pattern

Взаємодії - Погане поводження та проступки

Дослідіть англійські ідіоми, пов'язані з поганим поводженням та неправомірними діями, включаючи "двозначний комплімент" та "грати нечесно".

Огляд

Картки

форми

Вікторина

Почати навчання
English idioms related to Interactions
to [play] fast and loose with {sb/sth}

to act toward a person or thing without enough care, seriousness, or sense of responsibility

легковажно поводитися з, несерйозно ставитися до

легковажно поводитися з, несерйозно ставитися до

Ex: She felt he had played fast and loose with her feelings from the beginning.

Вона відчувала, що він із самого початку грався з її почуттями.

Закрити
Увійти
to [play] Old Harry with {sth}

to make problems for something or have a negative effect on it

добряче щось зіпсувати, перевернути все догори дриґом

добряче щось зіпсувати, перевернути все догори дриґом

Ex: The delay played Old Harry with the production schedule.

Затримка повністю зірвала виробничий графік.

Закрити
Увійти
to [sell] {sb/sth} short

to not value a person or thing as one should

недооцінювати, не цінувати належно

недооцінювати, не цінувати належно

Ex: She sold her experience short in the interview and barely mentioned her biggest achievements.

На співбесіді вона применшила свій досвід і майже не згадала свої найбільші досягнення.

Закрити
Увійти
to [shoot|kill|blame] the messenger

to put the blame on the person who brings bad news and assume they are responsible for it

звинувачувати вісника, зриватися на тому, хто приніс погану новину

звинувачувати вісника, зриватися на тому, хто приніс погану новину

Ex: Whenever someone brings up a problem, he shoots the messenger and ignores the issue.

Щоразу, коли хтось порушує проблему, він звинувачує цю людину й ігнорує саму суть.

Закрити
Увійти
to [treat] {sb} like (a piece of|) (dirt|trash)

to not care about someone at all or have absolutely no respect for them

ні в що не ставити, поводитися з кимось жахливо

ні в що не ставити, поводитися з кимось жахливо

Ex: If he treats you like trash now, marriage won't magically change him.

Якщо він уже зараз ні в що тебе не ставить, шлюб його чарівним чином не змінить.

Закрити
Увійти
to [walk] all over {sb}

to treat a person poorly by taking advantage of them or ignoring their needs and feelings

користатися чиєюсь добротою, сідати комусь на шию

користатися чиєюсь добротою, сідати комусь на шию

Ex: Stop letting your brother walk all over you; your time matters too.

Досить дозволяти братові сідати тобі на шию; твій час теж важливий.

Закрити
Увійти
to [look] daggers at {sb}

to look at a person in a way that shows one hates them or is very angry with them

свердлити когось поглядом, кидати на когось убивчі погляди

свердлити когось поглядом, кидати на когось убивчі погляди

Ex: The whole room looked daggers at him after his rude comment.

Після його грубого коментаря всі в кімнаті кидали на нього вбивчі погляди.

Закрити
Увійти
backhanded compliment

a comment that seemingly praises someone but is actually intended to insult them

комплімент із підколом, похвала з отрутою

комплімент із підколом, похвала з отрутою

Ex: Calling the article 'surprisingly readable' felt like a backhanded compliment.

Назвати статтю «на диво читабельною» прозвучало як похвала з отрутою.

Закрити
Увійти
to [do] a number on {sb/sth}

to seriously affect or harm someone or something, usually resulting in negative consequences

сильно підкосити, серйозно вдарити по

сильно підкосити, серйозно вдарити по

Ex: That breakup did a number on him; he hasn't been himself since.

Те розставання його сильно підкосило; відтоді він сам не свій.

Закрити
Увійти
to [do] {sb} (dirty|dirt)

to betray someone or cause them harm on purpose, especially when they do not expect it

підло вчинити з кимось, вдарити в спину

підло вчинити з кимось, вдарити в спину

Ex: Don't do me dirty and cancel at the last minute after I booked the tickets.

Не підставляй мене й не скасовуй в останню хвилину після того, як я забронював квитки.

Закрити
Увійти
to [throw] it over the wall

to pass a responsibility, task, or problem to someone else without addressing or resolving it oneself

спихнути на когось іншого, скинути відповідальність

спихнути на когось іншого, скинути відповідальність

Ex: Management keeps throwing hard decisions over the wall instead of making them.

Керівництво постійно скидає складні рішення на інших замість того, щоб ухвалювати їх самому.

Закрити
Увійти
to [throw] {sb} a bone

to stop someone from complaining or protesting by offering them something that is not of very high value or importance

кинути подачку, відбутися дрібницею

кинути подачку, відбутися дрібницею

Ex: They threw customers a bone with a small discount, hoping the complaints would stop.

Клієнтам дали невелику знижку, сподіваючись зупинити скарги.

Закрити
Увійти
to [send] {sb} packing

to tell a person to leave immediately in a forceful manner

виставити за двері, прогнати

виставити за двері, прогнати

Ex: If the reporters ask about the scandal, send them packing.

Якщо журналісти спитають про скандал, прожени їх.

Закрити
Увійти
to [be] out on {one's} ear

to be dismissed or expelled from a place, job, or position

вилетіти з тріском, бути виставленим за двері

вилетіти з тріском, бути виставленим за двері

Ex: The tenants were out on their ear after months of unpaid rent.

Після місяців несплаченої оренди мешканців виставили за двері.

Закрити
Увійти
to [leave] {sb} in the lurch

to refuse to help someone when they need it the most

кинути напризволяще, залишити в біді

кинути напризволяще, залишити в біді

Ex: She felt her friends had left her in the lurch during the crisis.

Їй здавалося, що друзі кинули її в біді під час кризи.

Закрити
Увійти
to [leave] {sb} holding the bag

to be left in a difficult or embarrassing situation, often without any support or assistance

залишити розгрібати, звалити халепу

залишити розгрібати, звалити халепу

Ex: He took the credit when things went well and left us holding the bag when they didn't.

Коли все йшло добре, він забирав заслуги; коли ні — залишав нас розгрібати.

Закрити
Увійти
to [leave] {sb} out in the cold

to exclude or neglect someone, often intentionally, from a group or activity

залишити осторонь, виключити когось

залишити осторонь, виключити когось

Ex: Their plan leaves rural families out in the cold.

Їхній план залишає сільські родини осторонь.

Закрити
Увійти
LanGeek
Завантажити додаток LanGeek