Verdad, Secreto y Engaño - Pretensión
Descubre cómo los modismos en inglés como "mantener las apariencias" y "lágrimas de cocodrilo" se relacionan con los pretextos en inglés.
Revisión
Tarjetas de memoria
Cuestionario
used for saying that a person, thing, situation etc. is not actually like what their description, label, or title suggests
solo de nombre, nominalmente
La prueba gratis es gratis solo de nombre, porque aun así tienes que meter los datos de la tarjeta.
to act and behave as if everything is fine so that others do not find out about one's problems
guardar las apariencias, hacer como si todo estuviera bien
Sonrió durante toda la cena solo para guardar las apariencias delante de los invitados.
an insincere offer or promise of support, assistance, etc.
palabras vacías, apoyo de boquilla
No necesito palabras vacías; necesito a alguien que me ayude de verdad.
to take action that proves one's sincerity or commitment to what one has said by investing or spending money on it
pasar de las palabras a los hechos, demostrar que vas en serio
La directora por fin demostró que iba en serio financiando ella misma la beca.
an evil person who seems nice and friendly
lobo con piel de cordero, falso bueno
El fundador de la organización benéfica quedó al descubierto como un lobo con piel de cordero tras robar donaciones.
to fake death by lying on the ground without moving
hacerse el muerto, fingir estar muerto
El actor tuvo que hacerse el muerto durante casi cinco minutos en la escena final.
to behave in a way that hides one's unhappiness, worries, or problems
poner buena cara, hacerse el fuerte
Intentó poner buena cara, pero todos veían que estaba aterrorizado.
to act calmly in order to hide one's anger, enthusiasm, fear, etc. from others
hacerse el tranquilo, disimular
Los niños estaban asustados, así que su padre se hizo el tranquilo para calmarlos.
to have a bad reputation of calling for help when one does not really need any, and so making oneself untrustworthy
dar falsas alarmas, pedir ayuda sin motivo
fake display of feelings of sadness, remorse, or sympathy
lágrimas de cocodrilo, pena fingida
No te creas sus lágrimas de cocodrilo; solo busca compasión.
used for saying that a person only appears to be nice or innocent, but they are not like that in reality
hacerse el inocente, ir de mosquita muerta
El niño parecía hacerse el inocente, pero el jarrón roto contaba otra historia.
to talk or behave in a way that is fake
fingir, montar una actuación
Su voz alegre era solo una actuación; estaba agotada y disgustada.
used to refer to when someone does something intentionally, but pretends as if it was an accident
queriendo sin querer, a propósito, pero disimulando
El niño tiró la torre de bloques de su hermana queriendo sin querer.
a person sent into a group as a spy to report on its activities
infiltrado, soplón infiltrado
El sindicato descubrió a un infiltrado que pasaba detalles de las reuniones a la dirección.
to pretend as if one is asleep or dead so that others will not bother or attack one
hacerse el dormido o el muerto, quedarse inmóvil fingiendo
La zarigüeya se hizo la muerta hasta que el perro perdió el interés y se fue.
someone or something that looks frightening, dangerous, or strong while in reality, they are not
pura apariencia, amenaza vacía
Todos temían al equipo legal de la empresa hasta que un cliente los desafió y demostró que eran pura apariencia.
to act as if one is not afraid or worried
hacerse el valiente, disimular el miedo
Antes de la operación sonreía a todos, sobre todo para disimular el miedo.
to begin crying just to get others to sympathize with one or do what one asks of them
ponerse a llorar para dar pena, echarse a llorar para salirse con la suya
El niño se puso a llorar en la tienda para dar pena después de que me negara a comprarle el juguete.
used when someone likes to have things so expensive they cannot possibly afford
gustos caros y bolsillo ajustado, querer lujos sin tener dinero
Quiere un apartamento de lujo en el centro, pero con su sueldo eso es tener gustos caros y el bolsillo ajustado.
to purposefully choose to behave in a specific manner to show a specific idea or leave a specific impression
adoptar una actitud de algo, darse aires de algo
La marca adoptó una actitud rebelde para atraer a clientes más jóvenes.
to pretend not to know or understand something
