pattern

Kino a Divadlo - Filmová produkce

Zde se naučíte některá anglická slova související s filmovou produkcí, jako jsou "sekvence", "outtake" a "snímek".

review-disable

Revize

flashcard-disable

Kartičky

spelling-disable

Pravopis

quiz-disable

Kvíz

Začněte se učit
Words Related to Cinema and Theater
take
[Podstatné jméno]

a single recording of a scene or shot in theater or film

záběr, plán

záběr, plán

stunt
[Podstatné jméno]

a dangerous and difficult action that shows great skill and is done to entertain people, typically as part of a movie

kaskadérský kousek, nebezpečný výkon

kaskadérský kousek, nebezpečný výkon

Ex: Safety measures are crucial in the planning and execution of any stunt.Bezpečnostní opatření jsou zásadní při plánování a provádění jakéhokoli **kaskadérského kousku**.
storyboarding
[Podstatné jméno]

the process of creating a set of pictures or drawings depicting the outline of the plot of a movie, TV series, etc.

tvorba scénáře, proces vytváření scénáře

tvorba scénáře, proces vytváření scénáře

Ex: In advertising , storyboarding helps clients visualize the proposed commercial , providing a frame-by-frame outline of how the final product will look .
storyboard
[Podstatné jméno]

a set of pictures or drawings depicting the outline of the plot of a movie, TV series, etc.

storyboard, scénářový obraz

storyboard, scénářový obraz

Ex: A well-designed storyboard helps visualize the flow of a movie .Dobře navržený **storyboard** pomáhá vizualizovat průběh filmu.
shooting
[Podstatné jméno]

the action or process of recording the scenes of a motion picture or taking a photograph

natáčení, focení

natáčení, focení

Ex: The shooting schedule was delayed due to bad weather.
shot
[Podstatné jméno]

an independent sequence of a motion picture or TV program that is recorded by one camera without any interruption

záběr, scéna

záběr, scéna

Ex: The cinematographer experimented with different angles and lighting for each shot, aiming to create a visually striking narrative that would captivate the audience .Kameraman experimentoval s různými úhly a osvětlením pro každý **záběr**, s cílem vytvořit vizuálně působivý příběh, který by zaujal publikum.
sequence
[Podstatné jméno]

a set of shots in a motion picture that are marked by a unity of time or location, creating a particular narrative unit

sekvence, série

sekvence, série

rough cut
[Podstatné jméno]

the first version of editing a movie, after different scenes are assembled

hrubý střih,  první verze

hrubý střih, první verze

Ex: The rough cut included placeholder music and temporary effects , giving the creative team a sense of the overall tone and structure before final edits were made .
outtake
[Podstatné jméno]

a piece of raw footage that is recorded but is not used in the final edited version of a movie, TV program, etc.

vyřazená scéna, blooper

vyřazená scéna, blooper

Ex: Fans often enjoy watching outtakes because they reveal the lighter side of production and the camaraderie among the cast and crew .Fanoušci si často užívají sledování **vystřižených scén**, protože odhalují lehčí stránku produkce a přátelství mezi herci a štábem.
cinematography
[Podstatné jméno]

the art and methods of film-making, especially the photographic aspect and camerawork

kinematografie

kinematografie

Ex: The documentary 's cinematography showcased intimate moments with striking close-ups .**Kinematografie** dokumentu představila intimní okamžiky s působivými detaily.
continuity
[Podstatné jméno]

the organization of a movie or TV show in a way that the actions and details are consistent in a series of following scenes

kontinuita, konzistence

kontinuita, konzistence

set piece
[Podstatné jméno]

a set of scenes in a motion picture, novel, etc. that could be regarded independently and are very elaborate or complex

propracovaná scéna, složitý kus

propracovaná scéna, složitý kus

Ex: The whimsical forest set piece was adorned with towering trees , colorful foliage , and hidden pathways , providing a magical backdrop for the fairy tale adventure .
one-shot film
[Podstatné jméno]

a type of film that is shot in one long take without any cuts or editing, providing a continuous, uninterrupted view of the action

film na jeden záběr, film bez střihu

film na jeden záběr, film bez střihu

color grading
[Podstatné jméno]

the process of adjusting and enhancing colors and tonality to achieve a desired visual style in film, television, and photography

barevná korekce, barevná gradace

barevná korekce, barevná gradace

location scouting
[Podstatné jméno]

the process of selecting appropriate filming locations for a production, based on factors such as lighting, accessibility, safety, and availability

hledání lokací, průzkum natáčecích míst

hledání lokací, průzkum natáčecích míst

green light
[Podstatné jméno]

approval to begin a project

zelená, schválení

zelená, schválení

Ex: If the budget is approved , we can expect the green light for hiring new employees .Pokud bude rozpočet schválen, můžeme očekávat **zelenou** pro nábor nových zaměstnanců.
shooting schedule
[Podstatné jméno]

a detailed plan that outlines the order in which scenes will be filmed, the locations, the actors, and the necessary crew and equipment for each day of production

harmonogram natáčení, plán natáčení

harmonogram natáčení, plán natáčení

principal photography
[Podstatné jméno]

the main phase of film production when the majority of the film's scenes are shot with the main actors and locations

hlavní natáčení, hlavní fotografie

hlavní natáčení, hlavní fotografie

dressing
[Podstatné jméno]

the process of preparing a film set by adding and arranging props, set decorations, and other visual elements to enhance the realism and authenticity of the scene

výprava, dekorace

výprava, dekorace

lighting
[Podstatné jméno]

the use of various equipment and techniques to illuminate the subjects and environment in a way that enhances the mood, atmosphere, and visual style of the photo or film

osvětlení, světlo

osvětlení, světlo

Ex: The lighting team worked to highlight the actor ’s expressions .Tým **osvětlení** pracoval na zvýraznění výrazů herce.
daily call sheet
[Podstatné jméno]

a document used in film and television production that outlines the shooting schedule, cast and crew call times, locations, and other important details for a specific day's shoot

denní výzva, denní natáčecí plán

denní výzva, denní natáčecí plán

35mm film
[Podstatné jméno]

a motion picture film format with a 35 mm width that has been widely used in both professional and amateur filmmaking for its high-quality images and aesthetic options

35mm film

35mm film

film colorization
[Podstatné jméno]

the process of adding color to black-and-white movies, either manually or through digital technology, to create a color version of the original movies

kolorování filmů, barvení filmů

kolorování filmů, barvení filmů

spotting
[Podstatné jméno]

the process of identifying specific points in a visual or audio work where sound effects or music should be added or modified to enhance the emotional impact or narrative flow

detekce, identifikace klíčových bodů

detekce, identifikace klíčových bodů

four walls
[Podstatné jméno]

a shooting location that has four actual walls, typically a room or an enclosed space, that can be used to create a sense of confinement or intimacy in the scene

čtyři stěny, uzavřený prostor

čtyři stěny, uzavřený prostor

film treatment
[Podstatné jméno]

a brief written summary of a proposed movie idea, outlining the story, characters, themes, and tone of the film, intended to serve as a starting point for further development of the screenplay

zpracování filmu, podrobný přehled

zpracování filmu, podrobný přehled

digital cinematography
[Podstatné jméno]

the process of capturing and recording motion pictures using digital technology, rather than traditional celluloid film, for production, distribution, and exhibition

digitální kinematografie, digitální natáčení filmů

digitální kinematografie, digitální natáčení filmů

30-degree rule
[Podstatné jméno]

a guideline in filmmaking that recommends changing the camera angle by at least 30 degrees between shots to avoid a jarring effect on the viewer

pravidlo 30 stupňů, princip 30 stupňů

pravidlo 30 stupňů, princip 30 stupňů

180-degree rule
[Podstatné jméno]

a guideline in filmmaking that recommends not crossing an imaginary line between two characters to maintain visual continuity and avoid disorienting the viewer

pravidlo 180 stupňů, princip osy

pravidlo 180 stupňů, princip osy

Kino-eye
[Podstatné jméno]

a documentary filmmaking style that seeks to capture reality through unobtrusive and objective observation

Kino-oko, Filmové oko

Kino-oko, Filmové oko

money shot
[Podstatné jméno]

any scene or moment in a film or video that is deemed to be particularly memorable or impressive, often in terms of visual impact or emotional intensity

nezapomenutelná scéna, vrcholný moment

nezapomenutelná scéna, vrcholný moment

location
[Podstatné jméno]

a place outside a studio where scenes of a movie or TV program are filmed

místo natáčení, lokalita

místo natáčení, lokalita

studio
[Podstatné jméno]

a place where motion pictures are produced

studio

studio

cut
[Podstatné jméno]

(movie) the instantaneous transition of the scenes of a motion picture

střih, scéna

střih, scéna

dubbing
[Podstatné jméno]

the process of replacing original recorded dialogue or sound with a new version, usually in a different language or for technical reasons, in film and video production

dabing, nahrazení původního dialogu

dabing, nahrazení původního dialogu

foley
[Podstatné jméno]

the art of creating and recording sound effects in a studio setting to be added to a film or video

foley, umění vytvářet a nahrávat zvukové efekty ve studiu pro přidání do filmu nebo videa

foley, umění vytvářet a nahrávat zvukové efekty ve studiu pro přidání do filmu nebo videa

Ex: The foley team's attention to detail and creativity play a crucial role in immersing audiences in the world of the film or video, adding depth and realism to every scene.Pozornost k detailům a kreativita **foley** týmu hrají klíčovou roli v ponoření publika do světa filmu nebo videa, přidávají hloubku a realismus každé scéně.
telecine
[Podstatné jméno]

the process of transferring motion picture film into a video format using specialized telecine machines

telecine, přenos telecine

telecine, přenos telecine

negative cutting
[Podstatné jméno]

a film post-production process where the original camera negative is physically cut and assembled to create a new negative that matches the final edit, used to create the release prints for distribution

negativní střih, negativní montáž

negativní střih, negativní montáž

direction
[Podstatné jméno]

the act of supervising the cast and crew and giving them instructions in the production of a motion picture, play, etc.

režie, vedení

režie, vedení

fade-in
[Podstatné jméno]

a moviemaking or broadcasting technique in which the sound and image is made to appear gradually

prolínání, postupné objevování

prolínání, postupné objevování

fade-out
[Podstatné jméno]

a moviemaking or broadcasting technique in which the sound and image is made to disappear gradually

zmizet, postupné mizení

zmizet, postupné mizení

flashforward
[Podstatné jméno]

an instance of showing a scene or event that will happen later in a movie, TV episode, etc. interrupting the chronological order of the plot

flashforward, skok vpřed

flashforward, skok vpřed

footage
[Podstatné jméno]

the raw material that is filmed by a video or movie camera

záběry, nahrávky

záběry, nahrávky

Ex: Old footage of the concert was shared online .Staré **záběry** z koncertu byly sdíleny online.
frame
[Podstatné jméno]

one of a series of photographs forming a movie or video

snímek, rám

snímek, rám

Ex: The editor reviewed each frame of the footage, selecting the best shots to piece together the final cut of the film.Editor zkontroloval každý **snímek** natočeného materiálu a vybral nejlepší záběry, aby sestavil finální střih filmu.
freeze-frame
[Podstatné jméno]

the act of stopping a movie or video to look at a particular frame

zmrazený snímek, stoprámec

zmrazený snímek, stoprámec

darkroom
[Podstatné jméno]

a room that is lit in a specific way in order to develop a photograph

temná komora, fotolaboratoř

temná komora, fotolaboratoř

film stock
[Podstatné jméno]

the type of film used in still photography or filmmaking, such as 35mm, 16mm, or 8mm

fotografický film, filmový pás

fotografický film, filmový pás

8mm film
[Podstatné jméno]

a motion picture film format in which the film strip is eight millimeters wide

8mm film, 8mm páska

8mm film, 8mm páska

16mm film
[Podstatné jméno]

a motion picture film format that has a width of 16 millimeters

16mm film, filmový formát 16 mm

16mm film, filmový formát 16 mm

A-roll
[Podstatné jméno]

the primary footage that contains the main content of the story, typically featuring interviews or other key subjects speaking on camera

hlavní role, hlavní záběry

hlavní role, hlavní záběry

B-roll
[Podstatné jméno]

the supplementary footage that is used in a film or video production, often intercut with the main footage to provide context or visual interest

doplňkový materiál, vedlejší záběry

doplňkový materiál, vedlejší záběry

backlot
[Podstatné jméno]

an outdoor area in a movie studio, where large exterior sets are constructed and some scenes are shot

backlot, venkovní natáčecí prostor

backlot, venkovní natáčecí prostor

Ex: Aspiring actors often found themselves wandering the backlot in search of auditions , hoping for a chance to make their mark in the world of showbiz .Aspirující herci se často ocitli, jak bloudí po **zázemí** ve snaze najít konkurzy, doufajíc v šanci udělat si jméno ve světě showbyznysu.
digital negative
[Podstatné jméno]

a digital image file that contains all of the information captured by a digital camera's sensor, which can be used to produce a high-quality print

digitální negativ, surový digitální obrazový soubor

digitální negativ, surový digitální obrazový soubor

screenplay
[Podstatné jméno]

the script and written instructions used in producing a motion picture

scénář, námět

scénář, námět

Ex: The screenplay underwent several revisions before being greenlit for production by the studio .**Scénář** prošel několika revizemi, než byl studiem schválen k produkci.
film gauge
[Podstatné jméno]

the width or size of film stock used in filmmaking

rozměr filmu, šířka filmu

rozměr filmu, šířka filmu

shooting script
[Podstatné jméno]

a detailed version of a screenplay used during the production of a film or TV show, which includes specific camera angles, blocking, and other technical details

natáčecí scénář, filmový scénář

natáčecí scénář, filmový scénář

post-production
[Podstatné jméno]

the stage in filmmaking that involves editing, adding special effects, and other activities that occur after principal photography is completed

postprodukce, post-produkce

postprodukce, post-produkce

pre-production
[Podstatné jméno]

the work that is done prior to the production of a motion picture, TV program, etc.

předprodukce, přípravné práce

předprodukce, přípravné práce

scenario
[Podstatné jméno]

a written description of the characters, events, or settings in a movie or play

scénář

scénář

Ex: The novel explores a dystopian scenario where society has collapsed due to environmental catastrophe .Román zkoumá dystopický **scénář**, kde se společnost zhroutila kvůli environmentální katastrofě.
camerawork
[Podstatné jméno]

the style in which a movie is shot

práce kamery, technika natáčení

práce kamery, technika natáčení

Ex: Viewers praised the camerawork for its seamless integration of handheld shots and aerial footage , enhancing the storytelling .Diváci chválili **kamerovou práci** za bezproblémové propojení ručních záběrů a leteckých záběrů, což zlepšilo vyprávění.
cutting room
[Podstatné jméno]

a place in a film or video production where the editing of the footage takes place

střižna, místnost pro střih

střižna, místnost pro střih

previsualization
[Podstatné jméno]

the process of creating a preliminary visualization of a film, TV show, or other production before it is filmed or animated

předvizualizace, previs

předvizualizace, previs

frames per second
[Podstatné jméno]

the unit of measuring the rate of frames that appear on a display

snímků za sekundu

snímků za sekundu

scriptment
[Podstatné jméno]

a written document that is longer than a traditional film treatment but shorter than a full screenplay

scriptment, psaný dokument

scriptment, psaný dokument

Kino a Divadlo
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek