pattern

روابط - خانواده

بر اصطلاحات انگلیسی مربوط به خانواده مسلط شوید، مانند "متولد و پرورش یافته" و "گوسفند سیاه".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Relationships
love child
love child
[اسم]

a child who had parents that were not married to one another

بچهٔ نامشروع, فرزند خارج از ازدواج

بچهٔ نامشروع, فرزند خارج از ازدواج

Ex: The actor later admitted that he had a love child. 

آن بازیگر بعدها اعتراف کرد که بچهٔ نامشروع دارد.

بستن
ورود
big mama
big mama
[اسم]

a woman that is regarded as the one who provides for her family

مادر نان‌آور, سرپرست خانواده

مادر نان‌آور, سرپرست خانواده

Ex: Everyone respected her because she was the big mama. 

همه به او احترام می‌گذاشتند چون سرپرست خانواده بود.

بستن
ورود
born on the wrong side of the blanket

used to refer to a child whose parents were not married at the time of birth

بچهٔ نامشروع, خارج از ازدواج به دنیا آمده

بچهٔ نامشروع, خارج از ازدواج به دنیا آمده

Ex: The old record suggested he was born on the wrong side of the blanket. 

آن سند قدیمی نشان می‌داد که او خارج از ازدواج به دنیا آمده است.

بستن
ورود
born and bred
born and bred
[عبارت]

used to refer to a place one was born or grew up in

زاده و بزرگ‌شدهٔ, بومی

زاده و بزرگ‌شدهٔ, بومی

Ex: He is a born-and-bred farmer. 

او یک کشاورزِ زاده و بزرگ‌شدهٔ روستاست.

بستن
ورود
to [have] a bun in the oven

to be expecting a child

حامله بودن, بچه در راه داشتن

حامله بودن, بچه در راه داشتن

Ex: They just announced that they have a bun in the oven. 

تازه اعلام کردند که بچه در راه دارند.

بستن
ورود
to [wrap] {sb} (up|) in cotton wool

to protect or treat someone or something in an overly cautious or overprotective manner

لوس بار آوردن, نازپرورده بار آوردن

لوس بار آوردن, نازپرورده بار آوردن

Ex: You can't wrap children in cotton wool forever. 

نمی‌شود بچه‌ها را همیشه لوس بار آورد.

بستن
ورود
pigeon pair
pigeon pair
[اسم]

a specific sibling combination consisting of a boy and a girl, typically born consecutively in the same family

یک پسر و یک دختر, خواهر و برادر

یک پسر و یک دختر, خواهر و برادر

Ex: My aunt always wanted a pigeon pair. 

خاله‌ام همیشه دلش یک پسر و یک دختر می‌خواست.

بستن
ورود
{one's} (own|) flesh and blood

used to describe someone with whom one shares a family relation

خون و گوشت خود, خویشاوند خونی

خون و گوشت خود, خویشاوند خونی

Ex: You can't abandon your own flesh and blood. 

نمی‌توانی خویشاوند خونی‌ات را رها کنی.

بستن
ورود
curtain lecture

a lecture or reprimand a wife gives to her husband in private

سرزنش خصوصی شوهر, سرزنش خانگی

سرزنش خصوصی شوهر, سرزنش خانگی

Ex: She gave him a curtain lecture about spending money. 

او به خاطر خرج کردن پول، شوهرش را خصوصی سرزنش کرد.

بستن
ورود
black sheep
black sheep
[اسم]

someone who is regarded as shameful, embarrassing, or disgraceful within their family or group

لکه ننگ خانواده, فرزند ناخلف

لکه ننگ خانواده, فرزند ناخلف

Ex: Every family has a black sheep. 

هر خانواده‌ای یک فرزند ناخلف دارد.

بستن
ورود
chip off the old block

someone who closely resembles their parent, especially in terms of personality, traits, or behavior

سیب از وسط نصف‌شده, خیلی شبیه پدر یا مادر

سیب از وسط نصف‌شده, خیلی شبیه پدر یا مادر

Ex: She is a chip off the old block when it comes to determination. 

از نظر اراده شبیه پدر و مادرش است.

بستن
ورود
to [cut] {sb} off with a (cent|penny)

to disinherit or withdraw financial support from a family member as a way to express disapproval or to enforce certain behaviors or decisions

از ارث محروم کردن, قطع حمایت مالی

از ارث محروم کردن, قطع حمایت مالی

Ex: She was cut off with a penny after marrying against her parents' wishes. 

او پس از ازدواج برخلاف خواست والدین از ارث محروم شد.

بستن
ورود
Benjamin of the family

used to refer to the youngest child of a family

ته‌تغاری, کوچک‌ترین فرزند

ته‌تغاری, کوچک‌ترین فرزند

Ex: The Benjamin of the family often receives extra attention. 

ته‌تغاری خانواده معمولاً توجه بیشتری می‌گیرد.

بستن
ورود
from father to son
from father to son
[عبارت]

used to refer to the passing down of traditions, knowledge, values, or skills from one generation to the next, especially from a father to his son

از نسلی به نسل دیگر, نسل‌ اندر نسل

از نسلی به نسل دیگر, نسل‌ اندر نسل

Ex: Traditions are often kept alive from father to son. 

سنت‌ها از نسلی به نسل دیگر حفظ می‌شوند.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek