restos de un cuerpo que han sido incinerados
popel
Popel odpočívá v kolumbáriu hřbitova.
el cuerpo sin vida de una persona o animal
mrtvola, bezživotné tělo
Rybář objevil mrtvolu plovoucí v jezeře.
proceso de reducir un cuerpo a cenizas mediante fuego
kremace, spalování
Kremace je běžnou praxí v mnoha kulturách.
fin de la vida de una persona o animal
smrt
Smrt může způsobit mnoho bolesti a utrpení.
inscripción breve en una tumba que recuerda al difunto
epitaf, náhrobní nápis
Náhrobní nápis byl vyryt zlatými písmeny.
ceremonia para honrar y despedir a una persona fallecida
pohřeb, pohřební obřad
Po pohřbu se konalo přijetí pro hosty.
persona responsable de organizar y supervisar funerales
ředitel pohřebního ústavu, pohřební ředitel
Ředitel pohřebního ústavu nabídl podporu truchlícím.
sepultura o lugar donde se depositan los restos de una persona fallecida
hrob
Archeologové objevili starověký hrob.
piedra con inscripción que marca la tumba de una persona
náhrobní kámen, náhrobek
Náhrobní kámen byl v průběhu let pokryt mechem.
vehículo utilizado para transportar el ataúd al lugar del funeral
pohřební, rakvový
Pohřební vůz byl ozdoben černými stužkami.
lugar donde se guardan los cuerpos de personas fallecidas
morg
Pitevna přijímá těla, která si rodina nevyzvedne.
persona que prepara y cuida los cuerpos de los fallecidos para el entierro o cremación
zaměstnanec pohřebního ústavu, thanatopraktik
Zaměstnanci pohřebních ústavů pracují v noci i ve dne.
lugar donde se almacenan temporalmente los cuerpos fallecidos
márnice, sklad mrtvol
Navštívili jsme sklad mrtvol kvůli policejnímu vyšetřování.
que está afligido por la pérdida de un ser querido
truchlivý, zarmoucený
Doliente matka mluvila smutně o své ztrátě.
el examen médico de un cadáver para determinar la causa y las circunstancias de la muerte
pitva, posmrtné vyšetření
Bez pitvy není možné s jistotou vědět, co se stalo.
evento o acto que recuerda a una persona o acontecimiento importante
vzpomínková akce
Občané se zúčastnili připomínkové akce s květinami.
caja o contenedor grande donde se coloca un cuerpo muerto
sarkofág, kamenná rakev
Několik sarkofágů bylo seřazeno v podzemní komoře.
tela en la que se envuelve a un cadáver antes del entierro
rubáš, pohřební plátno
Truchlící položil květiny na rubáš.
un recipiente usado para guardar cenizas, documentos u otros objetos
urna, popelnice
Víko urny bylo zapečetěno voskem.
acto o ceremonia donde se vela a un difunto antes del entierro
noční bdění před pohřbem, obřad hlídání u mrtvého
Pozůstalí sdíleli příběhy zesnulého během pohřebního obřadu.
estructura elevada sobre la que se coloca un ataúd durante un funeral
katafalk, pohřební katafalk
Katafalk byl po obřadu odstraněn.
caja en la que se coloca un cadáver para el entierro
rakev
Rakev odpočívala na katafalku během obřadu.
acto de colocar un cuerpo muerto en la tierra o en una tumba
pohřeb
Pohřeb byl naplánován na pátek ráno.
lugar donde se entierran a las personas fallecidas
hřbitov
Hřbitov má mnoho starých hrobů.
caja en la que se coloca un cadáver para el entierro
rakev, schránka na mrtvé
Rakev spočívala na katafalku během obřadu.
estructura o plataforma sobre la que se transporta un ataúd durante un funeral
katafalk, már
Rakev spočívala na nosítkách ozdobených květinami.
colocar un cadáver en la tierra o en una tumba
pohřbít
Pohřbít blízkou osobu je slavnostní okamžik.
reducir un cadáver a cenizas mediante fuego
zpopelnit, spálit
Po zpopelnění zesnulého uložili popel do urny.
dejar de vivir; cesar de existir
umírat
Zemřel na stáří obklopen svou rodinou.
dejar de vivir; morir
zemřít, odejít
Politik zemřel a zanechal velké dědictví.
que ha dejado de vivir
mrtvý, zemřelý
Mrtvá ryba mrtvá plavala ve vodě.
persona que ha dejado de vivir
zemřelý, nebožtík
Květiny byly uspořádány kolem hrobu zemřelého.
que está sujeto a la muerte; no inmortal
smrtelný
Křehkost smrtelného života nás učí vážit si každého dne.
| Životní etapy | |||
|---|---|---|---|
| Adultos | Bebés | Nacimiento | Muerte |
| Matrimonio | Vejez | Embarazo | Criar hijos |
| Juventud | |||
