الحقيقة والسرية والخداع - تظاهر
اكتشف كيف تتعلق التعابير الإنجليزية مثل "الحفاظ على المظاهر" و"دموع التماسيح" بالذرائع في اللغة الإنجليزية.
مراجعة
بطاقات الفلاش
اختبار قصير
used for saying that a person, thing, situation etc. is not actually like what their description, label, or title suggests
بالاسم فقط, اسميًا لا أكثر
اللجنة موجودة بالاسم فقط ولم تجتمع منذ سنوات.
to act and behave as if everything is fine so that others do not find out about one's problems
الحفاظ على المظاهر, التظاهر بأن كل شيء بخير
في العمل كان يحافظ على المظاهر، لكنه في البيت كان منهكًا بوضوح.
an insincere offer or promise of support, assistance, etc.
كلام بلا فعل, وعود جوفاء
كان يتحدث عن المساواة بلا فعل، بينما يتجاهل كل شكوى من النساء في فريقه.
to take action that proves one's sincerity or commitment to what one has said by investing or spending money on it
ترجمة الكلام إلى فعل, إثبات الجدية عمليًا
طالب المشجعون المالك الملياردير بأن يثبت كلامه عمليًا ويشتري لاعبين أفضل.
an evil person who seems nice and friendly
ذئب في ثوب حمل, شرير يتظاهر بالطيبة
كان السياسي يبتسم للجميع، لكن كثيرًا من الناخبين رأوه ذئبًا في ثوب حمل.
to fake death by lying on the ground without moving
التظاهر بالموت, ادعاء الموت
تظاهر الأبوسوم بالموت عندما اقترب الكلب أكثر من اللازم.
to behave in a way that hides one's unhappiness, worries, or problems
التظاهر بالتماسك, إخفاء القلق والحزن
تظاهر الفريق بالتماسك بعد الهزيمة وشكر المشجعين.
to act calmly in order to hide one's anger, enthusiasm, fear, etc. from others
التظاهر بالهدوء, إخفاء الانفعال
تظاهر بالهدوء بعد فوزه بالجائزة، لكن كان واضحًا أنه سعيد جدًا.
to have a bad reputation of calling for help when one does not really need any, and so making oneself untrustworthy
إطلاق إنذار كاذب, طلب النجدة بلا سبب
fake display of feelings of sadness, remorse, or sympathy
دموع التماسيح, حزن مصطنع
نشرت حزنًا مصطنعًا على الإنترنت بعد أن تجاهلت المشكلة لسنوات.
used for saying that a person only appears to be nice or innocent, but they are not like that in reality
يتظاهر بالبراءة, مظهر بريء كاذب
عندما سأل المعلم من غش، تظاهر توم بالبراءة التامة.
to talk or behave in a way that is fake
التظاهر, تمثيل دور زائف
تتظاهر على الإنترنت، لكنها في الواقع ليست كذلك إطلاقًا.
used to refer to when someone does something intentionally, but pretends as if it was an accident
عن قصد وكأنها صدفة, متعمدًا على هيئة خطأ
نسي أن يضع مديره في نسخة من البريد الإلكتروني عن قصد وكأنها غلطة.
a person sent into a group as a spy to report on its activities
مخبر مزروع, جاسوس داخل المجموعة
يمكن لمخبر مزروع واحد أن يدمّر الثقة داخل مجموعة كاملة.
to pretend as if one is asleep or dead so that others will not bother or attack one
التظاهر بالنوم أو الموت, ادعاء الغياب لتجنب الأذى
أثناء الجدال، تظاهرت بالنوم أو الغياب آملة أن يتركها الجميع وشأنها.
someone or something that looks frightening, dangerous, or strong while in reality, they are not
قوة شكلية, تهديد أجوف
بدا البطل القديم لا يُهزم، لكن الملاكم الشاب أظهر سريعًا أنه مجرد قوة شكلية.
to act as if one is not afraid or worried
التظاهر بعدم الخوف, إخفاء القلق بالتصنع
ظللت أقول إن كل شيء سيكون بخير، لكن بصراحة كنت أتظاهر بعدم القلق فقط.
to begin crying just to get others to sympathize with one or do what one asks of them
ذرف الدموع لاستدرار الشفقة, تشغيل البكاء عند الحاجة
يستطيع أن يذرف الدموع لاستدرار الشفقة كلما احتاج إلى مال من جدته.
used when someone likes to have things so expensive they cannot possibly afford
ذوق فاخر بميزانية محدودة, يريد الرفاهية بلا مال
يواصل اختيار الخيار الأغلى؛ ذوق فاخر بميزانية محدودة بكل وضوح.
to purposefully choose to behave in a specific manner to show a specific idea or leave a specific impression
اتخاذ مظهر معين, التظاهر بصورة معينة
في العشاء، اتخذوا مظهر التواضع وهم يحرصون على أن يلاحظ الجميع ثراءهم.
to pretend not to know or understand something
| الحقيقة والسرية والخداع | |||
|---|---|---|---|
| خداع | السرية | حفظ الأسرار | الكذب والمبالغة |
| الوضوح | تظاهر | كشف الأسرار | العمق والسطح |
| الثقة والصدق | الصدق | المدح والتباهي | |
