Kino i Teatr - Produkcja filmu

a single recording of a scene or shot in theater or film

ujęcie, take

a dangerous and difficult action that shows great skill and is done to entertain people, typically as part of a movie

stunt, akrobacja

the process of creating a set of pictures or drawings depicting the outline of the plot of a movie, TV series, etc.

storyboarding, scenariusz wizualny

a set of pictures or drawings depicting the outline of the plot of a movie, TV series, etc.

storyboard, karta scenariusza

the action or process of recording the scenes of a motion picture or taking a photograph

nagranie, fotografowanie

an independent sequence of a motion picture or TV program that is recorded by one camera without any interruption

ujęcie, scena

a set of shots in a motion picture that are marked by a unity of time or location, creating a particular narrative unit

sekwencja, ciąg

the first version of editing a movie, after different scenes are assembled

szkic montażowy, wstępny montaż

a piece of raw footage that is recorded but is not used in the final edited version of a movie, TV program, etc.

scena usunięta, niewykorzystany materiał

the art and methods of film-making, especially the photographic aspect and camerawork

kinematografia, fotografia filmowa

the organization of a movie or TV show in a way that the actions and details are consistent in a series of following scenes

ciągłość

a set of scenes in a motion picture, novel, etc. that could be regarded independently and are very elaborate or complex

scena centralna, złożony element

a type of film that is shot in one long take without any cuts or editing, providing a continuous, uninterrupted view of the action

film w jednym ujęciu, film bez cięć

the process of adjusting and enhancing colors and tonality to achieve a desired visual style in film, television, and photography

gradacja kolorów, korekcja kolorów

the process of selecting appropriate filming locations for a production, based on factors such as lighting, accessibility, safety, and availability

poszukiwanie lokalizacji, scouting lokalizacji

approval to begin a project

zielone światło, zatwierdzenie

a detailed plan that outlines the order in which scenes will be filmed, the locations, the actors, and the necessary crew and equipment for each day of production

harmonogram zdjęć, plan zdjęciowy

the main phase of film production when the majority of the film's scenes are shot with the main actors and locations

główne zdjęcia, fotografia główna

the process of preparing a film set by adding and arranging props, set decorations, and other visual elements to enhance the realism and authenticity of the scene

aranżacja, dekoracja

the use of various equipment and techniques to illuminate the subjects and environment in a way that enhances the mood, atmosphere, and visual style of the photo or film

oświetlenie, światło

a document used in film and television production that outlines the shooting schedule, cast and crew call times, locations, and other important details for a specific day's shoot

dzienny arkusz wezwania, harmonogram zdjęć na dany dzień

a motion picture film format with a 35 mm width that has been widely used in both professional and amateur filmmaking for its high-quality images and aesthetic options

film 35 mm, film w formacie 35 mm

the process of adding color to black-and-white movies, either manually or through digital technology, to create a color version of the original movies

koloryzacja filmu, koloryzowanie filmu

the process of identifying specific points in a visual or audio work where sound effects or music should be added or modified to enhance the emotional impact or narrative flow

lokalizacja, określenie

a shooting location that has four actual walls, typically a room or an enclosed space, that can be used to create a sense of confinement or intimacy in the scene

cztery ściany

a brief written summary of a proposed movie idea, outlining the story, characters, themes, and tone of the film, intended to serve as a starting point for further development of the screenplay

treatment filmowy, streszczenie filmu

the process of capturing and recording motion pictures using digital technology, rather than traditional celluloid film, for production, distribution, and exhibition

cyfrowa kinematografia, film cyfrowy

a guideline in filmmaking that recommends changing the camera angle by at least 30 degrees between shots to avoid a jarring effect on the viewer

reguła 30 stopni, zasada zmiany kąta o 30 stopni

a guideline in filmmaking that recommends not crossing an imaginary line between two characters to maintain visual continuity and avoid disorienting the viewer

zasada 180 stopni, zasada ciągłości wizualnej

a documentary filmmaking style that seeks to capture reality through unobtrusive and objective observation

Kino-oko, Kino-prawda

any scene or moment in a film or video that is deemed to be particularly memorable or impressive, often in terms of visual impact or emotional intensity

pamiętna scena, imponująca scena

a place outside a studio where scenes of a movie or TV program are filmed

lokacja, miejsce

a place where motion pictures are produced

studio filmowe, studio

(movie) the instantaneous transition of the scenes of a motion picture

cięcie, scena

the process of replacing original recorded dialogue or sound with a new version, usually in a different language or for technical reasons, in film and video production

dubbing, podkładanie głosu

the art of creating and recording sound effects in a studio setting to be added to a film or video

foley, efekty dźwiękowe

the process of transferring motion picture film into a video format using specialized telecine machines

telecine, transfer filmu

a film post-production process where the original camera negative is physically cut and assembled to create a new negative that matches the final edit, used to create the release prints for distribution

montaż negatywu, cięcie negatywu

the act of supervising the cast and crew and giving them instructions in the production of a motion picture, play, etc.

reżyseria, kierunek

a moviemaking or broadcasting technique in which the sound and image is made to appear gradually

fade-in, stopniowe wprowadzenie

a moviemaking or broadcasting technique in which the sound and image is made to disappear gradually

wyciszenie, zanikanie

an instance of showing a scene or event that will happen later in a movie, TV episode, etc. interrupting the chronological order of the plot

flashforward, przewidywanie

the raw material that is filmed by a video or movie camera

materiał filmowy, nagranie

one of a series of photographs forming a movie or video

klatka, ramka

the act of stopping a movie or video to look at a particular frame

zamrożony kadr, stop-klatka

a room that is lit in a specific way in order to develop a photograph

ciemnia, pomieszczenie do wywoływania zdjęć

the type of film used in still photography or filmmaking, such as 35mm, 16mm, or 8mm

film, klisza

a motion picture film format in which the film strip is eight millimeters wide

film 8 mm, film w formacie 8 mm

a motion picture film format that has a width of 16 millimeters

film 16mm, film formatu 16 mm

the primary footage that contains the main content of the story, typically featuring interviews or other key subjects speaking on camera

A-roll, materiał główny

the supplementary footage that is used in a film or video production, often intercut with the main footage to provide context or visual interest

B-roll, dodatkowe ujęcia

an outdoor area in a movie studio, where large exterior sets are constructed and some scenes are shot

backlot, teren filmowy

a digital image file that contains all of the information captured by a digital camera's sensor, which can be used to produce a high-quality print

negatyw cyfrowy, plik cyfrowy RAW

the script and written instructions used in producing a motion picture

scenariusz, skrypt

the width or size of film stock used in filmmaking

szerokość filmu, kaliber filmu

a detailed version of a screenplay used during the production of a film or TV show, which includes specific camera angles, blocking, and other technical details

skrypt zdjęciowy, skrypt techniczny

the stage in filmmaking that involves editing, adding special effects, and other activities that occur after principal photography is completed

postprodukcja, faza postprodukcji

the work that is done prior to the production of a motion picture, TV program, etc.

przedprodukcja, etapa przedprodukcji

a written description of the characters, events, or settings in a movie or play

scenariusz, fabularny zarys

the style in which a movie is shot

praca kamery, technika kamerowa

a place in a film or video production where the editing of the footage takes place

pokój montażowy, studio montażowe

the process of creating a preliminary visualization of a film, TV show, or other production before it is filmed or animated

prewizyjacja, wizualizacja wstępna

the unit of measuring the rate of frames that appear on a display

klatki na sekundę, ramki na sekundę

a written document that is longer than a traditional film treatment but shorter than a full screenplay

scriptment, dokument pośredni