Verità, Segretezza e Inganno - Pretesto
Scopri come i modi di dire inglesi come "mantenere le apparenze" e "lacrime di coccodrillo" si riferiscono ai pretesti in inglese.
Revisione
Flashcard
Quiz
used for saying that a person, thing, situation etc. is not actually like what their description, label, or title suggests
solo di nome, soltanto sulla carta
Il comitato esiste solo di nome e non si riunisce da anni.
to act and behave as if everything is fine so that others do not find out about one's problems
salvare le apparenze, far finta che vada tutto bene
Al lavoro salvava le apparenze, ma a casa era chiaramente esausto.
an insincere offer or promise of support, assistance, etc.
parole vuote, sostegno di facciata
Parlava di uguaglianza solo a parole, mentre ignorava ogni lamentela delle donne del suo team.
to take action that proves one's sincerity or commitment to what one has said by investing or spending money on it
passare dalle parole ai fatti, dimostrare di fare sul serio
I tifosi hanno chiesto al proprietario miliardario di passare dalle parole ai fatti e comprare giocatori migliori.
an evil person who seems nice and friendly
lupo travestito da agnello, finto buono
Il politico sorrideva a tutti, ma molti elettori lo vedevano come un lupo travestito da agnello.
to fake death by lying on the ground without moving
fingersi morto, fare il morto
L'opossum si è finto morto quando il cane si è avvicinato troppo.
to behave in a way that hides one's unhappiness, worries, or problems
mostrarsi forte, fare buon viso
La squadra si è mostrata forte dopo la sconfitta e ha ringraziato i tifosi.
to act calmly in order to hide one's anger, enthusiasm, fear, etc. from others
fare il disinvolto, non darlo a vedere
Dopo aver vinto il premio ha fatto il disinvolto, ma si vedeva che era felicissimo.
to have a bad reputation of calling for help when one does not really need any, and so making oneself untrustworthy
gridare al lupo, dare un falso allarme
fake display of feelings of sadness, remorse, or sympathy
lacrime di coccodrillo, finto dispiacere
Dopo aver ignorato il problema per anni, ha pubblicato online il suo finto dispiacere.
used for saying that a person only appears to be nice or innocent, but they are not like that in reality
fare l'innocentino, fare la santarellina
Quando l'insegnante chiese chi avesse copiato, Tom fece l'innocentino.
to talk or behave in a way that is fake
recitare una parte, fare finta
Online recita una parte, ma nella vita reale non è affatto così.
used to refer to when someone does something intentionally, but pretends as if it was an accident
apposta facendo finta che sia per caso, di proposito, ma facendolo sembrare un incidente
Ha dimenticato di mettere in copia il suo manager apposta, facendo finta che fosse una svista.
a person sent into a group as a spy to report on its activities
informatore infiltrato, spia infiltrata
Un solo informatore infiltrato può distruggere la fiducia dentro un intero gruppo.
to pretend as if one is asleep or dead so that others will not bother or attack one
fingersi addormentato o morto, fare finta di essere inerme
Durante la discussione si finse addormentata, sperando che tutti la lasciassero in pace.
someone or something that looks frightening, dangerous, or strong while in reality, they are not
solo apparenza, minaccia vuota
Il vecchio campione sembrava imbattibile, ma il giovane pugile dimostrò presto che era solo apparenza.
to act as if one is not afraid or worried
fare finta di non avere paura, nascondere la paura
Continuavo a dire che sarebbe andato tutto bene, ma sinceramente stavo solo nascondendo la paura.
to begin crying just to get others to sympathize with one or do what one asks of them
mettersi a piangere per impietosire, giocarsi la carta delle lacrime
Sa mettersi a piangere per impietosire la nonna ogni volta che ha bisogno di soldi.
used when someone likes to have things so expensive they cannot possibly afford
gusti costosi e pochi soldi, volere il lusso senza poterselo permettere
Continua a scegliere l'opzione più costosa: classici gusti costosi e pochi soldi.
to purposefully choose to behave in a specific manner to show a specific idea or leave a specific impression
assumere un certo atteggiamento, darsi un'aria da qualcosa
A cena assunsero un atteggiamento di modestia, facendo però in modo che tutti notassero la loro ricchezza.
to pretend not to know or understand something
