pattern

Succes - Faimă

Stăpânește idiomile englezești legate de faimă, cum ar fi "talk of the town" și "save face".

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Success
in the public eye

used to describe someone or something that attracts a great deal of public attention

în atenția publicului, sub ochii publicului

în atenția publicului, sub ochii publicului

Ex: As a famous actor, he has spent most of his life in the public eye. 

Ca actor celebru, și-a petrecut mare parte din viață în atenția publicului.

Închide
Conectare
big name
big name
[substantiv]

a well-known or influential person, especially in a specific field or industry

persoană cunoscută, figură influentă

persoană cunoscută, figură influentă

Ex: She became a big name in the fashion industry. 

A devenit o persoană cunoscută în industria modei.

Închide
Conectare
flavor of the (month|week)

someone or something that manages to attract a lot of attention and popularity for a short period of time

modă trecătoare, popularitate de moment

modă trecătoare, popularitate de moment

Ex: That app was the flavor of the week, but nobody uses it anymore. 

Aplicația aceea a fost doar o modă trecătoare și acum nu o mai folosește nimeni.

Închide
Conectare
to [hit] the big time

to experience a sudden rise to fame and glory

a da lovitura, a deveni celebru peste noapte

a da lovitura, a deveni celebru peste noapte

Ex: The singer hit the big time after her first album went viral. 

Cântăreața a dat lovitura după ce primul ei album a devenit viral.

Închide
Conectare
to [make] a name for {oneself}

to become well-known or respected in a particular field or area through one's achievements or actions

a-și face un nume, a câștiga respect

a-și face un nume, a câștiga respect

Ex: She worked hard to make a name for herself in journalism. 

A muncit din greu pentru a-și face un nume în jurnalism.

Închide
Conectare
to [make] it big

to reach a great level of fame and success

a avea mare succes, a ajunge sus

a avea mare succes, a ajunge sus

Ex: She moved to Los Angeles hoping to make it big as an actress. 

S-a mutat la Los Angeles sperând să aibă mare succes ca actriță.

Închide
Conectare
to [put] {sb/sth} on the map

to make a person, place, or thing widely known, often for the first time

a face cunoscut, a aduce în atenție

a face cunoscut, a aduce în atenție

Ex: The film put the small town on the map. 

Filmul a făcut cunoscut micul oraș.

Închide
Conectare
to [clear] {one's} name

to prove someone's innocence or remove suspicion surrounding someone's reputation

a-și curăța numele, a-și dovedi nevinovăția

a-și curăța numele, a-și dovedi nevinovăția

Ex: She fought for years to clear her name after the scandal. 

S-a luptat ani întregi să-și curețe numele după scandal.

Închide
Conectare
talk of the town

something or someone that is currently the subject of a lot of gossip and discussion among the people in a particular community or social circle

subiectul tuturor discuțiilor, în gura tuturor

subiectul tuturor discuțiilor, în gura tuturor

Ex: Her surprise wedding became the talk of the town. 

Nunta ei surpriză a devenit subiectul tuturor discuțiilor.

Închide
Conectare
to [save] face
to save face
[frază]

to take action or make a statement in order to avoid embarrassment, humiliation, or loss of respect

a salva aparențele, a evita rușinea

a salva aparențele, a evita rușinea

Ex: He apologized publicly to save face after the mistake. 

Și-a cerut scuze public ca să salveze aparențele după greșeală.

Închide
Conectare
in the (spotlight|limelight)

someone or something that receives a lot of attention by the public

în centrul atenției, în lumina reflectoarelor

în centrul atenției, în lumina reflectoarelor

Ex: After the interview, she was suddenly in the spotlight. 

După interviu, a ajuns brusc în centrul atenției.

Închide
Conectare
to [unring] (the|a) bell

to undo or reverse something that has already been said or done, particularly when it is impossible to truly forget or ignore its impact or consequences

nu mai poți da înapoi ce s-a întâmplat, răul a fost deja făcut

nu mai poți da înapoi ce s-a întâmplat, răul a fost deja făcut

Ex: Once the rumor spread online, you couldn't unring the bell. 

Odată ce zvonul s-a răspândit online, nu mai puteai da înapoi.

Închide
Conectare
bragging rights
bragging rights
[substantiv]

the honor of being able to proudly say that one has won or done better than others

dreptul de a se lăuda, privilegiul de a se făli

dreptul de a se lăuda, privilegiul de a se făli

Ex: The winning team earned bragging rights for the whole season. 
Închide
Conectare
big fish in a small pond

someone who is important or influential within a small or limited group, but who may not be as significant or well-known in a larger context

pește mare în iaz mic, important doar local

pește mare în iaz mic, important doar local

Ex: In New York, she was no longer a big fish in a small pond. 

La New York nu mai era un pește mare în iaz mic.

Închide
Conectare
to [have] the world at {one's} feet

to be highly successful and popular

a fi în vârf, a fi în culmea succesului

a fi în vârf, a fi în culmea succesului

Ex: At twenty-five, she had the world at her feet. 

La douăzeci și cinci de ani era în vârf.

Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek