pattern

Interakce - Špatné zacházení a přestupky

Prozkoumejte anglické idiomy související se špatným zacházením a nesprávným chováním, včetně "pokryteckého komplimentu" a "hrát si s pravidly".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Interactions
to [play] fast and loose with {sb/sth}

to act toward a person or thing without enough care, seriousness, or sense of responsibility

zacházet s něčím lehkovážně, brát něco na lehkou váhu

zacházet s něčím lehkovážně, brát něco na lehkou váhu

Ex: She felt he had played fast and loose with her feelings from the beginning. 

Měla pocit, že si od začátku zahrával s jejími city.

to [play] Old Harry with {sth}

to make problems for something or have a negative effect on it

nadělat v něčem paseku, rozházet něco

nadělat v něčem paseku, rozházet něco

Ex: The delay played Old Harry with the production schedule. 

Zpoždění pořádně rozházelo výrobní plán.

to [sell] {sb/sth} short

to not value a person or thing as one should

podceňovat, nedocenit

podceňovat, nedocenit

Ex: She sold her experience short in the interview and barely mentioned her biggest achievements. 

U pohovoru svou zkušenost podcenila a své největší úspěchy skoro nezmínila.

to [shoot|kill|blame] the messenger

to put the blame on the person who brings bad news and assume they are responsible for it

střílet do posla, svést vinu na posla

střílet do posla, svést vinu na posla

Ex: Whenever someone brings up a problem, he shoots the messenger and ignores the issue. 

Kdykoli někdo upozorní na problém, on střílí do posla a samotný problém ignoruje.

to [treat] {sb} like (a piece of|) (dirt|trash)

to not care about someone at all or have absolutely no respect for them

jednat s někým jako s hadrem, chovat se k někomu hrozně

jednat s někým jako s hadrem, chovat se k někomu hrozně

Ex: If he treats you like trash now, marriage won't magically change him. 

Jestli s tebou už teď jedná jako s hadrem, manželství ho zázračně nezmění.

to [walk] all over {sb}

to treat a person poorly by taking advantage of them or ignoring their needs and feelings

nechat si od někoho všechno líbit, šlapat po někom

nechat si od někoho všechno líbit, šlapat po někom

Ex: Stop letting your brother walk all over you; your time matters too. 

Přestaň bratrovi dovolovat, aby po tobě šlapal; i tvůj čas má cenu.

to [look] daggers at {sb}

to look at a person in a way that shows one hates them or is very angry with them

probodávat někoho pohledem, vrhat na někoho vražedné pohledy

probodávat někoho pohledem, vrhat na někoho vražedné pohledy

Ex: The whole room looked daggers at him after his rude comment. 

Po jeho drzé poznámce na něj celá místnost vrhala vražedné pohledy.

backhanded compliment

a comment that seemingly praises someone but is actually intended to insult them

pochvala s jedovatým podtextem, rýpnutí zabalené jako kompliment

pochvala s jedovatým podtextem, rýpnutí zabalené jako kompliment

Ex: Calling the article 'surprisingly readable' felt like a backhanded compliment. 

Označit článek za "překvapivě čtivý" působilo jako rýpnutí zabalené jako kompliment.

to [do] a number on {sb/sth}

to seriously affect or harm someone or something, usually resulting in negative consequences

dát pořádně zabrat, pořádně poznamenat

dát pořádně zabrat, pořádně poznamenat

Ex: That breakup did a number on him; he hasn't been himself since. 

Ten rozchod ho pořádně poznamenal; od té doby není ve své kůži.

to [do] {sb} (dirty|dirt)

to betray someone or cause them harm on purpose, especially when they do not expect it

podrazit někomu nohy, udělat někomu podraz

podrazit někomu nohy, udělat někomu podraz

Ex: Don't do me dirty and cancel at the last minute after I booked the tickets. 

Nedělej mi podraz a neruš to na poslední chvíli, když už jsem koupil lístky.

to [throw] it over the wall

to pass a responsibility, task, or problem to someone else without addressing or resolving it oneself

hodit to na někoho jiného, přehodit problém přes plot

hodit to na někoho jiného, přehodit problém přes plot

Ex: Management keeps throwing hard decisions over the wall instead of making them. 

Vedení pořád hází těžká rozhodnutí na jiné, místo aby je samo udělalo.

to [throw] {sb} a bone

to stop someone from complaining or protesting by offering them something that is not of very high value or importance

hodit někomu drobek, dát něco na uklidněnou

hodit někomu drobek, dát něco na uklidněnou

Ex: They threw customers a bone with a small discount, hoping the complaints would stop. 

Zákazníkům hodili drobek v podobě malé slevy, aby přestali nadávat.

to [send] {sb} packing

to tell a person to leave immediately in a forceful manner

vyhodit někoho, poslat někoho pryč

vyhodit někoho, poslat někoho pryč

Ex: If the reporters ask about the scandal, send them packing. 

Jestli se novináři zeptají na skandál, pošli je pryč.

to [be] out on {one's} ear

to be dismissed or expelled from a place, job, or position

letět na hodinu, vyhodit někoho na dlažbu

letět na hodinu, vyhodit někoho na dlažbu

Ex: The tenants were out on their ear after months of unpaid rent. 

Po měsících neplaceného nájmu nájemníci letěli na ulici.

to [leave] {sb} in the lurch

to refuse to help someone when they need it the most

nechat někoho ve štychu, hodit někoho přes palubu

nechat někoho ve štychu, hodit někoho přes palubu

Ex: She felt her friends had left her in the lurch during the crisis. 

Měla pocit, že ji přátelé během krize nechali ve štychu.

witch hunt
witch hunt
[Podstatné jméno]

an unfair search for someone to blame

hon na čarodějnice

hon na čarodějnice

Ex: The article accused officials of leading a witch hunt. 
to [talk] behind {one's} back

to say negative things about someone when they are not present

Ex: They promised not to talk behind each other's backs. 
to [knock|throw] {sb} off balance

to make someone feel uncertain, upset, or unsteady

Ex: A mistake in the first round threw him off balance. 
to [leave] {sb} hanging

to fail to support or help someone who is depending on you

Ex: They left the new employee hanging on his first day. 
to [give] {sb} a (hard|tough|rough) time

to tease, criticize, or treat someone harshly

Ex: People who give others a hard time unnecessarily create a toxic environment. 
to [leave] {sb} holding the bag

to be left in a difficult or embarrassing situation, often without any support or assistance

nechat někoho v tom, hodit problém na někoho

nechat někoho v tom, hodit problém na někoho

Ex: He took the credit when things went well and left us holding the bag when they didn't. 

Když se dařilo, vzal si zásluhy; když ne, nechal nás v tom.

to [leave] {sb} out in the cold

to exclude or neglect someone, often intentionally, from a group or activity

nechat někoho stranou, vyšachovat někoho

nechat někoho stranou, vyšachovat někoho

Ex: Their plan leaves rural families out in the cold. 

Jejich plán nechává venkovské rodiny stranou.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek