pattern

توصیف ویژگی‌ها - کیفیت بد یا وضعیت

کاوش در اصطلاحات انگلیسی مربوط به کیفیت یا وضعیت ضعیف با مثال‌هایی مانند 'worse for wear' و 'beyond recall'.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English Idioms used to Describe Qualities
fair to middling
fair to middling
[عبارت]

acceptable, but not exceptional

بدک نبودن, قابل قبول

بدک نبودن, قابل قبول

Ex: His first attempt was fair to middling, not great, but not bad. 

تلاش اولش قابل قبول بود، عالی نه، اما بد هم نبود.

بستن
ورود
to [leave] {sth} to be desired

to fail to fulfill one's expectations

چنگی به دل نزدن, جای کار داشتن

چنگی به دل نزدن, جای کار داشتن

Ex: His explanation left something to be desired. 

توضیحش چنگی به دل نزد.

بستن
ورود
in (bad|poor|terrible) nick
in bad nick
[عبارت]

in a very unfavorable or disadvantageous condition

در وضعیت بد, داغون

در وضعیت بد, داغون

Ex: The car was in poor nick when we bought it. 

وقتی ماشین را خریدیم، در وضعیت بدی بود.

بستن
ورود
cracked up to be
cracked up to be
[عبارت]

used to say that a person or thing is not as good as other people say they are

الکی‌گنده‌شده, زیادی‌بزرگ‌شده

الکی‌گنده‌شده, زیادی‌بزرگ‌شده

Ex: Everyone praised the movie, but it was not what it was cracked up to be. 

همه از فیلم تعریف می‌کردند، اما آن‌قدرها هم خوب نبود.

بستن
ورود
the poor man's {sth}

a thing that is less desirable or has a lower quality or price than what was mentioned

نسخه ارزان‌تر, بدل ارزان

نسخه ارزان‌تر, بدل ارزان

Ex: This tablet is a poor man's laptop, but it works for simple tasks. 

این تبلت بدل ارزان لپ‌تاپ است، اما برای کارهای ساده جواب می‌دهد.

بستن
ورود
worse for wear
worse for wear
[عبارت]

in a very bad physical condition due to being used for an extended period of time

مستعمل و فرسوده, از ریخت افتاده

مستعمل و فرسوده, از ریخت افتاده

Ex: His boots looked worse for wear after the long hike. 

چکمه‌هایش بعد از آن پیاده‌روی طولانی حسابی فرسوده به نظر می‌رسیدند.

بستن
ورود
dog's (breakfast|dinner)
dog's breakfast
[عبارت]

something that is done very poorly

کارِ سرهم‌بندی‌شده, کارِ شلخته‌پلخته

کارِ سرهم‌بندی‌شده, کارِ شلخته‌پلخته

Ex: The repair was a dog's dinner, and the sink leaked again the next day. 

تعمیرش شلخته‌پلخته انجام شده بود و سینک روز بعد دوباره چکه کرد.

بستن
ورود
{sb} could do worse

used to suggest someone that a particular course of action or choice is better than what they think, even though it is still bad

گزینه بدی نیست, از این بدتر هم هست

گزینه بدی نیست, از این بدتر هم هست

Ex: The job is not perfect, but you could do worse. 

کار بی‌نقص نیست، اما گزینه بدی هم نیست.

بستن
ورود
beyond recall
beyond recall
[عبارت]

used to refer to something that cannot be restored to its original or previous condition

غیرقابل بازگشت, از دست رفته برای همیشه

غیرقابل بازگشت, از دست رفته برای همیشه

Ex: The painting was damaged beyond recall in the fire. 

تابلو در آتش‌سوزی به‌طور غیرقابل بازگشت آسیب دید.

بستن
ورود
out at (the|) elbows

(of a piece of clothing) looking shabby and worn-out

نخ‌نما, کهنه و رنگ‌ورو‌رفته

نخ‌نما, کهنه و رنگ‌ورو‌رفته

Ex: The coat looked out at elbows after years in the closet. 

پالتو بعد از سال‌ها ماندن در کمد نخ‌نما به نظر می‌رسید.

بستن
ورود
at a low ebb
at a low ebb
[عبارت]

in a depressed, bad, or weakened state

در بدترین وضعیت, در حال‌و‌روز بد

در بدترین وضعیت, در حال‌و‌روز بد

Ex: Team morale was at a low ebb after three straight losses. 

بعد از سه شکست پیاپی، روحیه تیم در بدترین وضعیت بود.

بستن
ورود
on the blink
on the blink
[عبارت]

used to refer to machinery that is not functioning properly or at all

خراب, درست کار نمی‌کند

خراب, درست کار نمی‌کند

Ex: The printer has been on the blink all morning. 

پرینتر از صبح درست کار نمی‌کند.

بستن
ورود
out of action
out of action
[عبارت]

unable to operate normally for a limited time

از کار افتاده, موقتاً از کار افتاده

از کار افتاده, موقتاً از کار افتاده

Ex: Our main server was out of action for two hours. 

سرور اصلی ما دو ساعت از کار افتاده بود.

بستن
ورود
to [give] up the ghost

(of a machine) to fail to work properly

از کار افتادن, کلاً خراب شدن

از کار افتادن, کلاً خراب شدن

Ex: Our fridge gave up the ghost during the heatwave. 

یخچالمان وسط موج گرما از کار افتاد.

بستن
ورود
down at heel
down at heel
[عبارت]

looking cheap, worn, or filthy

ژنده‌و‌فرسوده, کهنه و چرک

ژنده‌و‌فرسوده, کهنه و چرک

Ex: He arrived in a down-at-heel coat and muddy shoes. 

با پالتویی ژنده‌و‌فرسوده و کفش‌های گلی آمد.

بستن
ورود
crack in {one's} armor

a weakness in someone's defense, confidence, or perfect image

Ex: Her nervous answer showed a crack in her armor. 
بستن
ورود
built on sand
built on sand
[عبارت]

having a weak or unstable foundation

Ex: A friendship based on lies is built on sand. 
بستن
ورود
out of commission
out of commission
[عبارت]

unable to work, function, or be used

Ex: He was out of commission after the knee injury. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek