pattern

Cinema e Teatro - Verbs Related to Cinema and Theater

Aqui você aprenderá alguns verbos em inglês relacionados ao cinema e teatro como "audição", "tipificar" e "dramatizar".

Revisar

Flashcards

formas

Ortografia

Quiz

Começar a aprender
Words Related to Cinema and Theater
to rate
to rate
[verbo]

to judge the value or importance of something

avaliar, classificar

avaliar, classificar

Ex: The movie was rated poorly by critics. 

O filme foi mal avaliado pelos críticos.

Fechar
Entrar
to act
to act
[verbo]

to play or perform a role in a play, movie, etc.

atuar, interpretar

atuar, interpretar

Ex: She will act as a supportive friend in the upcoming romantic comedy. 

Ela atuará como uma amiga solidária na próxima comédia romântica.

Fechar
Entrar
to ad lib
to ad lib
[verbo]

to say or perform something spontaneously without prior preparation

improvisar, dizer espontaneamente

improvisar, dizer espontaneamente

Ex: Skilled actors can ad lib naturally without breaking character. 

Atores habilidosos podem improvisar naturalmente sem sair do personagem.

Fechar
Entrar
to co-star
to co-star
[verbo]

to have a leading role alongside another actor in a movie, TV show, or play

compartilhar o papel principal, ter um papel principal ao lado de

compartilhar o papel principal, ter um papel principal ao lado de

Fechar
Entrar
to overact
to overact
[verbo]

to act a role in an exaggerated way that is not natural

exagerar na atuação, atuar de forma exagerada

exagerar na atuação, atuar de forma exagerada

Ex: If he continues to overact, he will struggle to convey the character's true emotions. 

Se ele continuar a exagerar na atuação, ele terá dificuldade em transmitir as verdadeiras emoções do personagem.

Fechar
Entrar
to play
to play
[verbo]

to represent the role of a particular character in a play, movie, etc.

interpretar

interpretar

Ex: She played the queen in the school play. 
Fechar
Entrar
to portray
to portray
[verbo]

to play the role of a character in a movie, play, etc.

interpretar, representar

interpretar, representar

Ex: The actor's ability to portray villains with depth and charisma has made him a sought-after talent in Hollywood. 

A habilidade do ator de retratar vilões com profundidade e carisma o tornou um talento muito procurado em Hollywood.

Fechar
Entrar
to star
to star
[verbo]

to act as a main character in a play, movie, etc.

protagonizar, ser a estrela

protagonizar, ser a estrela

Ex: They hope to star in a big-budget production someday. 

Eles esperam estrelar em uma produção de grande orçamento algum dia.

Fechar
Entrar
to understudy

to learn and rehearse a role in a play or other performance as a substitute for the regular performer in case of need

suplir, ser o suplente de

suplir, ser o suplente de

Ex: The young actor eagerly accepted the chance to understudy the famous lead performer. 

O jovem ator aceitou ansiosamente a chance de substituir o famoso artista principal.

Fechar
Entrar
to exeunt
to exeunt
[verbo]

to indicate that characters leave the stage or scene

sair do palco, deixar a cena

sair do palco, deixar a cena

Fechar
Entrar
to prompt
to prompt
[verbo]

to assist someone by suggesting the next words or actions they may have forgotten or not fully learned

sugerir, ajudar

sugerir, ajudar

Ex: In the acting workshop, participants took turns prompting each other to improvise. 

Na oficina de atuação, os participantes se revezavam para incentivar uns aos outros a improvisar.

Fechar
Entrar
to rhubarb
to rhubarb
[verbo]

to speak in a low, murmuring, and indistinct way, often with other people in the background making a similar noise, in order to create a background sound effect for a scene

murmurar, sussurrar

murmurar, sussurrar

Fechar
Entrar
to audition

to give a short performance in order to get a role in a movie, play, show, etc.

fazer um teste, audicionar

fazer um teste, audicionar

Ex: They asked him to audition again with a different monologue. 

Pediram-lhe para fazer um teste novamente com um monólogo diferente.

Fechar
Entrar
to cast
to cast
[verbo]

to choose a performer to play a role in a movie, opera, play, etc.

escolher, selecionar

escolher, selecionar

Ex: The producer cast him as the villain due to his strong performance in auditions. 

O produtor o escalou como vilão devido ao seu forte desempenho nas audições.

Fechar
Entrar
to miscast
to miscast
[verbo]

to assign the roles of a play, motion picture, etc. to unsuitable actors

escolher mal os atores, atribuir papéis a atores inadequados

escolher mal os atores, atribuir papéis a atores inadequados

Ex: They miscast the supporting role, which affected the chemistry among the main characters. 

Eles escolheram mal o ator para o papel de apoio, o que afetou a química entre os personagens principais.

Fechar
Entrar
to recast
to recast
[verbo]

cast again, in a different role

redistribuir, reasignar

redistribuir, reasignar

Fechar
Entrar
to rehearse

to practice a play, piece of music, etc. before the public performance

ensaiar, praticar

ensaiar, praticar

Ex: The choir members dedicated extra time to rehearse their harmonies for the upcoming concert. 

Os membros do coro dedicaram tempo extra para ensaiar suas harmonias para o próximo concerto.

Fechar
Entrar
to typecast

to assign the same type of role to an actor repeatedly

tipificar, rotular

tipificar, rotular

Fechar
Entrar
to direct
to direct
[verbo]

to give instructions to actors and organize the scenes or flow of a movie, play, etc.

dirigir, encenar

dirigir, encenar

Ex: The director spent hours on set, directing the actors to bring their characters to life. 

O diretor passou horas no set, dirigindo os atores para dar vida aos seus personagens.

Fechar
Entrar
to dub
to dub
[verbo]

to change the original language of a movie or TV show into another language

dublar, sincronizar

dublar, sincronizar

Ex: The movie studio opted to dub the dialogue rather than use subtitles for the theatrical release. 

O estúdio de cinema optou por dublar o diálogo em vez de usar legendas para o lançamento nos cinemas.

Fechar
Entrar
to edit
to edit
[verbo]

to choose and arrange the parts that are crucial to the story of a movie, show, etc. and cut out unnecessary ones

editar, montar

editar, montar

Ex: The editor used advanced editing software to edit the comedy special. 

O editor usou software de edição avançado para editar o especial de comédia.

Fechar
Entrar
to film
to film
[verbo]

to capture or record moving images, typically using a camera or video recording device

filmar

filmar

Ex: He filmed the entire concert on his phone. 
Fechar
Entrar
to freeze
to freeze
[verbo]

to stop a movie or video to look at a particular frame

congelar, parar o quadro

congelar, parar o quadro

Ex: The director instructed the editor to freeze the footage at the climax of the scene, emphasizing the dramatic tension. 

O diretor instruiu o editor para congelar a filmagem no clímax da cena, enfatizando a tensão dramática.

Fechar
Entrar
to intercut

to insert a camera shot between two scenes by cutting them

intercalar,  inserir uma tomada entre duas cenas

intercalar, inserir uma tomada entre duas cenas

Fechar
Entrar
to produce
to produce
[verbo]

to provide money for and be in charge of the making of a movie, play, etc.

produzir, financiar

produzir, financiar

Ex: The wealthy philanthropist decided to produce a documentary on environmental conservation. 

O filantropo rico decidiu produzir um documentário sobre conservação ambiental.

Fechar
Entrar
to set
to set
[verbo]

to place the events of a play, movie, novel, etc. in a particular time or place

ambientar, situar

ambientar, situar

Ex: The novel is set during World War II. 

O romance se passa durante a Segunda Guerra Mundial.

Fechar
Entrar
to stage-manage

to supervise the production of a play or theatrical performance

encenar, supervisionar a produção

encenar, supervisionar a produção

Fechar
Entrar
to release
to release
[verbo]

to make a movie, music, etc. available to the public

lançar, publicar

lançar, publicar

Ex: The video game company released their highly anticipated game for consoles and PC. 

A empresa de videogames lançou seu jogo muito aguardado para consoles e PC.

Fechar
Entrar
to screen
to screen
[verbo]

to show a video or film in a movie theater or on TV

exibir, transmitir

exibir, transmitir

Ex: The streaming service will screen the latest episodes of the popular TV series. 

O serviço de streaming exibirá os últimos episódios da série de TV popular.

Fechar
Entrar
to adapt
to adapt
[verbo]

to change a book or play in a way that can be made into a movie, TV series, etc.

adaptar, transformar

adaptar, transformar

Ex: The studio acquired the rights to adapt the graphic novel for TV. 

O estúdio adquiriu os direitos para adaptar o romance gráfico para a TV.

Fechar
Entrar
to animate
to animate
[verbo]

to bring characters or objects to life through movement using animation techniques or computer programs

animar, dar vida

animar, dar vida

Ex: She is animating a dancing figure for an online advertisement. 

Ela está animando uma figura dançante para um anúncio online.

Fechar
Entrar
to appear
to appear
[verbo]

to take part in a play, TV show, movie, etc.

aparecer, atuar

aparecer, atuar

Ex: The beloved character will appear in the final season of the television series. 

O amado personagem aparecerá na temporada final da série de televisão.

Fechar
Entrar
to colorize

to add color to a black and white movie using computer techniques

colorir

colorir

Fechar
Entrar
to cue
to cue
[verbo]

to give a hint, signal, or prompt to a performer to act, speak, or continue

sinalizar, dar o sinal

sinalizar, dar o sinal

Ex: The teleprompter cued the speaker throughout the presentation. 

O teleprompter sinalizou o orador durante toda a apresentação.

Fechar
Entrar
to cut
to cut
[verbo]

to stop filming or recording

cortar, parar

cortar, parar

Ex: The director shouted to cut and start the scene again. 
Fechar
Entrar
to dramatize

to turn a book, story, or an event into a movie or play

dramatizar, adaptar para o cinema ou teatro

dramatizar, adaptar para o cinema ou teatro

Ex: The producers decided to dramatize the true crime story for television, capturing the public's attention with its gripping narrative. 
Fechar
Entrar
to enact
to enact
[verbo]

to act a role in a motion picture or perform a play on stage

atuar, interpretar

atuar, interpretar

Ex: During the audition, she was enacting a dramatic monologue that impressed the casting director. 

Durante o teste, ela estava encenando um monólogo dramático que impressionou o diretor de elenco.

Fechar
Entrar
to perform
to perform
[verbo]

to give a performance of something such as a play or a piece of music for entertainment

atuar, interpretar

atuar, interpretar

Ex: They perform a traditional dance at the festival every year. 

Eles realizam uma dança tradicional no festival todos os anos.

Fechar
Entrar
to put on
to put on
[verbo]

to stage a play, a show, etc. for an audience

encenar, apresentar

encenar, apresentar

Ex: Can you believe they put such an amazing concert on with just a week's notice? 

Você acredita que eles montaram um show tão incrível com apenas uma semana de aviso?

Fechar
Entrar
to shoot
to shoot
[verbo]

to film or take a photograph of something

filmar, tirar uma foto

filmar, tirar uma foto

Ex: She plans to shoot her first short film next month. 

Ela planeja filmar seu primeiro curta-metragem no próximo mês.

Fechar
Entrar
to stage
to stage
[verbo]

to present a play or other event to an audience

encenar, apresentar

encenar, apresentar

Ex: The theater group plans to stage a new production of Romeo and Juliet this summer. 

O grupo de teatro planeja encenar uma nova produção de Romeu e Julieta neste verão.

Fechar
Entrar
to zoom in
to zoom in
[verbo]

to adjust the lens of a camera in a way that makes the person or thing being filmed or photographed appear closer or larger

aumentar o zoom, aproximar

aumentar o zoom, aproximar

Ex: The photographer zoomed in to capture the intricate details of the butterfly's wings. 

O fotógrafo deu zoom para capturar os detalhes intrincados das asas da borboleta.

Fechar
Entrar
to zoom out

to adjust the lens of a camera in a way that makes the person or thing being filmed or photographed appear further away or smaller

afastar, diminuir o zoom

afastar, diminuir o zoom

Ex: The videographer needed to zoom out to include the entire stage during the live performance. 

O videógrafo precisou afastar o zoom para incluir todo o palco durante a performance ao vivo.

Fechar
Entrar
to flop
to flop
[verbo]

(of a play, motion picture, or new product) to fail to be of any success or produce the intended effect

fracassar, ser um fracasso

fracassar, ser um fracasso

Ex: After a series of successful albums, the artist's latest release unexpectedly flopped. 

Após uma série de álbuns de sucesso, o último lançamento do artista fracassou inesperadamente.

Fechar
Entrar
to plug
to plug
[verbo]

to publicly praise a new book, motion picture, etc. as a way of promoting it

promover, divulgar

promover, divulgar

Ex: The comedian plugged his upcoming stand-up special, promising audiences an evening of laughter and entertainment. 

O comediante divulgou seu próximo especial de stand-up, prometendo ao público uma noite de risadas e entretenimento.

Fechar
Entrar
to preview
to preview
[verbo]

to watch a movie, play, TV show, etc. in advance of public presentation

pré-visualizar, assistir em pré-estreia

pré-visualizar, assistir em pré-estreia

Ex: He previews the latest musical on Broadway to write a review for the newspaper. 

Ele pré-visualiza o mais recente musical na Broadway para escrever uma crítica para o jornal.

Fechar
Entrar
to mime
to mime
[verbo]

to convey a story or message using only body movements and facial expressions, without the use of words

mimar, fazer mímica

mimar, fazer mímica

Fechar
Entrar
to [blow] {one's} lines

(in a play, live performance, etc.) to forget or make errors in the delivery of one's dialogue

Ex: I had learned the speech off by heart, but I was so emotional that I started blowing my lines about halfway through. 
Fechar
Entrar
LanGeek
Baixar o aplicativo LanGeek