Cinema și Teatru - Producție cinematografică

a single recording of a scene or shot in theater or film

filmare, take

a dangerous and difficult action that shows great skill and is done to entertain people, typically as part of a movie

truc, acrobatie

the process of creating a set of pictures or drawings depicting the outline of the plot of a movie, TV series, etc.

storyboarding, scenariul vizual

a set of pictures or drawings depicting the outline of the plot of a movie, TV series, etc.

storyboard, schemă de poveste

the action or process of recording the scenes of a motion picture or taking a photograph

filmare, captură

an independent sequence of a motion picture or TV program that is recorded by one camera without any interruption

cadru, scenă

a set of shots in a motion picture that are marked by a unity of time or location, creating a particular narrative unit

secvență, serie

the first version of editing a movie, after different scenes are assembled

tăiere brută, montaj inițial

a piece of raw footage that is recorded but is not used in the final edited version of a movie, TV program, etc.

scenă tăiată, întreținere neutilizată

the art and methods of film-making, especially the photographic aspect and camerawork

cinematografie, fotografie de film

the organization of a movie or TV show in a way that the actions and details are consistent in a series of following scenes

continuitate

a set of scenes in a motion picture, novel, etc. that could be regarded independently and are very elaborate or complex

scenă elaborată, piesă de scenă

a type of film that is shot in one long take without any cuts or editing, providing a continuous, uninterrupted view of the action

film într-o singură filmare, film continuu

the process of adjusting and enhancing colors and tonality to achieve a desired visual style in film, television, and photography

gradare de culoare, corecție de culoare

the process of selecting appropriate filming locations for a production, based on factors such as lighting, accessibility, safety, and availability

cercetarea locațiilor, selectarea locațiilor

approval to begin a project

lumina verde, aprobat

a detailed plan that outlines the order in which scenes will be filmed, the locations, the actors, and the necessary crew and equipment for each day of production

program de filmare, plan de filmare

the main phase of film production when the majority of the film's scenes are shot with the main actors and locations

filmare principală, fotografie principală

the process of preparing a film set by adding and arranging props, set decorations, and other visual elements to enhance the realism and authenticity of the scene

aranjare, decorare

the use of various equipment and techniques to illuminate the subjects and environment in a way that enhances the mood, atmosphere, and visual style of the photo or film

iluminare, lumină

a document used in film and television production that outlines the shooting schedule, cast and crew call times, locations, and other important details for a specific day's shoot

fișa de apel zilnică, program de filmare zilnic

a motion picture film format with a 35 mm width that has been widely used in both professional and amateur filmmaking for its high-quality images and aesthetic options

film de 35 mm, peliculă de 35 mm

the process of adding color to black-and-white movies, either manually or through digital technology, to create a color version of the original movies

colorizare de film, tintare de film

the process of identifying specific points in a visual or audio work where sound effects or music should be added or modified to enhance the emotional impact or narrative flow

identificare, localizare

a shooting location that has four actual walls, typically a room or an enclosed space, that can be used to create a sense of confinement or intimacy in the scene

patru pereți

a brief written summary of a proposed movie idea, outlining the story, characters, themes, and tone of the film, intended to serve as a starting point for further development of the screenplay

tratament de film, rezumat al filmului

the process of capturing and recording motion pictures using digital technology, rather than traditional celluloid film, for production, distribution, and exhibition

cinematografie digitală, film digital

a guideline in filmmaking that recommends changing the camera angle by at least 30 degrees between shots to avoid a jarring effect on the viewer

regula de 30 de grade, regula schimbării unghiului cu 30 de grade

a guideline in filmmaking that recommends not crossing an imaginary line between two characters to maintain visual continuity and avoid disorienting the viewer

regula de 180 de grade, principiul continuității vizuale

a documentary filmmaking style that seeks to capture reality through unobtrusive and objective observation

Kino-ochi, Cinematograful realității

any scene or moment in a film or video that is deemed to be particularly memorable or impressive, often in terms of visual impact or emotional intensity

scenă memorabilă, scenă impresionantă

a place outside a studio where scenes of a movie or TV program are filmed

locație, loc

a place where motion pictures are produced

studioul de film, studio

(movie) the instantaneous transition of the scenes of a motion picture

tăietură, scenă

the process of replacing original recorded dialogue or sound with a new version, usually in a different language or for technical reasons, in film and video production

dublare, sonorizare

the art of creating and recording sound effects in a studio setting to be added to a film or video

foley, efecte sonore

the process of transferring motion picture film into a video format using specialized telecine machines

telecine, transfer de film

a film post-production process where the original camera negative is physically cut and assembled to create a new negative that matches the final edit, used to create the release prints for distribution

tăiere negativă, montaj negativ

the act of supervising the cast and crew and giving them instructions in the production of a motion picture, play, etc.

regie, direcție

a moviemaking or broadcasting technique in which the sound and image is made to appear gradually

fade-in, apariție graduală

a moviemaking or broadcasting technique in which the sound and image is made to disappear gradually

încetare, pălărie

an instance of showing a scene or event that will happen later in a movie, TV episode, etc. interrupting the chronological order of the plot

flashforward, anticipare

the raw material that is filmed by a video or movie camera

filmare, înregistrare

one of a series of photographs forming a movie or video

cadru, încadrare

the act of stopping a movie or video to look at a particular frame

cadru înghețat, oprirea cadrelor

a room that is lit in a specific way in order to develop a photograph

cameră întunecată, sală de dezvoltare

the type of film used in still photography or filmmaking, such as 35mm, 16mm, or 8mm

tip de film, film

a motion picture film format in which the film strip is eight millimeters wide

film de 8 mm, film în format 8 mm

a motion picture film format that has a width of 16 millimeters

film de 16 mm, peliculă de 16 mm

the primary footage that contains the main content of the story, typically featuring interviews or other key subjects speaking on camera

A-roll, materialul principal

the supplementary footage that is used in a film or video production, often intercut with the main footage to provide context or visual interest

B-roll, imagini suplimentare

an outdoor area in a movie studio, where large exterior sets are constructed and some scenes are shot

backlot, spațiu de filmare în aer liber

a digital image file that contains all of the information captured by a digital camera's sensor, which can be used to produce a high-quality print

negativ digital, fișier digital brut

the script and written instructions used in producing a motion picture

scenariul, script

the width or size of film stock used in filmmaking

grosimea filmului, dimensiunea filmului

a detailed version of a screenplay used during the production of a film or TV show, which includes specific camera angles, blocking, and other technical details

scenariul de filmare, scenariul tehnic

the stage in filmmaking that involves editing, adding special effects, and other activities that occur after principal photography is completed

post-producție, etapa de post-producție

the work that is done prior to the production of a motion picture, TV program, etc.

pre-producție, etapa de pre-producție

a written description of the characters, events, or settings in a movie or play

scenariu, narațiune

the style in which a movie is shot

lucru cu camera, tehnica de filmare

a place in a film or video production where the editing of the footage takes place

camera de montaj, studiul de montaj

the process of creating a preliminary visualization of a film, TV show, or other production before it is filmed or animated

previzualizare, vizualizare preliminară

the unit of measuring the rate of frames that appear on a display

cadre pe secundă, fotografii pe secundă

a written document that is longer than a traditional film treatment but shorter than a full screenplay

scriptment, document intermediar