'Off'および'In'を使用した句動詞 - その他（中）

to finish or rank in a specific position in a competition, typically indicated by a numerical ranking such as first, second, etc.

来る, 順位を占める

to make a temporary appointment or arrangement that can be changed later

仮で予定を入れる, 一時的にスケジュールする

to deliver something to a specific destination or recipient

送信する, 提出する

to occur at the same time with another thing such as an event

同時に起こる, 関連付ける

to firmly trust in the goodness or value of something

信じる, 確信する

to trust someone with personal and private information

打ち明ける, 信頼する

to interrupt someone's conversation

割り込む, 口を挟む

to agree to something, such as an idea, suggestion, etc.

賛成する, 同意する

to allow someone to be part of a secret or to share information that was previously unknown to them

秘密を教える, 教え込む

to convince someone to take part in a situation, project, or task

説得する, 巻き込む

to make a specific amount of money

もたらす, 稼ぐ

to make the most of an opportunity for personal gain

利用する, 恩恵を受ける

to earn a lot of money or resources through successful efforts or actions

稼ぐ, 得る

to introduce something in stages over time

段階的に導入する, 徐々に実施する

to add something to a situation or context

加える, 挿入する

to capture attention or interest often through physical appeal or psychological influence

引き込む, 魅了する

to attract or draw someone or something toward oneself, often due to charisma, influence, or distinct qualities

引き寄せる, 惹きつける

to enjoy something deeply

取り入れる, 楽しむ

to have a meal at home, in contrast to eating at a restaurant or ordering takeout

家で食べる, 自宅で食事する

to stay in bed longer than usual in the morning

寝たままでいる, 長く寝る

to eat eagerly and in large amounts

がっつく, むしゃむしゃ食べる

to celebrate a special occasion, often a new year, by some form of special activity

祝う, 迎える

to stay in bed and sleep for a longer period than one typically would, especially in the morning

寝坊する, ベッドでダラダラする

to input data or information into a system or device

データを読み込む, データを入力する

to enter information using a keyboard, typically on a computer or electronic device

入力する, キーボードで入力する

to enter information using a keyboard or other input device on a computer or other electronic devices

入力する, タイプする

to write to an organization or a broadcasting company in order to express one's opinions or to ask for information

書き込む, 宛てに書く

to secretly listen to a conversation without the knowledge or consent of the participants

盗み聞きする, 密かに聴く

to adjust the lens of a camera in a way that makes the person or thing being filmed or photographed appear closer or larger

ズームインする, 拡大する

to forcibly fit or squeeze a significant amount of work or activity into a limited timeframe

押し込む, 詰め込む

to do a lot in a short amount of time

詰め込む, 押し込む

to successfully fit something into a confined or crowded space

押し込む, ぎゅうぎゅう詰めにする

to have something as the only or most important element or feature

〜にある, 〜に由来する

to cause something to occur

引き起こす, 原因となる

to improve and increase the clarity of an image or movie

フェードインする, 徐々に現れる

to gradually understand a concept, often accompanied by an emotional response

徐々に理解する, 浸透する

to comprehend something

理解する, 把握する

to enter a place and accidentally discover someone in a private moment or activity

不意に入る, ばったり出くわす

to start to have an impact

影響を与え始める, 効き始める

to occur, often referring to something unwelcome

定着する, 現れる