pattern

Σχέσεις - Οικογένεια

Κατακτήστε αγγλικές ιδιωματικές εκφράσεις σχετικές με την οικογένεια, όπως "γεννημένος και μεγαλωμένος" και "μαύρο πρόβατο".

Ανασκόπηση

Κάρτες

Κουίζ

Ξεκινήστε να μαθαίνετε
English idioms related to Relationships
love child
love child
[ουσιαστικό]

a child who had parents that were not married to one another

παιδί εκτός γάμου, εξώγαμο παιδί

παιδί εκτός γάμου, εξώγαμο παιδί

Ex: The novel tells the story of a love child growing up in secret. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
big mama
big mama
[ουσιαστικό]

a woman that is regarded as the one who provides for her family

μάνα-στήριγμα, στήριγμα της οικογένειας

μάνα-στήριγμα, στήριγμα της οικογένειας

Ex: After her husband passed away, she became the big mama of the family. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
born on the wrong side of the blanket

used to refer to a child whose parents were not married at the time of birth

γεννημένος εκτός γάμου, εξώγαμος

γεννημένος εκτός γάμου, εξώγαμος

Ex: In those days, a child born on the wrong side of the blanket faced harsh judgment. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
born and bred
born and bred
[φράση]

used to refer to a place one was born or grew up in

γεννημένος και μεγαλωμένος, ντόπιος

γεννημένος και μεγαλωμένος, ντόπιος

Ex: She was born and bred in New York. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
to [have] a bun in the oven

to be expecting a child

είναι έγκυος, περιμένει παιδί

είναι έγκυος, περιμένει παιδί

Ex: She has a bun in the oven. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
to [wrap] {sb} (up|) in cotton wool

to protect or treat someone or something in an overly cautious or overprotective manner

υπερπροστατεύω, κακομαθαίνω

υπερπροστατεύω, κακομαθαίνω

Ex: His parents wrapped him in cotton wool his whole life. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
pigeon pair
pigeon pair
[ουσιαστικό]

a specific sibling combination consisting of a boy and a girl, typically born consecutively in the same family

ένα αγόρι κι ένα κορίτσι, αδερφάκια

ένα αγόρι κι ένα κορίτσι, αδερφάκια

Ex: They were happy to have a pigeon pair. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
{one's} (own|) flesh and blood

used to describe someone with whom one shares a family relation

σάρκα και αίμα, στενός συγγενής

σάρκα και αίμα, στενός συγγενής

Ex: He would do anything for his flesh and blood. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
curtain lecture
curtain lecture
[ουσιαστικό]

a lecture or reprimand a wife gives to her husband in private

ιδιωτική επίπληξη συζύγου, οικιακή επίπληξη

ιδιωτική επίπληξη συζύγου, οικιακή επίπληξη

Ex: He dreaded the curtain lecture after every argument. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
black sheep
black sheep
[ουσιαστικό]

someone who is regarded as shameful, embarrassing, or disgraceful within their family or group

μαύρο πρόβατο, ντροπή της οικογένειας

μαύρο πρόβατο, ντροπή της οικογένειας

Ex: He was considered the black sheep of the family. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
chip off the old block

someone who closely resembles their parent, especially in terms of personality, traits, or behavior

ίδιος ο πατέρας του, ολόιδιος με τον πατέρα

ίδιος ο πατέρας του, ολόιδιος με τον πατέρα

Ex: He is a chip off the old block, just like his father. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
to [cut] {sb} off with a (cent|penny)

to disinherit or withdraw financial support from a family member as a way to express disapproval or to enforce certain behaviors or decisions

αποκληρώνω, διακόπτω οικονομική στήριξη

αποκληρώνω, διακόπτω οικονομική στήριξη

Ex: His father threatened to cut him off with a cent if he didn't change his behavior. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
Benjamin of the family

used to refer to the youngest child of a family

το μικρότερο παιδί της οικογένειας, το μικρότερο παιδί

το μικρότερο παιδί της οικογένειας, το μικρότερο παιδί

Ex: He is the Benjamin of the family. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
from father to son
from father to son
[φράση]

used to refer to the passing down of traditions, knowledge, values, or skills from one generation to the next, especially from a father to his son

από πατέρα σε γιο, παράδοση από γενιά σε γενιά

από πατέρα σε γιο, παράδοση από γενιά σε γενιά

Ex: The craft has been passed down from father to son. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
LanGeek
Λήψη εφαρμογής LanGeek