pattern

تعاملات - بدرفتاری و سوء رفتار

کشف اصطلاحات انگلیسی مربوط به بدرفتاری و سوء رفتار، از جمله "تعریف دو پهلو" و "بازی کردن با قوانین".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Interactions
to [play] fast and loose with {sb/sth}

to act toward a person or thing without enough care, seriousness, or sense of responsibility

سرسری گرفتن, با چیزی بازی کردن

سرسری گرفتن, با چیزی بازی کردن

Ex: The company has been playing fast and loose with safety rules for years. 

این شرکت سال‌هاست مقررات ایمنی را سرسری گرفته است.

بستن
ورود
to [play] Old Harry with {sth}

to make problems for something or have a negative effect on it

چیزی را به‌هم ریختن, حسابی خراب کردن

چیزی را به‌هم ریختن, حسابی خراب کردن

Ex: A single mistake in the code can play Old Harry with the whole system. 

یک خطای ساده در کد می‌تواند کل سیستم را به‌هم بریزد.

بستن
ورود
to [sell] {sb/sth} short

to not value a person or thing as one should

دست‌کم گرفتن, قدرِ چیزی را ندانستن

دست‌کم گرفتن, قدرِ چیزی را ندانستن

Ex: Critics sold the film short when it first came out. 

منتقدها وقتی فیلم برای اولین بار اکران شد، حقش را ادا نکردند.

بستن
ورود
to [shoot|kill|blame] the messenger

to put the blame on the person who brings bad news and assume they are responsible for it

تقصیر را گردن خبررسان انداختن, سرِ خبررسان خالی کردن

تقصیر را گردن خبررسان انداختن, سرِ خبررسان خالی کردن

Ex: She blamed the messenger instead of dealing with the problem. 

به‌جای حل کردن مشکل، تقصیر را انداخت گردن کسی که خبر را آورده بود.

بستن
ورود
to [treat] {sb} like (a piece of|) (dirt|trash)

to not care about someone at all or have absolutely no respect for them

آدم حساب نکردن, با کسی بد تا کردن

آدم حساب نکردن, با کسی بد تا کردن

Ex: No one should have to work for a boss who treats them like trash. 

هیچ‌کس نباید برای رئیسی کار کند که آدم حسابش نمی‌کند.

بستن
ورود
to [walk] all over {sb}

to treat a person poorly by taking advantage of them or ignoring their needs and feelings

از کسی سوءاستفاده کردن, پا روی احساسات کسی گذاشتن

از کسی سوءاستفاده کردن, پا روی احساسات کسی گذاشتن

Ex: She lets her coworkers walk all over her, so she ends up doing everyone else's work. 

می‌گذارد همکارهایش از او سوءاستفاده کنند، برای همین آخرش کار همه می‌افتد گردنش.

بستن
ورود
to [look] daggers at {sb}

to look at a person in a way that shows one hates them or is very angry with them

با چشم‌های پر از خشم نگاه کردن, چپ‌چپ نگاه کردن

با چشم‌های پر از خشم نگاه کردن, چپ‌چپ نگاه کردن

Ex: The waiter looked daggers at the customer who clicked his fingers. 

گارسون به مشتری‌ای که با انگشت صدایش زده بود، چپ‌چپ نگاه کرد.

بستن
ورود
backhanded compliment

a comment that seemingly praises someone but is actually intended to insult them

تعریفِ نیش‌دار, تعریف در ظاهر، کنایه در باطن

تعریفِ نیش‌دار, تعریف در ظاهر، کنایه در باطن

Ex: Her comment about my dress sounded like a backhanded compliment. 

حرفش درباره لباسم شبیه تعریف بود، ولی نیش داشت.

بستن
ورود
to [do] a number on {sb/sth}

to seriously affect or harm someone or something, usually resulting in negative consequences

آسیب زدن, حسابی به هم ریختن

آسیب زدن, حسابی به هم ریختن

Ex: The layoffs did a number on staff morale. 

تعدیل نیروها روحیه کارکنان را حسابی خراب کرد.

بستن
ورود
to [do] {sb} (dirty|dirt)

to betray someone or cause them harm on purpose, especially when they do not expect it

به کسی نارو زدن, از پشت خنجر زدن

به کسی نارو زدن, از پشت خنجر زدن

Ex: She did her best friend dirty by spreading those rumors. 

با پخش کردن آن شایعه‌ها به بهترین دوستش نارو زد.

بستن
ورود
to [throw] it over the wall

to pass a responsibility, task, or problem to someone else without addressing or resolving it oneself

مسئولیت را گردن دیگری انداختن, مسئولیت را پاس دادن

مسئولیت را گردن دیگری انداختن, مسئولیت را پاس دادن

Ex: The sales team threw the complaint over the wall to operations and moved on. 

تیم فروش شکایت را انداخت گردن عملیات و خودش رد شد رفت.

بستن
ورود
to [throw] {sb} a bone

to stop someone from complaining or protesting by offering them something that is not of very high value or importance

با یک چیز کوچک دهان کسی را بستن, با امتیاز کوچک آرام کردن

با یک چیز کوچک دهان کسی را بستن, با امتیاز کوچک آرام کردن

Ex: They threw us a bone by extending the deadline by one day. 

با یک روز تمدید، یک امتیاز کوچک دادند که ساکت شویم.

بستن
ورود
to [send] {sb} packing

to tell a person to leave immediately in a forceful manner

بیرون کردن, اخراج کردن

بیرون کردن, اخراج کردن

Ex: She asked for another chance, but they sent her packing. 

یک فرصت دیگر خواست، اما بیرونش کردند.

بستن
ورود
to [be] out on {one's} ear

to be dismissed or expelled from a place, job, or position

با اردنگی بیرون انداخته شدن, از کار/جایی اخراج شدن

با اردنگی بیرون انداخته شدن, از کار/جایی اخراج شدن

Ex: After the scandal broke, the minister was out on his ear within days. 

بعد از لو رفتن رسوایی، وزیر ظرف چند روز از مقامش برکنار شد.

بستن
ورود
to [leave] {sb} in the lurch

to refuse to help someone when they need it the most

وسطِ گرفتاری تنها گذاشتن, وقتِ نیاز پشت کسی را خالی کردن

وسطِ گرفتاری تنها گذاشتن, وقتِ نیاز پشت کسی را خالی کردن

Ex: Don't leave your sister in the lurch when she clearly needs you. 

وقتی معلوم است خواهرت به تو احتیاج دارد، پشتش را خالی نکن.

بستن
ورود
witch hunt
witch hunt
[اسم]

an unfair search for someone to blame

شکار جادوگران

شکار جادوگران

Ex: He called the hearing a political witch hunt. 
بستن
ورود
to [talk] behind {one's} back

to say negative things about someone when they are not present

Ex: Don't talk behind his back if you have a problem with him. 
بستن
ورود
to [knock|throw] {sb} off balance

to make someone feel uncertain, upset, or unsteady

Ex: The loud noise knocked the speaker off balance. 
بستن
ورود
to [leave] {sb} hanging

to fail to support or help someone who is depending on you

Ex: He left his partner hanging during the presentation. 
بستن
ورود
to [give] {sb} a (hard|tough|rough) time

to tease, criticize, or treat someone harshly

کسی را اذیت کردن, حال کسی را گرفتن، اوضاع را برای کسی سخت کردن

کسی را اذیت کردن, حال کسی را گرفتن، اوضاع را برای کسی سخت کردن

Ex: The children gave their parents a hard time when they refused to go to bed early. 
بستن
ورود
to [leave] {sb} holding the bag

to be left in a difficult or embarrassing situation, often without any support or assistance

دردسر را گردن کسی انداختن, دست کسی را در پوست گردو گذاشتن

دردسر را گردن کسی انداختن, دست کسی را در پوست گردو گذاشتن

Ex: She made the promise, but I was left holding the bag when it fell apart. 

قول را او داده بود، اما آخرش دردسر افتاد گردن من.

بستن
ورود
to [leave] {sb} out in the cold

to exclude or neglect someone, often intentionally, from a group or activity

کسی را کنار گذاشتن, کسی را به حساب نیاوردن

کسی را کنار گذاشتن, کسی را به حساب نیاوردن

Ex: New employees often feel left out in the cold during big meetings. 

کارمندهای جدید در جلسه‌های بزرگ اغلب احساس می‌کنند کنار گذاشته شده‌اند.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek