Adevăr, Secret și Înșelăciune - Prefăcătorie
Descoperiți cum expresiile englezești precum "a păstra aparențele" și "lacrimi de crocodil" se referă la pretexte în engleză.
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
used for saying that a person, thing, situation etc. is not actually like what their description, label, or title suggests
doar cu numele, doar pe hârtie
El e manager doar cu numele; toate deciziile le ia asistentul lui.
to act and behave as if everything is fine so that others do not find out about one's problems
a salva aparențele, a se preface că totul e bine
Au salvat aparențele luni întregi, deși căsnicia lor se destrăma.
an insincere offer or promise of support, assistance, etc.
vorbe goale, sprijin doar din vorbe
Compania vorbește mult despre diversitate, dar nu promovează niciodată oameni din grupuri minoritare.
to take action that proves one's sincerity or commitment to what one has said by investing or spending money on it
a trece de la vorbe la fapte, a arăta că vorbește serios
Dacă firmei chiar îi pasă de schimbările climatice, ar trebui să treacă de la vorbe la fapte și să investească în tehnologii mai curate.
an evil person who seems nice and friendly
lup în blană de oaie, om rău care pozează în bun
Noul investitor părea fermecător, dar s-a dovedit a fi un lup în blană de oaie.
to fake death by lying on the ground without moving
a se preface mort, a face pe mortul
Câinele s-a rostogolit pe spate și s-a prefăcut mort când i-am dat semnalul.
to behave in a way that hides one's unhappiness, worries, or problems
a părea puternic, a-și ascunde grijile
După ce și-a pierdut serviciul, a încercat să pară puternic la cină ca părinții lui să nu-și facă griji.
to act calmly in order to hide one's anger, enthusiasm, fear, etc. from others
a face pe calmul, a nu lăsa să se vadă
Era furioasă, dar la ședință a făcut pe calma.
to have a bad reputation of calling for help when one does not really need any, and so making oneself untrustworthy
a da alarme false, a striga după ajutor degeaba
fake display of feelings of sadness, remorse, or sympathy
lacrimi de crocodil, regret prefăcut
După ce a concediat jumătate din personal, a vărsat lacrimi de crocodil.
used for saying that a person only appears to be nice or innocent, but they are not like that in reality
a face pe nevinovatul, a poza în îngeraș
Stătea acolo făcând pe nevinovata, deși ea pornise toată cearta.
to talk or behave in a way that is fake
a juca teatru, a se preface
Nu mai juca teatru; știu că nu-ți pare rău cu adevărat.
used to refer to when someone does something intentionally, but pretends as if it was an accident
intenționat dar ca din greșeală, cu intenție, dar făcând să pară accidental
I-a vărsat cafea pe cămașă intenționat, dar ca din greșeală.
a person sent into a group as a spy to report on its activities
informator infiltrat, cârtiță
Poliția a infiltrat un informator în bandă ca să raporteze planurile acesteia.
to pretend as if one is asleep or dead so that others will not bother or attack one
a se preface adormit sau mort, a sta nemișcat ca să scape
Când ursul s-a apropiat de cort, s-a prefăcut mort și nu s-a mișcat.
someone or something that looks frightening, dangerous, or strong while in reality, they are not
putere doar de fațadă, amenințare goală
Dictatorul părea înfricoșător, dar după primele proteste s-a dovedit a fi doar putere de fațadă.
to act as if one is not afraid or worried
a se preface că nu-i e frică, a-și ascunde frica
A tot glumit în timpul furtunii, dar îmi dădeam seama că se preface că nu-i e frică.
to begin crying just to get others to sympathize with one or do what one asks of them
a plânge ca să stârnească milă, a se folosi de lacrimi
Când părinții ei au spus nu, a început să plângă ca să stârnească milă până s-au răzgândit.
used when someone likes to have things so expensive they cannot possibly afford
gusturi scumpe cu buget mic, vrea lux fără bani
Are gusturi scumpe și buget mic și tot se uită la genți de designer pe care nu și le permite.
to purposefully choose to behave in a specific manner to show a specific idea or leave a specific impression
a adopta o anumită atitudine, a afișa o anumită imagine
Înainte să le răspundă reporterilor, a adoptat o atitudine de autoritate calmă.
to pretend not to know or understand something
