Книга Solutions - Продвинутый - Раздел 1 - 1E

Ex: The couple decided to pass on the family business to their children .

Пара решила передать семейный бизнес своим детям.

Ex: I did n't expect to come across an old friend from high school at the conference , but it was a pleasant surprise .

Я не ожидал наткнуться на старого друга из школы на конференции, но это был приятный сюрприз.

Ex: As a new student , she found it difficult to blend in with the larger class .

Как новая ученица, она с трудом влилась в более многочисленный класс.

Ex: Her colorful dress made her stand out in the crowd of people wearing neutral tones .

Её красочное платье заставило её выделяться в толпе людей, одетых в нейтральные тона.

Ex: Teachers put up with the complexities of virtual classrooms to ensure students ' education .

Учителя мирятся со сложностями виртуальных классов, чтобы обеспечить образование студентов.

Ex: She was so upset with the meeting that she decided to walk out.

Она была так расстроена встречей, что решила резко уйти.

Ex: The authorities are pressuring the neighboring country to hand over the wanted criminal.

Власти оказывают давление на соседнюю страну, чтобы выдать разыскиваемого преступника.

Ex: She has always admired her older sister and tries to take after her in everything she does .

Она всегда восхищалась своей старшей сестрой и старается брать с нее пример во всем, что делает.

Ex: His music did n’t catch on until years after its release .

Его музыка не прижилась до тех пор, пока не прошли годы после её выпуска.

Ex: She admires and looks up to her grandmother for her kindness and resilience.

Она восхищается и с уважением относится к своей бабушке за её доброту и стойкость.

Ex: The child made up a story about their imaginary friend .

Ребенок придумал историю о своем воображаемом друге.

Ex: The city council turned down the rezoning proposal , respecting community concerns .

Городской совет отклонил предложение о перезонировании, учитывая опасения сообщества.

Ex: The safer option was easy , but he chose to go for the dream .

Более безопасный вариант был простым, но он выбрал добиваться своей мечты.

Ex: He has been looking into the history of his family , hoping to uncover his ancestral roots .

Он изучал историю своей семьи, надеясь раскрыть свои корни предков.

Ex: It 's important to account for the factors that led to the project 's delay .

Важно учитывать факторы, которые привели к задержке проекта.

Ex: Despite their initial concerns, the project turned out to be completed on time and under budget.

Несмотря на их первоначальные опасения, проект оказался завершенным вовремя и в рамках бюджета.

Ex: To make the story more engaging , the author played up the main character 's internal conflict .

Чтобы сделать историю более увлекательной, автор подчеркнул внутренний конфликт главного героя.

Ex: He was excited to sign up as the new project manager for the company .

Он был рад подписаться в качестве нового менеджера проекта компании.

Ex: We decided to go down the hill to the riverbank for a picnic .

Мы решили спуститься с холма к берегу реки на пикник.

Ex: Over time , he learned to fit in with the local traditions and lifestyle .

Со временем он научился вписываться в местные традиции и образ жизни.

Ex: The team captain stood up for their teammates when they faced unfair criticism .

Капитан команды заступился за своих товарищей по команде, когда они столкнулись с несправедливой критикой.

Ex: He tried to cheat on the test , but he did n’t get away with it because the teacher caught him .

Он пытался списать на тесте, но ему не удалось выйти сухим из воды, потому что учитель его поймал.

Ex: Winning the game will come down to who makes fewer mistakes .

Победа в игре сведется к тому, кто сделает меньше ошибок.