Expressões idiomáticas em inglês para "Família"

Domine expressões idiomáticas em inglês sobre família, como "nascido e criado" e "ovelha negra".

Revisar

Flashcards

Ortografia

Quiz

Começar a aprender

love child [substantivo]

filho natural

Ex: Despite not being married , Tom and Jane welcomed a beautiful love child into their lives .

Apesar de não serem casados, Tom e Jane deram as boas-vindas a um lindo filho ilegítimo em suas vidas.

big mama [substantivo]

grande mãe

Ex: Big Mama not only brings home the bacon but also ensures that the entire family feels safe, loved, and supported.

Big Mama não só traz o dinheiro para casa, mas também garante que toda a família se sinta segura, amada e apoiada.

born on the wrong side of the blanket [frase]

used to refer to a child whose parents were not married at the time of birth

Ex: Despite being born on the wrong side of the blanket , Sarah grew up to become a successful entrepreneur and proved that one 's origins do n't define their potential .

born and bred [frase]

used to refer to a place one was born or grew up in

Ex: As a born and bred Texan , Mark has a deep appreciation for country music and barbecues .

to [have] a bun in the oven [frase]

to be expecting a child

Ex: Having buns in the oven didn't stop Lisa from pursuing her career goals and excelling at work.

to [wrap] {sb} (up|) in cotton wool [frase]

to protect or treat someone or something in an overly cautious or overprotective manner

Ex: The company 's strict policies seemed to wrap employees up in cotton wool , limiting their ability to make decisions and take calculated risks .

pigeon pair [substantivo]

par de pombos

Ex: John and Emily are a pigeon pair , with John being the older brother and Emily being the younger sister .

John e Emily são um par de pombos, com John sendo o irmão mais velho e Emily a irmã mais nova.

{one's} (own|) flesh and blood [frase]

used to describe someone with whom one shares a family relation

Ex: Amanda always puts her flesh and blood first , prioritizing the needs and well-being of her family .

curtain lecture [substantivo]

sermão conjugal

Ex: Catherine gave John a curtain lecture about leaving his socks on the floor , reminding him of the importance of tidiness and cleanliness .

Catherine deu a John uma repreensão em privado por deixar suas meias no chão, lembrando-o da importância da arrumação e da limpeza.

black sheep [substantivo]

ovelha negra

Ex: Jennifer 's conservative views make her the black sheep among her more liberal-minded friends .

As opiniões conservadoras de Jennifer fazem dela a ovelha negra entre seus amigos mais liberais.

chip off the old block [frase]

someone who closely resembles their parent, especially in terms of personality, traits, or behavior

Ex: As a brilliant scientist , Dr. Johnson 's daughter proves to be a chip off the old block , showing the same level of curiosity and dedication to scientific research .

to [cut] {sb} off with a (cent|penny) [frase]

to disinherit or withdraw financial support from a family member as a way to express disapproval or to enforce certain behaviors or decisions

Ex: After a heated argument with his parents, David was cut off with a cent and had to find a way to support himself financially.

Benjamin of the family [frase]

used to refer to the youngest child of a family

Ex: Being the Benjamin of the family , Sarah is constantly compared to her older siblings and their achievements .

from father to son [frase]

used to refer to the passing down of traditions, knowledge, values, or skills from one generation to the next, especially from a father to his son

Ex: In the Miller family , the talent for painting is nurtured and passed down from father to son .

Relacionamentos
Amizade e Reconciliação	Hostilidade	Family	Marriage
Infidelidade ou Falta de Compromisso	Namoro	Amor Puro	Relações Românticas
Assuntos Sexuais