pattern

Отношения - Семья

Освойте английские идиомы о семье, такие как "родился и вырос" и "белая ворона".

Обзор

Флэш-карточки

Тест

Начать учиться
English idioms related to Relationships
love child
love child
[существительное]

a child who had parents that were not married to one another

внебрачный ребёнок, незаконнорождённый ребёнок

внебрачный ребёнок, незаконнорождённый ребёнок

Ex: The novel tells the story of a love child growing up in secret. 

Роман рассказывает историю внебрачного ребёнка, выросшего в тайне.

Закрыть
Войти
big mama
big mama
[существительное]

a woman that is regarded as the one who provides for her family

мать-кормилица, опора семьи

мать-кормилица, опора семьи

Ex: After her husband passed away, she became the big mama of the family. 

После смерти мужа она стала матерью-кормилицей семьи.

Закрыть
Войти
born on the wrong side of the blanket

used to refer to a child whose parents were not married at the time of birth

рождённый вне брака, незаконнорождённый

рождённый вне брака, незаконнорождённый

Ex: In those days, a child born on the wrong side of the blanket faced harsh judgment. 

В те времена ребёнок, рождённый вне брака, сталкивался с суровым осуждением.

Закрыть
Войти
born and bred
born and bred
[фраза]

used to refer to a place one was born or grew up in

родился и вырос, местный

родился и вырос, местный

Ex: She was born and bred in New York. 

Она родилась и выросла в Нью-Йорке.

Закрыть
Войти
to [have] a bun in the oven

to be expecting a child

быть беременной, ждать ребёнка

быть беременной, ждать ребёнка

Ex: She has a bun in the oven. 

Она беременна.

Закрыть
Войти
to [wrap] {sb} (up|) in cotton wool

to protect or treat someone or something in an overly cautious or overprotective manner

чрезмерно опекать, держать под колпаком

чрезмерно опекать, держать под колпаком

Ex: His parents wrapped him in cotton wool his whole life. 

Родители чрезмерно опекали его всю жизнь.

Закрыть
Войти
pigeon pair
pigeon pair
[существительное]

a specific sibling combination consisting of a boy and a girl, typically born consecutively in the same family

мальчик и девочка, брат и сестра

мальчик и девочка, брат и сестра

Ex: They were happy to have a pigeon pair. 

Они были счастливы, что у них мальчик и девочка.

Закрыть
Войти
{one's} (own|) flesh and blood

used to describe someone with whom one shares a family relation

собственная плоть и кровь, кровный родственник

собственная плоть и кровь, кровный родственник

Ex: He would do anything for his flesh and blood. 

Он готов на всё ради своей собственной плоти и крови.

Закрыть
Войти
curtain lecture
curtain lecture
[существительное]

a lecture or reprimand a wife gives to her husband in private

частный выговор жены мужу, домашний выговор

частный выговор жены мужу, домашний выговор

Ex: The old novel humorously described a curtain lecture. 

Старый роман с юмором описывал частный выговор.

Закрыть
Войти
black sheep
black sheep
[существительное]

someone who is regarded as shameful, embarrassing, or disgraceful within their family or group

паршивая овца, позор семьи

паршивая овца, позор семьи

Ex: He was considered the black sheep of the family. 

Он считался паршивой овцой в семье.

Закрыть
Войти
chip off the old block

someone who closely resembles their parent, especially in terms of personality, traits, or behavior

яблоко от яблони недалеко падает, очень похож на родителя

яблоко от яблони недалеко падает, очень похож на родителя

Ex: He is a chip off the old block, just like his father. 

Он весь в отца.

Закрыть
Войти
to [cut] {sb} off with a (cent|penny)

to disinherit or withdraw financial support from a family member as a way to express disapproval or to enforce certain behaviors or decisions

лишить наследства, прекратить финансовую поддержку

лишить наследства, прекратить финансовую поддержку

Ex: His father threatened to cut him off with a cent if he didn't change his behavior. 

Отец пригрозил лишить его наследства, если он не изменит поведение.

Закрыть
Войти
Benjamin of the family

used to refer to the youngest child of a family

младший ребёнок в семье, самый младший ребёнок

младший ребёнок в семье, самый младший ребёнок

Ex: As the Benjamin of the family, he was always pampered. 

Как младший в семье, он был всегда избалован.

Закрыть
Войти
from father to son
from father to son
[фраза]

used to refer to the passing down of traditions, knowledge, values, or skills from one generation to the next, especially from a father to his son

из поколения в поколение, передача между поколениями

из поколения в поколение, передача между поколениями

Ex: The craft has been passed down from father to son. 

Ремесло передаётся из поколения в поколение.

Закрыть
Войти
LanGeek
Скачать приложение LanGeek