Anmelden
to finish or rank in a specific position in a competition, typically indicated by a numerical ranking such as first, second, etc.
ankommen, abschließen
to make a temporary appointment or arrangement that can be changed later
vorläufig ansetzen, provisorisch eintragen
to deliver something to a specific destination or recipient
einreichen, senden
to occur at the same time with another thing such as an event
zeitlich übereinstimmen mit, sich verbinden mit
to firmly trust in the goodness or value of something
glauben an, vertrauen in
to trust someone with personal and private information
vertrauen, sich anvertrauen
to agree to something, such as an idea, suggestion, etc.
zustimmen, einwilligen
to allow someone to be part of a secret or to share information that was previously unknown to them
indiskret machen, in ein Geheimnis einweihen
to convince someone to take part in a situation, project, or task
überreden, einbeziehen
to make the most of an opportunity for personal gain
von profitieren, Nutzen ziehen aus
to earn a lot of money or resources through successful efforts or actions
einnehmen, verdiehnen
to introduce something in stages over time
stufenweise einführen, nach und nach implementieren
to capture attention or interest often through physical appeal or psychological influence
anziehen, fesseln
to attract or draw someone or something toward oneself, often due to charisma, influence, or distinct qualities
anziehen, anlocken
to have a meal at home, in contrast to eating at a restaurant or ordering takeout
zu Hause essen, zum Abendessen nach Hause gehen
to stay in bed longer than usual in the morning
im Bett bleiben, ausschlafen
to celebrate a special occasion, often a new year, by some form of special activity
begrüßen, feiern
to stay in bed and sleep for a longer period than one typically would, especially in the morning
ausschlafen, lang schlafen
to input data or information into a system or device
Daten einlesen, Daten eingeben
to enter information using a keyboard, typically on a computer or electronic device
eingeben, eintragen
to enter information using a keyboard or other input device on a computer or other electronic devices
eingeben, tippen
to write to an organization or a broadcasting company in order to express one's opinions or to ask for information
schreiben an, ein Schreiben an
to secretly listen to a conversation without the knowledge or consent of the participants
lauschen, abhorchen
to adjust the lens of a camera in a way that makes the person or thing being filmed or photographed appear closer or larger
heranzoomen, vergrößern
to forcibly fit or squeeze a significant amount of work or activity into a limited timeframe
reindrücken, unterbringen
to successfully fit something into a confined or crowded space
hineinquetschen, einpressen
to have something as the only or most important element or feature
bestehen in, sich zusammensetzen aus
to improve and increase the clarity of an image or movie
einblenden, aufblenden
to gradually understand a concept, often accompanied by an emotional response
klar werden, verinnerlichen
to enter a place and accidentally discover someone in a private moment or activity
hineinlaufen in, zufällig entdecken
to occur, often referring to something unwelcome
sich einstellen, sich einfinden
