Waarheid, Geheimhouding en Misleiding - Voorwendsel
Ontdek hoe Engelse uitdrukkingen zoals "de schijn ophouden" en "krokodillentranen" verband houden met voorwendsels in het Engels.
Herzien
Flashcards
Quiz
used for saying that a person, thing, situation etc. is not actually like what their description, label, or title suggests
alleen in naam, slechts op papier
De gratis proefperiode is alleen in naam gratis, want je moet nog steeds je kaartgegevens invullen.
to act and behave as if everything is fine so that others do not find out about one's problems
de schijn ophouden, doen alsof alles goed gaat
Ze glimlachte de hele avond alleen maar om tegenover de gasten de schijn op te houden.
an insincere offer or promise of support, assistance, etc.
loze woorden, lippendienst
Ik heb geen loze woorden nodig; ik heb iemand nodig die me echt helpt.
to take action that proves one's sincerity or commitment to what one has said by investing or spending money on it
woorden in daden omzetten, laten zien dat je het meent
De directeur liet eindelijk zien dat ze het meende door de beurs zelf te financieren.
an evil person who seems nice and friendly
wolf in schaapskleren, gevaarlijk iemand met een vriendelijk masker
De oprichter van de liefdadigheidsorganisatie werd na het stelen van donaties ontmaskerd als een wolf in schaapskleren.
to fake death by lying on the ground without moving
zich doodhouden, doen alsof je dood bent
De acteur moest in de laatste scène bijna vijf minuten lang doen alsof hij dood was.
to behave in a way that hides one's unhappiness, worries, or problems
zich groot houden, doen alsof je sterk bent
Hij probeerde zich groot te houden, maar iedereen zag dat hij doodsbang was.
to act calmly in order to hide one's anger, enthusiasm, fear, etc. from others
cool blijven doen, doen alsof er niets aan de hand is
De kinderen waren bang, dus hun vader deed alsof hij rustig was om hen kalm te houden.
to have a bad reputation of calling for help when one does not really need any, and so making oneself untrustworthy
vals alarm slaan, onnodig om hulp roepen
fake display of feelings of sadness, remorse, or sympathy
krokodillentranen, nepverdriet
Trap niet in zijn krokodillentranen; hij wil alleen medelijden.
used for saying that a person only appears to be nice or innocent, but they are not like that in reality
doen alsof je geen vlieg kwaad doet, zich van den domme houden
Het jongetje keek alsof hij geen vlieg kwaad deed, maar de gebroken vaas vertelde iets anders.
to talk or behave in a way that is fake
toneelspelen, doen alsof
Haar vrolijke stem was maar toneel; ze was uitgeput en overstuur.
used to refer to when someone does something intentionally, but pretends as if it was an accident
expres per ongeluk, met opzet als ongelukje
Het kind gooide de blokkentoren van zijn zus expres per ongeluk om.
a person sent into a group as a spy to report on its activities
geïnfiltreerde informant, mol
De vakbond ontdekte een geïnfiltreerde informant die vergaderdetails aan het management doorgaf.
to pretend as if one is asleep or dead so that others will not bother or attack one
doen alsof je slaapt of dood bent, zich roerloos houden
De opossum hield zich dood tot de hond zijn interesse verloor en wegliep.
someone or something that looks frightening, dangerous, or strong while in reality, they are not
meer schijn dan macht, loze dreiging
Iedereen was bang voor het juridische team van het bedrijf, totdat een klant hen uitdaagde en bewees dat ze meer schijn dan macht waren.
to act as if one is not afraid or worried
doen alsof je niet bang bent, je angst verbergen
Voor de operatie glimlachte ze naar iedereen, vooral om haar angst te verbergen.
to begin crying just to get others to sympathize with one or do what one asks of them
de tranen inzetten, op de traanklier werken
Het kind zette in de winkel de tranen in nadat ik weigerde het speelgoed te kopen.
used when someone likes to have things so expensive they cannot possibly afford
dure smaak met een klein budget, luxe willen zonder geld
Hij wil een luxeappartement in het centrum, maar met zijn salaris is dat dure smaak met een klein budget.
to purposefully choose to behave in a specific manner to show a specific idea or leave a specific impression
een bepaalde houding aannemen, zich een bepaalde uitstraling aanmeten
Het merk mat zich een rebelse uitstraling aan om jongere klanten aan te spreken.
to pretend not to know or understand something
| Waarheid, Geheimhouding en Misleiding | |||
|---|---|---|---|
| Bedrog | Geheimhouding | Geheimen Bewaren | Leugen en Overdrijving |
| Vanzelfsprekendheid | Voorwendsel | Geheimen Onthullen | Diepte en Oppervlak |
| Vertrouwen en Eerlijkheid | Waarachtigheid | Vleierij en opscheppen | |
