Kniha English File - Pokročilý - Lekce 3B

Ex: The leader was overthrown in a sudden and violent uprising .

Vůdce byl svržen při náhlém a násilném povstání.

Ex: The country 's history was marked by several unsuccessful coup attempts during its transition to democracy .

Historie země byla poznamenána několika neúspěšnými pokusy o převrat během jejího přechodu k demokracii.

Ex: The people gathered in the town square to celebrate the victory .

Lidé se sešli na náměstí, aby oslavili vítězství.

Ex: Graduation day is a significant event in the lives of students and their families .

Den promoce je významnou událostí v životě studentů a jejich rodin.

Ex: Even in peacetime, the two countries remained close allies, working together on economic and environmental issues.

I v době míru zůstaly obě země blízkými spojenci, spolupracujícími na ekonomických a environmentálních otázkách.

Ex: He served as a civilian volunteer , helping to distribute food and supplies to those in need .

Sloužil jako civilní dobrovolník, pomáhal rozdělovat jídlo a zásoby potřebným.

Ex: In times of crisis , the commander's calm demeanor and quick decision-making were crucial to their survival .

V dobách krize bylo klidné chování a rychlé rozhodování velitele klíčové pro jejich přežití.

Ex: The peacekeeping force was sent to the war-torn region to help stabilize the area and provide humanitarian aid .

Mírové síly byly vyslány do oblasti zničené válkou, aby pomohly stabilizovat oblast a poskytnout humanitární pomoc.

Ex: The refugee crisis prompted discussions on humanitarian aid and global responsibility .

Uprchlická krize vyvolala diskuse o humanitární pomoci a globální odpovědnosti.

Ex: The sniper's role was to eliminate high-value targets from a concealed position , often from over a mile away .

Úloha ostřelovače byla eliminovat vysokohodnotné cíle z ukryté pozice, často z více než míle vzdálené.

Ex: The war survivor recounted his experiences , honoring the memory of those who did not make it through the conflict .

Válečný přeživší vyprávěl o svých zážitcích a uctil památku těch, kteří konflikt nepřežili.

Ex: Despite his injuries, the wounded soldier remained determined to recover and return to his unit.

Navzdory svým zraněním zůstal zraněný voják odhodlán zotavit se a vrátit se ke své jednotce.

Ex: During the ceasefire, humanitarian aid was delivered to the affected areas .

Během příměří byla humanitární pomoc doručena do postižených oblastí.

Ex: The king tried to negotiate with the leaders of the rebellion.

Král se pokusil vyjednávat s vůdci povstání.

Ex: Historically , sieges have been a common tactic in warfare , used to conquer fortified positions or cities .

Historicky byly obležení běžnou taktikou ve válce, používanou k dobytí opevněných pozic nebo měst.

Ex: The infamous criminal plotted for years to break out.

Notorický zločinec plánoval roky, jak utéci.

Ex: He declared his intention to run for mayor in the upcoming election .

Prohlásil, že má v úmyslu kandidovat na starostu v nadcházejících volbách.

Ex: Teams relentlessly competed , and one eventually defeated the other to advance .

Týmy neúnavně soutěžily a jeden nakonec porazil druhý, aby postoupil.

Ex: Authorities agreed to release the refugees from the holding facility .

Úřady souhlasily s propuštěním uprchlíků z detenčního zařízení.

Ex: The forces strategically retreated to draw the enemy into less advantageous territory .

Síly se strategicky stáhly, aby nalákaly nepřítele do méně výhodného území.

Ex: The shell burst upon impact , causing a massive explosion and creating a significant crater in the ground .

Střela při dopadu explodovala, způsobila masivní výbuch a vytvořila významný kráter v zemi.

Ex: The general often surrenders to avoid unnecessary conflict .

Generál často kapituluje, aby se vyhnul zbytečnému konfliktu.

Ex: The playwright employed metaphorical imagery to explore themes of love and betrayal .

Dramatik použil metaforické obrazy k prozkoumání témat lásky a zrady.

Ex: Miscommunication often leads to unnecessary conflict.

Nedorozumění často vede ke zbytečnému konfliktu.

Ex: Psychological warfare aims to demoralize the enemy, using propaganda and misinformation to weaken their resolve.

Psychologická válka má za cíl demoralizovat nepřítele, využívá propagandu a dezinformace k oslabení jeho odhodlání.

Ex: International human rights organizations often condemn governments that execute individuals without fair trials or proper legal representation .

Mezinárodní organizace pro lidská práva často odsuzují vlády, které popravují jednotlivce bez spravedlivého soudu nebo řádného právního zastoupení.

Ex: The dynamite was used to blow the tunnel entrance up.

Dynamit byl použit k vyhození vstupu do tunelu.

Ex: Civil wars typically arise from internal conflicts over political , social , or economic differences within a nation .

Občanské války obvykle vznikají z vnitřních konfliktů kvůli politickým, sociálním nebo ekonomickým rozdílům v rámci národa.

Ex: The revolution resulted in significant political and social reforms across the nation .

Revoluce vedla k významným politickým a sociálním reformám po celé zemi.

Ex: The troop advanced through the dense forest , maintaining communication and coordination to ensure their safety .

Oddíl postupoval hustým lesem, udržoval komunikaci a koordinaci, aby zajistil svou bezpečnost.

Ex: Last year , the researchers captured a specimen of a rare butterfly species .

Loni vědci odchytili exemplář vzácného druhu motýla.

Ex: The thieves were apprehended while attempting to smuggle the loot across the border , leading to their arrest .

Zloději byli zadrženi při pokusu o pašování kořisti přes hranice, což vedlo k jejich zatčení.

Ex: The extradition treaty allowed for the transfer of criminals between the two countries to face justice .

Smlouva o vydávání umožnila převod zločinců mezi oběma zeměmi, aby čelili spravedlnosti.

Ex: The humanitarian organization released a statement highlighting the growing casualty numbers in the war-torn area , calling for immediate international assistance .

Humanitární organizace vydala prohlášení, ve kterém zdůrazňuje rostoucí počet obětí v oblasti zničené válkou, a vyzvala k okamžité mezinárodní pomoci.