pattern

Igazság, Titoktartás és Megtévesztés - Színlelés

Fedezze fel, hogyan kapcsolódnak az olyan angol idiómák, mint a "látszatot megőrizni" és a "krokodilkönnyek" az angol kifogásokhoz.

Áttekintés

Villámkártyák

Kvíz

Indítsa el a tanulást
English idioms related to Truth, Secrecy, & Deception
in name (only|alone)
in name only
[kifejezés]

used for saying that a person, thing, situation etc. is not actually like what their description, label, or title suggests

csak névleg, csak papíron

csak névleg, csak papíron

Ex: The country is a democracy in name alone; the elections are tightly controlled. 

Az ország csak névleg demokrácia; a választásokat szigorúan ellenőrzik.

to [keep] up appearances

to act and behave as if everything is fine so that others do not find out about one's problems

fenntartani a látszatot, úgy tenni, mintha minden rendben lenne

fenntartani a látszatot, úgy tenni, mintha minden rendben lenne

Ex: After the business failed, he still drove the old luxury car to keep up appearances. 

Miután tönkrement a vállalkozása, továbbra is a régi luxusautóval járt, hogy fenntartsa a látszatot.

lip service
lip service
[Főnév]

an insincere offer or promise of support, assistance, etc.

üres szavak, látszattámogatás

üres szavak, látszattámogatás

Ex: The mayor gave lip service to affordable housing, then approved more luxury apartments. 

A polgármester csak üres szavakkal beszélt a megfizethető lakhatásról, aztán újabb luxuslakásokat hagyott jóvá.

to [put] {one's} money where {one's} [mouth] [is]

to take action that proves one's sincerity or commitment to what one has said by investing or spending money on it

tettekkel bizonyítani, megmutatni, hogy komolyan gondolja

tettekkel bizonyítani, megmutatni, hogy komolyan gondolja

Ex: He says he supports small businesses, but he never puts his money where his mouth is. 

Azt mondja, támogatja a kisvállalkozásokat, de ezt sosem bizonyítja tettekkel.

wolf in (sheep's|lamb's) clothing

an evil person who seems nice and friendly

báránybőrbe bújt farkas, kedvesnek tűnő veszélyes ember

báránybőrbe bújt farkas, kedvesnek tűnő veszélyes ember

Ex: Be careful with him; all that kindness may hide a wolf in sheep's clothing. 

Légy óvatos vele; a sok kedvesség mögött báránybőrbe bújt farkas is rejtőzhet.

to [play] dead
to play dead
[kifejezés]

to fake death by lying on the ground without moving

halottnak tetetni magát, halottat játszani

halottnak tetetni magát, halottat játszani

Ex: The children played dead on the grass until someone shouted that the game was over. 

A gyerekek halottnak tettették magukat a fűben, amíg valaki be nem kiabálta, hogy vége a játéknak.

to [put] on a brave (face|front)

to behave in a way that hides one's unhappiness, worries, or problems

erősnek mutatni magát, tartani magát

erősnek mutatni magát, tartani magát

Ex: She put on a brave front for the children during the divorce. 

A válás alatt erősnek mutatta magát a gyerekek előtt.

to [play] it cool
to play it cool
[kifejezés]

to act calmly in order to hide one's anger, enthusiasm, fear, etc. from others

lazának tettetni magát, nem mutatni ki az érzéseit

lazának tettetni magát, nem mutatni ki az érzéseit

Ex: He liked her a lot, but he tried to play it cool when she walked in. 

Nagyon tetszett neki a lány, de amikor belépett, próbált lazának tűnni.

to [cry] wolf
to cry wolf
[kifejezés]

to have a bad reputation of calling for help when one does not really need any, and so making oneself untrustworthy

farkast kiáltani, ok nélkül riadót fújni

farkast kiáltani, ok nélkül riadót fújni

Ex: Don't cry wolf every time the website is a little slow, or the team will ignore the real outage. 
crocodile tears

fake display of feelings of sadness, remorse, or sympathy

krokodilkönnyek, hamis bánat

krokodilkönnyek, hamis bánat

Ex: Her apology was full of crocodile tears; she wasn't sorry at all. 

A bocsánatkérése tele volt krokodilkönnyekkel; egyáltalán nem bánta meg.

butter would not melt in {one's} mouth

used for saying that a person only appears to be nice or innocent, but they are not like that in reality

ártatlannak tetteti magát, szentnek adja elő magát

ártatlannak tetteti magát, szentnek adja elő magát

Ex: Don't be fooled by his sweet smile; butter would not melt in his mouth, but he knows exactly what he's doing. 

Ne tévesszen meg a kedves mosolya; ártatlannak tetteti magát, de pontosan tudja, mit csinál.

to [put] on an act
to put on an act
[kifejezés]

to talk or behave in a way that is fake

megjátszani magát, színlelni

megjátszani magát, színlelni

Ex: He puts on an act around his boss and suddenly becomes polite and hardworking. 

A főnöke előtt megjátssza magát, és hirtelen udvarias meg szorgalmas lesz.

accidentally on purpose

used to refer to when someone does something intentionally, but pretends as if it was an accident

szándékosan véletlennek álcázva, direkt, de véletlennek beállítva

szándékosan véletlennek álcázva, direkt, de véletlennek beállítva

Ex: He left the invitation on my desk accidentally on purpose. 

Szándékosan, véletlennek álcázva az asztalomon hagyta a meghívót.

stool pigeon
stool pigeon
[Főnév]

a person sent into a group as a spy to report on its activities

beépített besúgó, belső kém

beépített besúgó, belső kém

Ex: The members began to suspect that the quiet newcomer was a stool pigeon. 

A tagok gyanítani kezdték, hogy a csendes új fiú beépített besúgó.

to [play] possum
to play possum
[kifejezés]

to pretend as if one is asleep or dead so that others will not bother or attack one

alvónak vagy halottnak tetetni magát, mozdulatlannak tetteti magát

alvónak vagy halottnak tetetni magát, mozdulatlannak tetteti magát

Ex: The child played possum when his mother came in to check if he was awake. 

A gyerek alvónak tettette magát, amikor az anyja bejött megnézni, ébren van-e.

paper tiger
paper tiger
[Főnév]

someone or something that looks frightening, dangerous, or strong while in reality, they are not

csak látszaterő, üres fenyegetés

csak látszaterő, üres fenyegetés

Ex: The new rules sound strict, but without enforcement they are just a paper tiger. 

Az új szabályok szigorúnak hangzanak, de betartatás nélkül csak üres fenyegetések.

[whistle] in the dark

to act as if one is not afraid or worried

úgy tenni, nem mutatni ki a félelmét

úgy tenni, nem mutatni ki a félelmét

Ex: The manager sounded confident, but the staff knew she was whistling in the dark. 

A vezető magabiztosnak hangzott, de a dolgozók tudták, hogy csak nem mutatja ki a félelmét.

to [turn] on the waterworks

to begin crying just to get others to sympathize with one or do what one asks of them

könnyekkel hatni másokra, sírással sajnáltatni magát

könnyekkel hatni másokra, sírással sajnáltatni magát

Ex: Don't fall for it; he turns on the waterworks whenever he wants people to forgive him. 

Ne dőlj be neki; mindig sírással próbál hatni másokra, amikor azt akarja, hogy megbocsássanak neki.

champagne taste on a beer budget

used when someone likes to have things so expensive they cannot possibly afford

drága ízlés kis pénztárcával, luxust akar pénz nélkül

drága ízlés kis pénztárcával, luxust akar pénz nélkül

Ex: We need a simple venue; you have champagne taste on a beer budget. 

Egyszerű helyszínre van szükségünk; drága az ízlésed, de kicsi a költségvetésed.

to [strike] an attitude of {sth}

to purposefully choose to behave in a specific manner to show a specific idea or leave a specific impression

bizonyos magatartást felvenni, egy bizonyos képet mutatni magáról

bizonyos magatartást felvenni, egy bizonyos képet mutatni magáról

Ex: She struck an attitude of innocence, though everyone knew she had planned the trick. 

Ártatlanságot sugárzó képet mutatott, bár mindenki tudta, hogy ő tervezte a trükköt.

to [play] dumb
to play dumb
[kifejezés]

to pretend not to know or understand something

Ex: Don't play dumb; you know exactly what happened. 
LanGeek
LanGeek alkalmazás letöltése