pattern

Vztahy - Rodina

Ovládněte anglická idiomy týkající se rodiny, jako "narozený a vychovaný" a "černá ovce".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Relationships
love child
love child
[Podstatné jméno]

a child who had parents that were not married to one another

dítě narozené mimo manželství, nemanželské dítě

dítě narozené mimo manželství, nemanželské dítě

Ex: The family eventually accepted the love child as one of their own. 

Rodina nakonec přijala dítě narozené mimo manželství za své.

big mama
big mama
[Podstatné jméno]

a woman that is regarded as the one who provides for her family

živitelka rodiny, opora rodiny

živitelka rodiny, opora rodiny

Ex: In the community, she was known as big mama. 

V komunitě byla známá jako opora rodiny.

born on the wrong side of the blanket

used to refer to a child whose parents were not married at the time of birth

narozený mimo manželství, nemanželský

narozený mimo manželství, nemanželský

Ex: The phrase was once used cruelly for children born on the wrong side of the blanket. 

Tato fráze se kdysi krutě používala pro děti narozené mimo manželství.

born and bred

used to refer to a place one was born or grew up in

narozený a vychovaný, místní rodák

narozený a vychovaný, místní rodák

Ex: A born-and-bred local knows all the hidden places. 

Místní rodák zná všechna skrytá místa.

to [have] a bun in the oven

to be expecting a child

být těhotná, čekat dítě

být těhotná, čekat dítě

Ex: Everyone was excited when they heard she had a bun in the oven. 

Všichni byli nadšení, když slyšeli, že je těhotná.

to [wrap] {sb} (up|) in cotton wool

to protect or treat someone or something in an overly cautious or overprotective manner

příliš chránit, rozmazlovat

příliš chránit, rozmazlovat

Ex: Their daughter was wrapped in cotton wool by the whole family. 

Celá rodina jejich dceru příliš chránila.

pigeon pair
pigeon pair
[Podstatné jméno]

a specific sibling combination consisting of a boy and a girl, typically born consecutively in the same family

chlapeček a holčička, sourozenecký pár

chlapeček a holčička, sourozenecký pár

Ex: Some families hope for a pigeon pair after their first child. 

Některé rodiny doufají po prvním dítěti v chlapečka a holčičku.

{one's} (own|) flesh and blood

used to describe someone with whom one shares a family relation

vlastní krev a tělo, pokrevní příbuzný

vlastní krev a tělo, pokrevní příbuzný

Ex: He treated his flesh and blood with great respect. 

Ke svým příbuzným se choval s velkou úctou.

curtain lecture
curtain lecture
[Podstatné jméno]

a lecture or reprimand a wife gives to her husband in private

soukromé kárání manžela, domácí výtka

soukromé kárání manžela, domácí výtka

Ex: He dreaded the curtain lecture after every argument. 

Obával se soukromého kárání po každé hádce.

black sheep
black sheep
[Podstatné jméno]

someone who is regarded as shameful, embarrassing, or disgraceful within their family or group

černá ovce, ostuda rodiny

černá ovce, ostuda rodiny

Ex: The black sheep often feels excluded. 

Černá ovce se často cítí vyloučená.

chip off the old block

someone who closely resembles their parent, especially in terms of personality, traits, or behavior

jako by z oka vypadl, podoba rodiče

jako by z oka vypadl, podoba rodiče

Ex: You can tell she's a chip off the old block. 

Je vidět, že je celá po otci.

to [cut] {sb} off with a (cent|penny)

to disinherit or withdraw financial support from a family member as a way to express disapproval or to enforce certain behaviors or decisions

vydědit, odejmout finanční podporu

vydědit, odejmout finanční podporu

Ex: She feared being cut off with a penny for speaking out. 

Bála se vydědění za to, že se ozvala.

Benjamin of the family

used to refer to the youngest child of a family

nejmladší v rodině, nejmladší dítě

nejmladší v rodině, nejmladší dítě

Ex: He is the Benjamin of the family. 

Je nejmladší v rodině.

from father to son

used to refer to the passing down of traditions, knowledge, values, or skills from one generation to the next, especially from a father to his son

z otce na syna, předávání tradic mezi generacemi

z otce na syna, předávání tradic mezi generacemi

Ex: The business has stayed in the family from father to son. 

Podnik zůstal v rodině z otce na syna.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek