える, 我慢する
議論したい衝動にもかかわらず、彼女は批判的なコメントに返信することを控えるでしょう。
to avoid doing something, especially something that one enjoys
控える, 避ける
彼らは個人的な理由で定期的にアルコールの摂取を控えています。
to stop doing something, particularly in response to a request, command, or understanding that it should be discontinued
やめる, 中止する
その会社はそれ以上の違法行為を止めるよう命じられた。
to hold back from an action or behavior
我慢する, 控える
その場の厳粛さを尊重して、彼らは追悼式の間、笑うことを控えた。
to no longer be involved in a task or obligation
退く, 距離を置く
仕事量が多すぎると気付いたとき、私は引き下がらなければならなかった。
to spend time in a place, often without a specific purpose or activity
特に目的もなくある場所で時間を過ごす, その辺でぶらぶらする
放課後、生徒たちは親が迎えに来るまで遊び場の周りをぶらつくのが好きです。
to waste time relaxing and doing nothing
寝転がって何もせず時間を過ごす, 何もせず寝転がる
私たちは明日、一日中ビーチでのんびりする予定です。
to not leave until a person or thing is ready or present or something happens
待つ, 待機する
to remain in one spot with nothing to do, expecting something to happen
何かが起こるのを待ちながら一か所で何もせず過ごす, 同じ場所で長時間待つ
乗客たちは遅れた到着を待って駅のプラットフォームの周りで待ちぼうけていた。
to spend time doing nothing or nothing productive
座ったまま何も有益なことをしない, 何もせず時間を過ごす
週末は、ただ座ってテレビを見るのが好きです。
to pause before acting or deciding because of uncertainty, nervousness, or reluctance
ためらう, 躊躇する
to refrain from taking action when it is necessary
傍観する, 介入しない
危機の時には、傍観するのではなく、援助と支援を提供することが重要です。
to refrain from taking immediate action or speaking out, typically due to uncertainty, reluctance
抑える, 我慢する
難しいジレンマに直面したとき、控えるのは自然なことです。
to watch an event or incident without getting involved
関与せずに見守る, 出来事をただ傍観する
見知らぬ人が彼らの町に入ってくるのを村人たちは不安そうに見ていた。
to spend time standing in a place without doing anything purposeful or without having a particular reason to be there
特に理由や目的なくその場に立っている, 何もせず立っている
ただ立っているだけじゃないで—これらの箱を動かすのを手伝って！
to decide not to do or have something; to abstain from
断念する, 控える
その選手は、怪我の回復に集中するために、今後の大会への参加を見送ることに決めました。
to hesitate to do or say something, often due to uncertainty or shyness
躊躇する, 後ろに下がる
彼は社会的な状況でためらう傾向があり、参加するよりも観察する。
