pattern

Relations - Infidélité ou Manque d'Engagement

Plongez dans les idiomes anglais concernant l'infidélité ou le manque d'engagement, comme "gold digger" et "love rat".

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Relationships
love rat

someone, especially a man, who cheats on their partner with another person

infidèle, coureur infidèle

infidèle, coureur infidèle

Ex: The tabloids called him a love rat. 

Les tabloïds l'ont traité d'infidèle.

cupboard love

love that is fake, dishonest, and motivated by the hopes of gaining something

amour intéressé, affection intéressée

amour intéressé, affection intéressée

Ex: The child's sweet words sounded like cupboard love. 

Les mots doux de l'enfant semblaient intéressés.

gold digger

a person, typically a woman, who enters into a romantic relationship with someone solely for financial gain

croqueuse de diamants, intéressée

croqueuse de diamants, intéressée

Ex: He thought she loved him, but his friends warned him she was a gold digger. 

Il pensait qu'elle l'aimait, mais ses amis l'ont prévenu qu'elle était intéressée.

to [have] a roving eye

to frequently look at other people, often in a romantic or sexual way, despite being in a committed relationship

avoir le regard baladeur, avoir l'œil qui traîne

avoir le regard baladeur, avoir l'œil qui traîne

Ex: He got into trouble because of his roving eye. 

Il a eu des ennuis à cause de son regard baladeur.

puppy love

a young person's strong, yet brief feeling of love toward someone

amourette d'adolescent, amour de jeunesse

amourette d'adolescent, amour de jeunesse

Ex: Their puppy love lasted only a few weeks. 

Leur amourette d'adolescent n'a duré que quelques semaines.

footloose and fancy-free

free to do as one pleases without having any attachments, particularly romantic ones

libre comme l'air, sans attache

libre comme l'air, sans attache

Ex: He preferred staying footloose and fancy-free. 

Il préférait rester libre comme l'air.

to [get|go] to first base with {sb}

to reach a stage of intimacy in one's relationship by kissing one's partner on the lips

échanger un premier baiser, avoir un premier baiser

échanger un premier baiser, avoir un premier baiser

Ex: They got to first base after their third date. 

Ils ont échangé un premier baiser après leur troisième rendez-vous.

to [kiss] and [tell]

to reveal private or intimate details about a romantic or sexual relationship with someone, especially without the consent of the other person involved

raconter ses aventures, révéler des détails intimes

raconter ses aventures, révéler des détails intimes

Ex: He kissed and told everyone about their date. 

Il a raconté à tout le monde les détails de leur rendez-vous.

love nest

a private, often secret, place where two people in a romantic relationship spend time together without anyone disturbing them

refuge d'amoureux, petit coin secret des amoureux

refuge d'amoureux, petit coin secret des amoureux

Ex: The cabin became their secret love nest. 

La cabane est devenue leur petit coin secret.

backdoor man
backdoor man
[Phrase]

a man who has an intimate relationship with a woman who is already in a committed relationship or marriage, often without the knowledge of the partner

amant caché, amant d'une femme mariée

amant caché, amant d'une femme mariée

Ex: She discovered her husband had been acting like a backdoor man. 

Elle a découvert que son mari avait une liaison secrète.

ladies' man

a man who is very charming, attractive, and popular among women, often having many romantic relationships

homme qui plaît aux femmes, homme séduisant pour les femmes

homme qui plaît aux femmes, homme séduisant pour les femmes

Ex: Women always gathered around that ladies' man. 

Les femmes se rassemblaient toujours autour de cet homme séduisant.

[take|need] a cold shower

used to advise someone to calm down and regain control after experiencing sexual excitement

calme-toi un peu, reprends-toi

calme-toi un peu, reprends-toi

Ex: My friends told me to take a cold shower and relax. 

Mes amis m'ont dit de me calmer et de me détendre.

LanGeek
Télécharger l'application LanGeek