Termes d'argot anglais canadien

Ici, vous trouverez de l'argot canadien anglais, incluant des expressions régionales, des accents et des termes culturels couramment utilisés au Canada.

Réviser

Flashcards

Orthographe

Quiz

Commencer à apprendre

loonie [nom]

pièce d'un dollar canadien

Ex: I only have a loonie left in my wallet .

Je n'ai plus qu'un loonie dans mon portefeuille.

toonie [nom]

pièce de deux dollars

Ex: I need a toonie for the bus fare.

J'ai besoin d'un toonie pour le prix du bus.

beauty [Adjectif]

excellent

Ex: The shot he made was beauty.

Le tir qu'il a effectué était beauté.

two-four [nom]

une caisse de 24

Ex: I picked up a two-four for the party.

J'ai pris un two-four pour la fête.

gitch [nom]

sous-vêtements

Ex: Make sure your gitch aren't showing.

Assurez-vous que vos gitch ne soient pas visibles.

gonchies [nom]

sous-vêtements

Ex: Don't forget your gonchies for the trip.

N'oubliez pas vos sous-vêtements pour le voyage.

gotchies [nom]

sous-vêtements

Ex: Don't forget your gotchies for the trip.

N'oubliez pas vos sous-vêtements pour le voyage.

bunny hug [nom]

sweat à capuche

Ex: I put on my bunny hug because it 's cold .

Je mets mon bunny hug parce qu'il fait froid.

sook [nom]

pleurnichard

Ex: Don't be such a sook.

Ne sois pas un tel sook.

barley sandwich [nom]

sandwich d'orge

Ex: He had a barley sandwich with his lunch.

Il a pris un sandwich d'orge avec son déjeuner.

caker [nom]

un Canadien anglophone

Ex: He loves hockey and poutine; he's such a caker.

Il adore le hockey et la poutine ; c'est un vrai caker.

to deke [verbe]

esquiver

Ex: He deked past the defender on the ice .

Il a feinté le défenseur sur la glace.

to [give] {sb} the gears [Phrase]

(Canada) to scold, reprimand, or criticize someone

Ex: The coach gave him the gears after the mistake.

gradge [nom]

garage

Ex: He parked the car in the gradge.

Il a garé la voiture dans le gradge.

green hornet [nom]

agent de règlement municipal

Ex: The green hornet ticketed my car for parking.

Le green hornet a mis une contravention à ma voiture pour stationnement.

hooped [Adjectif]

coincé

Ex: He's hooped after missing that deadline.

Il est coincé après avoir manqué cette échéance.

hoser [nom]

voleur d'essence

Ex: That hoser stole gas from the tractor.

Ce hoser a volé de l'essence du tracteur.

La-La land [nom]

La-La Land

Ex: He moved out to La-La Land last summer.

Il a déménagé à La-La Land l'été dernier.

ledge [nom]

l'assemblée législative

Ex: The protest took place outside the ledge .

La manifestation a eu lieu à l'extérieur du parlement provincial.

meathead [nom]

tête de viande

Ex: The meathead inspected our base today.

Le meathead a inspecté notre base aujourd'hui.

multicult [Adjectif]

multiculturel

Ex: Toronto is a very multicult city.

Toronto est une ville très multiculturelle.

the Peg [nom]

Peg

Ex: I just got back from the Peg.

Je viens de rentrer de Peg.

Queen's cowboy [nom]

cowboy de la Reine

Ex: The Queen's cowboy patrolled the town.

Le cowboy de la Reine patrouillait dans la ville.

red rocket [nom]

Roquette rouge

Ex: I caught the red rocket downtown this morning.

J'ai pris le red rocket en centre-ville ce matin.

rez [nom]

résidence

Ex: I'm heading back to the rez after class.

Je retourne à la résidence après les cours.

Robert Borden [nom]

billet de cent dollars canadien

Ex: I need a Robert Borden to pay for this.

J'ai besoin d'un Robert Borden pour payer ça.

rubby [nom]

alcool à friction

Ex: Grab some rubby from the cupboard.

Prends du alcool à friction dans le placard.

swarming [nom]

attaque groupée

Ex: The police reported a swarming downtown last night.

La police a signalé un swarming dans le centre-ville hier soir.

wobbly pop [nom]

bière

Ex: Grab a wobbly pop for the party.

Prends une bière pour la fête.

wowzer [nom]

quelque chose de remarquable

Ex: That sunset is a real wowzer.

Ce coucher de soleil est un vrai wowzer.

double double [nom]

double double

zipperhead [nom]

fermeture éclair

Ex: The zipperhead prepared the tank for inspection.

Le zipperhead a préparé le char pour l'inspection.

Anglais Géographique et Culturel
Côte Est et Nord-Est des États-Unis Anglais	Anglais du Sud des États-Unis	Anglais du Midwest des États-Unis	Anglais de l'Ouest des États-Unis
Anglais vernaculaire afro-américain	Anglais Canadien	Anglais Cockney en Rimes	Londres et le Sud-Est Anglais
Anglais des Midlands	Anglais du Nord de l'Angleterre	Anglais Écossais	Anglais Irlandais
Anglais australien	Anglais sud-africain	Anglais Nigérian