Поведение и Подход - Без заботы или мысли

Ex: If you keep bragging like that, you will make an ass of yourself.

Если продолжишь так хвастаться, выставишь себя дураком.

Ex: If they keep lying about us, the gloves are off.

Если они продолжат врать о нас, дальше будет без церемоний.

Ex: He did not lose any sleep over firing half the team.

Он ничуть не переживал из-за того, что уволил половину команды.

Ex: They laughed the warning off out of hand and kept driving.

Они не раздумывая высмеяли предупреждение и поехали дальше.

Ex: She tends to run roughshod over anyone who disagrees with her.

Она обычно давит любого, кто с ней не согласен.

Ex: Being left out of the tribute cut the old coach to the quick.

То, что его не включили в чествование, глубоко ранило старого тренера.

Ex: If the school gave a hoot, it would fix the broken heaters.

Если бы школе действительно было не всё равно, она бы починила сломанные обогреватели.

Ex: If they gave a hang about fairness, they would listen to both sides.

Если бы им было важно быть справедливыми, они выслушали бы обе стороны.

Ex: He left the team short-handed because he was looking out for number one.

Он оставил команду без людей, потому что думал только о себе.