pattern

Interakcje - Złe traktowanie i wykroczenia

Poznaj angielskie idiomy związane z złym traktowaniem i niewłaściwym postępowaniem, w tym "dwuznaczny komplement" i "igrać z zasadami".

Przegląd

Fiszki

Test

Zacznij naukę
English idioms related to Interactions
to [play] fast and loose with {sb/sth}

to act toward a person or thing without enough care, seriousness, or sense of responsibility

traktować coś lekkomyślnie, obchodzić się z czymś beztrosko

traktować coś lekkomyślnie, obchodzić się z czymś beztrosko

Ex: Don't play fast and loose with the budget; every expense has to be approved. 

Nie obchodź się lekkomyślnie z budżetem; każdy wydatek musi być zatwierdzony.

to [play] Old Harry with {sth}

to make problems for something or have a negative effect on it

narobić w czymś bałaganu, wywrócić coś do góry nogami

narobić w czymś bałaganu, wywrócić coś do góry nogami

Ex: Lack of sleep can play Old Harry with your concentration. 

Brak snu może mocno rozstroić twoją koncentrację.

to [sell] {sb/sth} short

to not value a person or thing as one should

nie doceniać, nie docenić

nie doceniać, nie docenić

Ex: The report sells the risks short and makes the deal look safer than it is. 

Raport zaniża ryzyko i sprawia, że umowa wygląda na bezpieczniejszą, niż jest.

to [shoot|kill|blame] the messenger

to put the blame on the person who brings bad news and assume they are responsible for it

obwiniać posłańca, wyżyć się na tym, kto przynosi złe wieści

obwiniać posłańca, wyżyć się na tym, kto przynosi złe wieści

Ex: I know the numbers are bad, but please don't blame the messenger. 

Wiem, że wyniki są złe, ale proszę, nie obwiniaj posłańca.

to [treat] {sb} like (a piece of|) (dirt|trash)

to not care about someone at all or have absolutely no respect for them

traktować kogoś jak szmatę, poniżać kogoś

traktować kogoś jak szmatę, poniżać kogoś

Ex: She quit because the customers kept treating her like dirt. 

Odeszła z pracy, bo klienci ciągle ją poniżali.

to [walk] all over {sb}

to treat a person poorly by taking advantage of them or ignoring their needs and feelings

wchodzić komuś na głowę, wykorzystywać czyjąś dobroć

wchodzić komuś na głowę, wykorzystywać czyjąś dobroć

Ex: The landlord walked all over the tenants until they finally got legal help. 

Właściciel mieszkania wykorzystywał lokatorów, dopóki w końcu nie sięgnęli po pomoc prawną.

to [look] daggers at {sb}

to look at a person in a way that shows one hates them or is very angry with them

mierzyć kogoś wściekłym wzrokiem, rzucać komuś mordercze spojrzenia

mierzyć kogoś wściekłym wzrokiem, rzucać komuś mordercze spojrzenia

Ex: When I mentioned the broken vase, my brother looked daggers at me. 

Kiedy wspomniałem o rozbitym wazonie, brat zmierzył mnie wściekłym wzrokiem.

backhanded compliment

a comment that seemingly praises someone but is actually intended to insult them

komplement z przytykiem, pochwała z ukrytą złośliwością

komplement z przytykiem, pochwała z ukrytą złośliwością

Ex: I don't think she meant it kindly; it was a backhanded compliment. 

Nie sądzę, że powiedziała to życzliwie; to był komplement z przytykiem.

to [do] a number on {sb/sth}

to seriously affect or harm someone or something, usually resulting in negative consequences

dać mocno w kość, mocno dać się we znaki

dać mocno w kość, mocno dać się we znaki

Ex: The storm did a number on the roof, and now it leaks everywhere. 

Burza mocno uszkodziła dach i teraz cieknie z każdej strony.

to [do] {sb} (dirty|dirt)

to betray someone or cause them harm on purpose, especially when they do not expect it

zrobić komuś świństwo, wbić komuś nóż w plecy

zrobić komuś świństwo, wbić komuś nóż w plecy

Ex: He felt his own teammates had done him dirty by leaving him out of the decision. 

Czuł, że własni koledzy z drużyny zrobili mu świństwo, wykluczając go z decyzji.

to [throw] it over the wall

to pass a responsibility, task, or problem to someone else without addressing or resolving it oneself

przerzucić sprawę na kogoś innego, zrzucić odpowiedzialność

przerzucić sprawę na kogoś innego, zrzucić odpowiedzialność

Ex: They threw the messy data over the wall to the analysts without cleaning it first. 

Przerzucili bałagan w danych na analityków, nawet go wcześniej nie czyszcząc.

to [throw] {sb} a bone

to stop someone from complaining or protesting by offering them something that is not of very high value or importance

rzucić ochłap, dać coś na odczepnego

rzucić ochłap, dać coś na odczepnego

Ex: Management threw the team a bone but ignored the real issue. 

Kierownictwo rzuciło zespołowi ochłap, ale zignorowało prawdziwy problem.

to [send] {sb} packing

to tell a person to leave immediately in a forceful manner

odprawić kogoś z kwitkiem, pogonić kogoś

odprawić kogoś z kwitkiem, pogonić kogoś

Ex: He showed up drunk to the interview, so they sent him packing. 

Przyszedł pijany na rozmowę, więc go odprawili.

to [be] out on {one's} ear

to be dismissed or expelled from a place, job, or position

wylecieć na zbity pysk, zostać wyrzuconym

wylecieć na zbity pysk, zostać wyrzuconym

Ex: One more missed deadline and you'll be out on your ear. 

Jeszcze jeden zawalony termin i wylecisz.

to [leave] {sb} in the lurch

to refuse to help someone when they need it the most

zostawić kogoś na lodzie, opuścić kogoś w potrzebie

zostawić kogoś na lodzie, opuścić kogoś w potrzebie

Ex: I trusted them, but they left me in the lurch when the bills came due. 

Ufałem im, ale gdy przyszło płacić rachunki, zostawili mnie na lodzie.

witch hunt
witch hunt
[Rzeczownik]

an unfair search for someone to blame

Ex: Employees feared the review would turn into a witch hunt. 
to [talk] behind {one's} back

to say negative things about someone when they are not present

Ex: He hates it when people talk behind his back. 
to [knock|throw] {sb} off balance

to make someone feel uncertain, upset, or unsteady

Ex: The loud noise knocked the speaker off balance. 
to [leave] {sb} hanging

to fail to support or help someone who is depending on you

Ex: She felt left hanging when no one answered her call. 
to [give] {sb} a (hard|tough|rough) time

to tease, criticize, or treat someone harshly

Ex: During the debate, the opponent gave her a rough time, challenging her on every point. 
to [leave] {sb} holding the bag

to be left in a difficult or embarrassing situation, often without any support or assistance

zostawić z problemem, zwalić kłopot na kogoś

zostawić z problemem, zwalić kłopot na kogoś

Ex: When the deal collapsed, the junior employees were left holding the bag. 

Gdy umowa upadła, juniorzy zostali z problemem.

to [leave] {sb} out in the cold

to exclude or neglect someone, often intentionally, from a group or activity

pominąć kogoś, odsunąć kogoś na bok

pominąć kogoś, odsunąć kogoś na bok

Ex: I wasn't invited to the discussion, so I felt left out in the cold. 

Nie zaproszono mnie do rozmowy, więc poczułem się pominięty.

LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek