Pravda, Tajemství a Podvod - Předstírání
Objevte, jak anglické idiomy jako "udržovat zdání" a "krokodýlí slzy" souvisejí s výmluvami v angličtině.
Revize
Kartičky
Kvíz
used for saying that a person, thing, situation etc. is not actually like what their description, label, or title suggests
jen podle názvu, pouze formálně
Komise existuje jen podle názvu a už roky se nesešla.
to act and behave as if everything is fine so that others do not find out about one's problems
zachovávat zdání, tvářit se, že je vše v pořádku
V práci zachovával zdání, ale doma byl očividně vyčerpaný.
an insincere offer or promise of support, assistance, etc.
řeči bez činů, prázdné sliby
O rovnosti jen mluvil, zatímco ignoroval každou stížnost žen ve svém týmu.
to take action that proves one's sincerity or commitment to what one has said by investing or spending money on it
přejít od slov k činům, ukázat, že to myslí vážně
Fanoušci chtěli po miliardářském majiteli, aby přešel od slov k činům a koupil lepší hráče.
an evil person who seems nice and friendly
vlk v rouše beránčím, nebezpečný člověk s milou maskou
Politik se na všechny usmíval, ale mnoho voličů ho vidělo jako vlka v rouše beránčím.
to fake death by lying on the ground without moving
dělat mrtvého, předstírat smrt
Vačice dělala mrtvou, když se pes přiblížil příliš blízko.
to behave in a way that hides one's unhappiness, worries, or problems
tvářit se statečně, nedat na sobě nic znát
Tým se po porážce tvářil statečně a poděkoval fanouškům.
to act calmly in order to hide one's anger, enthusiasm, fear, etc. from others
hrát to na pohodu, tvářit se klidně
Po výhře se tvářil klidně, ale bylo vidět, že je nadšený.
to have a bad reputation of calling for help when one does not really need any, and so making oneself untrustworthy
volat falešný poplach, dělat planý poplach
fake display of feelings of sadness, remorse, or sympathy
krokodýlí slzy, falešný smutek
Po letech ignorování problému zveřejnila na internetu krokodýlí slzy.
used for saying that a person only appears to be nice or innocent, but they are not like that in reality
tvářit se jako neviňátko, dělat ze sebe svatouška
Když se učitel zeptal, kdo podváděl, Tom se tvářil jako neviňátko.
to talk or behave in a way that is fake
hrát divadlo, přetvařovat se
Na internetu hraje divadlo, ale ve skutečném životě taková vůbec není.
used to refer to when someone does something intentionally, but pretends as if it was an accident
schválně jako náhodou, úmyslně, ale jako omyl
Schválně jako náhodou zapomněl dát manažera do kopie e-mailu.
a person sent into a group as a spy to report on its activities
nasazený informátor, špeh uvnitř skupiny
Jediný nasazený informátor může zničit důvěru v celé skupině.
to pretend as if one is asleep or dead so that others will not bother or attack one
dělat mrtvého nebo spícího, předstírat bezvládnost
Během hádky dělala, že spí, a doufala, že ji všichni nechají na pokoji.
someone or something that looks frightening, dangerous, or strong while in reality, they are not
jen nafouknutá hrozba, prázdná hrozba
Starý šampion působil neporazitelně, ale mladý boxer rychle ukázal, že je jen nafouknutá hrozba.
to act as if one is not afraid or worried
tvářit se, dodávat si falešnou odvahu
Pořád jsem říkal, že všechno bude v pořádku, ale upřímně jsem se jen snažil nedat najevo strach.
to begin crying just to get others to sympathize with one or do what one asks of them
spustit slzy na povel, rozbrečet se, aby si něco vynutil
Dokáže spustit slzy na povel, kdykoli potřebuje peníze od babičky.
used when someone likes to have things so expensive they cannot possibly afford
drahý vkus s malým rozpočtem, chtít luxus bez peněz
Pořád si vybírá nejdražší možnost; klasický drahý vkus s malým rozpočtem.
to purposefully choose to behave in a specific manner to show a specific idea or leave a specific impression
zaujmout určitý postoj, tvářit se určitým způsobem
Na večeři předstírali skromnost, zatímco se postarali, aby si každý všiml jejich bohatství.
to pretend not to know or understand something
| Pravda, Tajemství a Podvod | |||
|---|---|---|---|
| Klam | Tajemství | Uchovávání Tajemství | Lež a Přehánění |
| Zřejmost | Předstírání | Odhalování Tajemství | Hloubka a Povrch |
| Důvěra a Čestnost | Pravdivost | Lichocení a vychloubání | |
