Cinema e Teatro - Distribuição de Filmes

the practice of releasing a film or other form of media across multiple platforms, such as in theaters, on streaming services, and on physical media, all at the same time

lançamento simultâneo, release simultâneo

a particular kind of DVD on which large amounts of high-definition video and data can be stored

Disco Blu-ray, Blu-ray

the delivery of digital media, such as films or music, through electronic means, such as the Internet, mobile networks, or satellite

distribuição digital, repartição digital

a type of disc used to store a lot of files, games, music, videos, etc.

DVD, disco DVD

a film that is released later than its intended release date or later than the typical release window for films of its genre or budget range

lançamento tardio, estreia tardia

a selection from different parts of a movie, TV series, games, etc. shown before they become available to the public

trailer, antevisão

the practice of showing a movie in a small number of theaters initially, usually in major cities, before gradually expanding to wider distribution

lançamento limitado, estreia limitada

the distribution of a film to a large number of theaters nationwide or globally, as opposed to a limited release in only a few theaters

lançamento amplo, distribuição em larga escala

a method of film distribution where a film is premiered in a limited number of theaters and then gradually expands to more theaters over time

lançamento teatral roadshow, estreia teatral em turnê

a popular home video format in the 1980s and 1990s

VHS

a high-definition optical disc format designed for 4K and HDR content

Blu-ray Ultra HD, disco Blu-ray Ultra HD

a version of a film or video that has been converted into a digital format for distribution or viewing on digital platforms

cópia digital, versão digital

the act or policy of eliminating or prohibiting any part of a movie, book, etc.

censura

the distribution of films or television shows on physical media such as VHS tapes, DVDs, or Blu-ray discs, for use and consumption in private homes

vídeo caseiro, vídeo doméstico

a type of disc that can store video and audio content, and was used in the past as a more affordable option than DVDs

VCD, Disco VCD

an electronic device with a screen that receives television signals, on which we can watch programs

televisão, TV

an entertainment system with television and sound equipment designed to create an experience which is similar to being in a movie theater

sistema de home theater, cinema em casa

the first public screening or performance of a movie or play

estreia

the showing of a movie, play, exhibition, etc. to a selected audience before its public release

pré-estreia, mostra privada

a product such as a new movie, video game, etc. made available to the public

lançamento, liberação

a showing of a movie to an audience, typically at a scheduled time

exibição, projeção

a single shot taken from a motion picture, especially one used for documentation or advertisement

imagem parada, foto parada

an original version of a movie, document, recording, etc. from which copies can be made

mestre, versão original

a motion picture that enhances the illusion of depth perception, hence making the images appear three-dimensional, using stereoscopic projection

filme 3D, filme tridimensional

transcribed or translated words of the narrative or dialogues of a movie or TV show, appearing at the bottom of the screen to help deaf people or those who do not understand the language

legenda

an alternative programming scheduled at the same time as a popular event to attract a different audience

contraprogramação, programação alternativa

a number labeled on a movie or game indicating that it should be watched or played by people who are 18 years old or older

18 anos, maior de 18 anos

a number or letter that indicates how old should someone be in order to be able to play a game or watch a motion picture

classificação, avaliação

a label indicating that some parents might find the content of the motion picture not suitable for their children's view

orientação parental, guia parental

a warning given before the important plot points of a movie, book, game, etc. are revealed

alerta de spoiler, aviso de spoiler

a film rating category established by the Motion Picture Association of America (MPAA) indicating that some material may not be suitable for children under 13 years old

classificação PG-13, avaliação PG-13