Cinema e Teatro - No Teatro e no Cinema

a narrow passage in a theater, train, aircraft, etc. that separates rows of seats

corredor, passagem

the part of a theater, concert hall, or other venue where the audience sits to watch a performance

auditório, sala

a piece of cloth that is painted, hung at the rear of a stage as part of the scenery

fundo de palco, tela de fundo

a piece of painted cloth that is hung at the back of a theater stage as part of the scenery

fundo, cenário

the part of a theater that is out of the audience's sight where performers can change their clothes

bastidores, backstage

an upper floor in a theater or cinema where there are seats for the audience

varanda, galeria

the list of entertainment programs or performers at a concert, theater, etc.

programa, cartaz

a curved upper floor in a theater or opera house where there are seats for the audience

balcão, loggia

a thick heavy piece of cloth that is hung in front of a stage in a theater and is raised or pulled aside when a performance begins

cortina, cortina de palco

the anterior part of a stage in theater that is in the audience's sight

parte da frente do palco, frente do palco

a room where actors can change costumes or prepare for their performance

camerino, vestiário

a curtain or a painted piece of cloth that can be lowered and raised designed for the stage

cortina de teatro, painel de fundo

the interval between two acts of a theatrical performance

interlúdio, intervalo

a neglected and dirty cinema or theater

cinema sujo, teatro abandonado

a type of stage lighting placed at floor level to illuminate the performers from below, often used in dance performances

iluminação de chão, luz de pé

a large space at the entrance of a hotel or theater where people can wait or meet

saguão, hall

a narrow balcony at the highest part of a theater hall where people are accommodated, with cheap seats

galeria, galeria alta

a passage between rows of seats in an auditorium, aircraft, etc.

corredor, passagem

a room in a theater, a studio, etc. in which performers can relax while not performing

sala verde, camerino

a building where live theatrical performances are presented, typically featuring a stage and seating for an audience

casa de teatro, sala de teatro

the first floor above the ground floor in a theater where there are seats for the audience

mezanino

the seats that are located near the stage in a theater

orquestra, assentos da frente

an enthusiastic expression of approval by the audience, typically through clapping

ovação, aplauso

a list of plays that are performed in a theater

programa, cartaz

any object used by actors in the performance of a movie or play

props, acessório de cena

the wall separating the audience and the stage in a theater hall, including the arch on its top

proscénio, arco de proscénio

a thick heavy curtain in front of a stage in a theater that could be lowered as a precaution in case of fire

cortina de segurança, cortina corta-fogo

the painted hangings at the background and the accessories on a theater stage

cena, cenário

a stage where a play is performed or a location where a motion picture is recorded

cenário, set

an elevated area, especially in theaters, on which artists perform for the audience

cenário, palco

an entrance to a theater that is designated for the use of the staff and actors

porta de palco, entrada de artistas

the left side of the stage from the point of view of an actor who is facing the audience

lado esquerdo do palco, esquerda do palco

the right side of the stage from the point of view of an actor who is facing the audience

lado direito do palco, palco direito

the seats that are located on the second floor of a theater hall

círculo superior, primeiro andar

the back part of the stage that is the most distant from the audience

parte de trás do palco, fundo do palco

the department in a theater or movie company that is in charge of the costumes of actors

departamento de figurinos, armário

a machine that is used in a theater or movie to create artificial wind

máquina de vento, ventilador de palco

a theater stage design where the stage extends into the audience on three sides, allowing for a more intimate and immersive theatrical experience

palco em proscênio, palco projetado

a small place at a cinema, theater, etc. from which tickets are bought

bilheteira, caixa de bilhetes

any of the sides of the stage in a theater that is not in the audience's sight

asa (do palco), lado (do palco)

a venue featuring a central stage surrounded by rising tiers of seating, providing unobstructed views for the audience and enhancing the acoustics for performances

anfiteatro

a narrow, elevated platform used to access and manage equipment above a stage or audience

pista, passarela

a colored filter used on stage lights to change the color of the light

filtro colorido, gel

the lights that illuminate an audience area in a theater or performance space

luzes da casa, iluminação do público

a large structure above a building’s entrance that shows the name of the place or upcoming events

toldo, marquise

a simple, versatile performance space with black walls that can be set up in different ways for various types of shows

teatro de caixa preta, espaço de apresentação versátil

translated words projected above or next to the stage on a screen in an opera or play

surtitulos

the section of the stage that extends out in front of the main stage, between the curtain and the audience

palco da frente, antescenário

a room in a movie theater or other venue where the projector and other equipment for showing films or videos are located

cabine de projeção, sala de projeção

a small retail outlet or booth typically found in movie theaters, sports arenas, or amusement parks, where food, drinks, and other items are sold to patrons

barraca de concessão, quiosque de comida

a display technology that allows viewers to see images or videos in three dimensions, giving the illusion of depth and creating a more immersive visual experience

tela 3D, display 3D

a very large movie screen that provides a more intense and impressive audiovisual experience than a regular movie theater

tela IMAX, grande tela IMAX

a designated backstage location in a theater where crew members communicate with performers during a live performance

canto do prompt, zona de alerta

a set design that creates the illusion of a complete interior room on stage, usually by building three walls with the fourth wall left open for the audience's view

conjunto de caixa, cenário de caixa

scenery made of a wooden frame covered with painted canvas, used as part of a stage setting

cenografia, painel