Interacțiuni - Maltratare și Conduită Greșită
Explorați idiomele englezești legate de maltratare și conduită incorectă, inclusiv "compliment dublu" și "a se juca cu regulile".
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
to act toward a person or thing without enough care, seriousness, or sense of responsibility

a trata ceva cu ușurință, a se juca iresponsabil cu
Nu poți să te joci cu încrederea oamenilor și apoi să te aștepți să te ierte.
to make problems for something or have a negative effect on it

a da ceva peste cap, a bulversa ceva
Ploaia puternică ne-a dat complet peste cap planurile de călătorie.
to not value a person or thing as one should

a subestima, a nu aprecia la adevărata valoare
Nu te subestima; ești mai calificat decât majoritatea celor care candidează pentru postul acela.
to put the blame on the person who brings bad news and assume they are responsible for it

a da vina pe mesager, a se descărca pe cel care aduce vestea proastă
Nu da vina pe mine; doar îți spun ce a zis clientul.
to not care about someone at all or have absolutely no respect for them

a nu da doi bani pe cineva, a trata pe cineva cu dispreț
Ani la rând n-a dat doi bani pe ea, iar ea până la urmă a plecat.
to treat a person poorly by taking advantage of them or ignoring their needs and feelings

a se folosi de cineva, a călca pe cineva în picioare
Dacă nu spui niciodată nu, oamenii vor profita de tine.
to look at a person in a way that shows one hates them or is very angry with them

a se uita urât la cineva, a arunca priviri ucigătoare
Când a întrerupt-o din nou, ea s-a uitat urât la el.
a comment that seemingly praises someone but is actually intended to insult them

compliment cu înțepătură, laudă cu venin
Să-mi spui că arăt bine pentru vârsta mea e un compliment cu înțepătură.
to seriously affect or harm someone or something, usually resulting in negative consequences

a da serios peste cap, a lovi rău
Gripa l-a dat serios peste cap; a stat două săptămâni la pat.
to betray someone or cause them harm on purpose, especially when they do not expect it

a-i face cuiva o măgărie, a trăda pe cineva
Nu-mi vine să cred că mi-a făcut o asemenea măgărie după tot ce am făcut pentru el.
to pass a responsibility, task, or problem to someone else without addressing or resolving it oneself

a pasa problema altcuiva, a arunca responsabilitatea în cârca altcuiva
Nu pasa pur și simplu problema la suport; repară bugul înainte să o predai.
to stop someone from complaining or protesting by offering them something that is not of very high value or importance

a arunca o firimitură, a potoli cu puțin
După luni de plângeri, compania le-a aruncat angajaților un bonus mic.
to tell a person to leave immediately in a forceful manner

a da pe cineva afară, a trimite pe cineva la plimbare
Când a început să jignească personalul, managerul l-a dat afară.
to be dismissed or expelled from a place, job, or position

a fi dat afară, a fi aruncat afară
Dacă apare iar beat, va fi dat afară pe loc.
to refuse to help someone when they need it the most

a lăsa pe cineva baltă, a abandona pe cineva la greu
Mi-a promis că mă ajută la mutat, apoi m-a lăsat baltă chiar în ziua aceea.
an unfair search for someone to blame
to say negative things about someone when they are not present
to make someone feel uncertain, upset, or unsteady
to fail to support or help someone who is depending on you
to tease, criticize, or treat someone harshly
to be left in a difficult or embarrassing situation, often without any support or assistance

a lăsa cu beleaua, a lăsa să tragă ponoasele
Managerul a demisionat brusc și ne-a lăsat cu beleaua.
to exclude or neglect someone, often intentionally, from a group or activity

a lăsa pe cineva pe dinafară, a exclude pe cineva
Au planificat toată excursia și m-au lăsat pe dinafară.
![to [be] out on {one's} ear to [be] out on {one's} ear](/assets/img/no-pic-260w.png)