Правда, Секреты и Обман - Притворство
Узнайте, как английские идиомы, такие как "сохранять видимость" и "крокодиловы слезы", связаны с предлогами в английском языке.
Обзор
Флэш-карточки
Тест
used for saying that a person, thing, situation etc. is not actually like what their description, label, or title suggests
только на словах, лишь формально
Он руководитель только на словах; все решения принимает его помощник.
to act and behave as if everything is fine so that others do not find out about one's problems
сохранять видимость благополучия, делать вид, что всё в порядке
Они месяцами сохраняли видимость благополучия, хотя их брак разваливался.
an insincere offer or promise of support, assistance, etc.
пустые слова, поддержка на словах
Компания только говорит о разнообразии, но никогда не продвигает сотрудников из меньшинств.
to take action that proves one's sincerity or commitment to what one has said by investing or spending money on it
доказать слова делом, показать, что говоришь всерьёз
Если компании действительно важна проблема изменения климата, ей стоит доказать это делом и вложиться в более чистые технологии.
an evil person who seems nice and friendly
волк в овечьей шкуре, злодей под маской добряка
Новый инвестор казался обаятельным, но оказался волком в овечьей шкуре.
to fake death by lying on the ground without moving
притворяться мёртвым, изображать мёртвого
По моему сигналу собака перевернулась на спину и притворилась мёртвой.
to behave in a way that hides one's unhappiness, worries, or problems
держаться молодцом, делать вид, что всё нормально
После потери работы он держался молодцом за ужином, чтобы родители не волновались.
to act calmly in order to hide one's anger, enthusiasm, fear, etc. from others
делать вид, не подавать виду
Она была в ярости, но на совещании делала вид, что всё спокойно.
to have a bad reputation of calling for help when one does not really need any, and so making oneself untrustworthy
поднимать ложную тревогу, звать на помощь без причины
fake display of feelings of sadness, remorse, or sympathy
крокодиловы слёзы, притворное сожаление
После увольнения половины сотрудников он лил крокодиловы слёзы.
used for saying that a person only appears to be nice or innocent, but they are not like that in reality
строить из себя невинность, прикидываться ангелочком
Она сидела там и строила из себя невинность, хотя сама начала всю ссору.
to talk or behave in a way that is fake
играть роль, притворяться
Хватит играть роль; я знаю, что тебе на самом деле не жаль.
used to refer to when someone does something intentionally, but pretends as if it was an accident
нарочно будто случайно, специально под видом случайности
Она нарочно, будто случайно, пролила кофе ему на рубашку.
a person sent into a group as a spy to report on its activities
внедрённый осведомитель, подсадная утка
Полиция внедрила в банду осведомителя, чтобы он сообщал об их планах.
to pretend as if one is asleep or dead so that others will not bother or attack one
притворяться спящим или мёртвым, лежать без движения, притворяясь
Когда медведь подошёл к палатке, он притворился мёртвым и не шевелился.
someone or something that looks frightening, dangerous, or strong while in reality, they are not
сила только на вид, пустая угроза
Диктатор казался страшным, но после первых протестов стало ясно, что его сила была только на вид.
to act as if one is not afraid or worried
делать вид, скрывать страх
Во время бури он всё шутил, но было видно, что он просто делает вид, что не боится.
to begin crying just to get others to sympathize with one or do what one asks of them
пустить слёзы ради жалости, давить на жалость слезами
Когда родители сказали нет, она пустила слёзы ради жалости, пока они не передумали.
used when someone likes to have things so expensive they cannot possibly afford
дорогие вкусы при скромном бюджете, хотеть роскоши без денег
У неё дорогие вкусы при скромном бюджете, и она всё смотрит на дизайнерские сумки, которые не может себе позволить.
to purposefully choose to behave in a specific manner to show a specific idea or leave a specific impression
занять определённую позу, изображать из себя что-то
Перед тем как ответить журналистам, он принял вид спокойной уверенной власти.
to pretend not to know or understand something
