pattern

العلاقات - عائلة

أتقن التعابير الإنجليزية الاصطلاحية المتعلقة بالعائلة، مثل "ولد وترعرع" و "خروف أسود".

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Relationships
love child
love child
[اسم]

a child who had parents that were not married to one another

طفل خارج الزواج, ابن غير شرعي

طفل خارج الزواج, ابن غير شرعي

Ex: The family eventually accepted the love child as one of their own. 

تقبّلت العائلة في النهاية الطفل خارج الزواج كفردٍ منها.

big mama
big mama
[اسم]

a woman that is regarded as the one who provides for her family

الأم المعيلة, عماد الأسرة

الأم المعيلة, عماد الأسرة

Ex: In the community, she was known as big mama. 

في المجتمع، كانت تُعرف بالأم المعيلة.

born on the wrong side of the blanket

used to refer to a child whose parents were not married at the time of birth

مولود خارج الزواج, ابن غير شرعي

مولود خارج الزواج, ابن غير شرعي

Ex: The phrase was once used cruelly for children born on the wrong side of the blanket. 

كانت العبارة تُستخدم بقسوة من قبل للأطفال المولودين خارج الزواج.

born and bred
born and bred
[عبارة]

used to refer to a place one was born or grew up in

مولود ونشأ في, ابن المنطقة

مولود ونشأ في, ابن المنطقة

Ex: A born-and-bred local knows all the hidden places. 

الشخص المولود والنشأ هنا يعرف كل الأماكن المخفية.

to [have] a bun in the oven

to be expecting a child

حامل, تنتظر مولوداً

حامل, تنتظر مولوداً

Ex: Everyone was excited when they heard she had a bun in the oven. 

تحمس الجميع عندما سمعوا أنها حامل.

to [wrap] {sb} (up|) in cotton wool

to protect or treat someone or something in an overly cautious or overprotective manner

تدليل زائد, الحماية الزائدة

تدليل زائد, الحماية الزائدة

Ex: Their daughter was wrapped in cotton wool by the whole family. 

كانت ابنتهم مدللة من جميع أفراد العائلة.

pigeon pair
pigeon pair
[اسم]

a specific sibling combination consisting of a boy and a girl, typically born consecutively in the same family

ولد وبنت, أخ وأخت

ولد وبنت, أخ وأخت

Ex: Some families hope for a pigeon pair after their first child. 

تأمل بعض العائلات في إنجاب ولد وبنت بعد طفلهما الأول.

{one's} (own|) flesh and blood

used to describe someone with whom one shares a family relation

من لحمه ودمه, أقرب الناس

من لحمه ودمه, أقرب الناس

Ex: He treated his flesh and blood with great respect. 

عامل أقاربه باحترام كبير.

curtain lecture

a lecture or reprimand a wife gives to her husband in private

توبيخ زوجي في الخفاء, لوم الزوجة لزوجها سراً

توبيخ زوجي في الخفاء, لوم الزوجة لزوجها سراً

Ex: The old novel humorously described a curtain lecture. 

وصفت الرواية القديمة التوبيخ السري بطريقة ساخرة.

black sheep
black sheep
[اسم]

someone who is regarded as shameful, embarrassing, or disgraceful within their family or group

الابن المشين, العائلة المخزية

الابن المشين, العائلة المخزية

Ex: The black sheep often feels excluded. 

غالباً ما يشعر الابن المشين بالإقصاء.

chip off the old block

someone who closely resembles their parent, especially in terms of personality, traits, or behavior

ابن أبيه, يشبه والده تماماً

ابن أبيه, يشبه والده تماماً

Ex: You can tell she's a chip off the old block. 

يمكنك أن ترى أنها تشبه والدها تماماً.

to [cut] {sb} off with a (cent|penny)

to disinherit or withdraw financial support from a family member as a way to express disapproval or to enforce certain behaviors or decisions

حرمان من الإرث, قطع الدعم المالي

حرمان من الإرث, قطع الدعم المالي

Ex: She feared being cut off with a penny for speaking out. 

خافت من حرمانها من الإرث لأنها تكلمت.

Benjamin of the family

used to refer to the youngest child of a family

أصغر أبناء العائلة, الطفل الأصغر

أصغر أبناء العائلة, الطفل الأصغر

Ex: As the Benjamin of the family, he was always pampered. 

بصفته أصغر أبناء العائلة، كان مدللاً دائماً.

from father to son
from father to son
[عبارة]

used to refer to the passing down of traditions, knowledge, values, or skills from one generation to the next, especially from a father to his son

من جيل إلى جيل, تناقل التراث عبر الأجيال

من جيل إلى جيل, تناقل التراث عبر الأجيال

Ex: The business has stayed in the family from father to son. 

بقيت الشركة داخل العائلة من جيل إلى جيل.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek