pattern

Viselkedés és Megközelítés - Gond vagy gondolat nélkül

Ismerd meg az angol idiomatikus kifejezéseket, amelyek a gondatlansággal vagy a gondolkodás hiányával kapcsolatosak, például az 'out of hand' és a 'give a hoot'.

Áttekintés

Villámkártyák

Kvíz

Indítsa el a tanulást
English idioms related to Behavior & Approach
to [make] an ass (out|) of {oneself}

to behave in a manner that is considered foolish or immature

bolondot csinálni magából, nevetségessé tenni magát

bolondot csinálni magából, nevetségessé tenni magát

Ex: He made an ass of himself by shouting at the waiter over nothing. 

Bolondot csinált magából, amikor a semmiért leüvöltötte a pincért.

the gloves [are] off

said to mean something is done without caring if someone gets offended or upset

nincs több finomkodás, vége a kíméletnek

nincs több finomkodás, vége a kíméletnek

Ex: In the second debate, the gloves were off and both candidates attacked each other's records. 

A második vitán már nem volt finomkodás, és mindkét jelölt a másik múltját támadta.

to {not} [lose] (any|) sleep (over|about) {sb/sth}

to not be upset or concerned about someone or something at all

egyáltalán nem aggódni miatta, nem rágódni rajta

egyáltalán nem aggódni miatta, nem rágódni rajta

Ex: She will not lose sleep over missing the party. 

Nem fog rágódni azon, hogy lemarad a buliról.

out of hand
out of hand
[kifejezés]

without consideration and hesitation

mérlegelés nélkül, kapásból

mérlegelés nélkül, kapásból

Ex: Do not dismiss her idea out of hand; it might actually work. 

Ne utasítsd el az ötletét mérlegelés nélkül; lehet, hogy tényleg működne.

to [run] roughshod over {sb/sth}

to not care about other people's opinions, feelings, or rights

átgázolni másokon, semmibe venni másokat

átgázolni másokon, semmibe venni másokat

Ex: The company ran roughshod over local communities to build the plant. 

A cég a gyár felépítése érdekében átgázolt a helyi közösségeken.

to [cut] {sb} to the quick

to do or say something that is hurtful to someone and makes them undergo deep distress

mélyen megbántani, elevenébe vágni

mélyen megbántani, elevenébe vágni

Ex: I did not mean to cut you to the quick; I was just angry. 

Nem akartalak ennyire megbántani; csak dühös voltam.

to [give] a hoot
to give a hoot
[kifejezés]

to show concern for or care about someone or something

érdekelni valakit, fontosnak tartani

érdekelni valakit, fontosnak tartani

Ex: She does not give a hoot about office gossip. 

Az irodai pletyka egyáltalán nem érdekli.

to [give|care] a hang
to give a hang
[kifejezés]

to care about a person or thing

érdekelni valakit, fontosnak tartani

érdekelni valakit, fontosnak tartani

Ex: She actually gives a hang about the people who work for her. 

Tényleg érdekli, mi van azokkal, akik neki dolgoznak.

to [leap] before looking

to act without thinking about the risks first

Ex: Don't leap before looking when money is involved. 
to [wear] rose-colored glasses

to see things as better or easier than they really are

Ex: He is wearing rose-colored glasses about the new business. 
to [look] out for number one

to not care about other people and do what one believes is best for oneself

csak magára gondolni, a saját érdekeit nézni

csak magára gondolni, a saját érdekeit nézni

Ex: She says she is being practical, but she is really just looking out for number one. 

Azt mondja, csak gyakorlatias, de valójában csak magára gondol.

LanGeek
LanGeek alkalmazás letöltése