pattern

Sukces - Sława

Opanuj angielskie idiomy dotyczące sławy, takie jak "talk of the town" i "save face".

Przegląd

Fiszki

Test

Zacznij naukę
English idioms related to Success
in the public eye

used to describe someone or something that attracts a great deal of public attention

na oczach opinii publicznej, w centrum uwagi publicznej

na oczach opinii publicznej, w centrum uwagi publicznej

Ex: Once the app became popular, its creators were suddenly in the public eye. 

Gdy aplikacja stała się popularna, jej twórcy nagle znaleźli się w centrum uwagi publicznej.

big name
big name
[Rzeczownik]

a well-known or influential person, especially in a specific field or industry

znana osoba, wpływowa postać

znana osoba, wpływowa postać

Ex: The restaurant became popular after a big name chef joined the team. 

Restauracja stała się popularna po dołączeniu znanego szefa kuchni.

flavor of the (month|week)

someone or something that manages to attract a lot of attention and popularity for a short period of time

chwilowy hit, chwilowa moda

chwilowy hit, chwilowa moda

Ex: New diet trends become flavors of the week very quickly. 

Nowe diety bardzo szybko stają się chwilowymi hitami.

to [hit] the big time

to experience a sudden rise to fame and glory

odnieść wielki sukces, stać się bardzo popularnym

odnieść wielki sukces, stać się bardzo popularnym

Ex: After years of hard work, she finally hit the big time. 

Po latach ciężkiej pracy w końcu odniosła wielki sukces.

to [make] a name for {oneself}

to become well-known or respected in a particular field or area through one's achievements or actions

wyrobić sobie nazwisko, zdobyć uznanie

wyrobić sobie nazwisko, zdobyć uznanie

Ex: He made a name for himself as a reliable businessman. 

Wyrobił sobie nazwisko jako godny zaufania biznesmen.

to [make] it big

to reach a great level of fame and success

odnieść wielki sukces, przebić się

odnieść wielki sukces, przebić się

Ex: The small-town athlete made it big after joining the national team. 

Sportowiec z małego miasta odniósł wielki sukces po dołączeniu do reprezentacji.

to [put] {sb/sth} on the map

to make a person, place, or thing widely known, often for the first time

rozsławić, wypromować

rozsławić, wypromować

Ex: The championship win put the school on the map. 

Zwycięstwo w mistrzostwach rozsławiło szkołę.

to [clear] {one's} name

to prove someone's innocence or remove suspicion surrounding someone's reputation

oczyścić swoje imię, udowodnić swoją niewinność

oczyścić swoje imię, udowodnić swoją niewinność

Ex: She finally managed to clear her name at work. 

W końcu udało jej się oczyścić swoje imię w pracy.

talk of the town

something or someone that is currently the subject of a lot of gossip and discussion among the people in a particular community or social circle

na językach wszystkich, temat numer jeden

na językach wszystkich, temat numer jeden

Ex: The scandal quickly became the talk of the town. 

Skandal szybko stał się tematem numer jeden.

to [save] face

to take action or make a statement in order to avoid embarrassment, humiliation, or loss of respect

zachować twarz, uniknąć kompromitacji

zachować twarz, uniknąć kompromitacji

Ex: They offered him a minor role so he could save face. 

Zaproponowali mu mniejszą rolę, żeby mógł zachować twarz.

in the (spotlight|limelight)

someone or something that receives a lot of attention by the public

w centrum uwagi, na świeczniku

w centrum uwagi, na świeczniku

Ex: He tries to avoid the spotlight whenever possible. 

Stara się unikać bycia w centrum uwagi, kiedy tylko może.

to [unring] (the|a) bell

to undo or reverse something that has already been said or done, particularly when it is impossible to truly forget or ignore its impact or consequences

nie da się cofnąć tego, mleko się rozlało

nie da się cofnąć tego, mleko się rozlało

Ex: You can't unring the bell once private information is leaked. 

Gdy prywatne informacje wyciekną, nie da się już tego cofnąć.

bragging rights
bragging rights
[Rzeczownik]

the honor of being able to proudly say that one has won or done better than others

big fish in a small pond

someone who is important or influential within a small or limited group, but who may not be as significant or well-known in a larger context

duża ryba w małym stawie, ważny tylko lokalnie

duża ryba w małym stawie, ważny tylko lokalnie

Ex: He likes being a big fish in a small pond. 

Lubi być dużą rybą w małym stawie.

to [have] the world at {one's} feet

to be highly successful and popular

być u szczytu, być u szczytu sławy

być u szczytu, być u szczytu sławy

Ex: With fame, money, and talent, he had the world at his feet. 

Mając sławę, pieniądze i talent, był u szczytu.

LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek