pattern

Знание и Понимание - Осуществление

Изучите английские идиомы, связанные с осознанием, включая "выйти на свет" и "сложить два и два".

Обзор

Флэш-карточки

Тест

Начать учиться
English idioms related to Knowledge & Understanding
to [bring] {sth} to light

to clarify or supply additional information on something

прояснить что-то, внести ясность

прояснить что-то, внести ясность

Ex: The new report brings several important details to light. 

Новый отчёт проясняет несколько важных деталей.

Закрыть
Войти
to [come] home to {sb}

to become completely clear and easily understood

стать совершенно ясно, до него дошло

стать совершенно ясно, до него дошло

Ex: The meaning of the warning finally came home to him. 

Смысл предупреждения наконец стал ему совершенно ясен.

Закрыть
Войти
to [come] to light
to come to light
[фраза]

to finally become known or revealed after a period of secrecy

выйти наружу, раскрыться

выйти наружу, раскрыться

Ex: The truth came to light after years of silence. 

Правда вышла наружу после многих лет молчания.

Закрыть
Войти
to [get|catch] wind of {sth}

to become aware of a piece of information that has been long kept a secret

пронюхать о чём-то, узнать по секрету

пронюхать о чём-то, узнать по секрету

Ex: The employees caught wind of the merger before the official announcement. 

Сотрудники пронюхали о слиянии ещё до официального объявления.

Закрыть
Войти
to [open] {one's} eyes to {sth}

to realize something important, particularly something that one was neglecting

открыть глаза на что-то, заставить осознать

открыть глаза на что-то, заставить осознать

Ex: The documentary opened my eyes to the scale of food waste. 

Документальный фильм открыл мне глаза на масштабы пищевых отходов.

Закрыть
Войти
to [throw|shed|cast] light on {sth}

to provide someone with information about something ambiguous to make it easier to understand

прояснить что-то, внести ясность

прояснить что-то, внести ясность

Ex: The new evidence shed light on what really happened that night. 

Новые доказательства прояснили, что на самом деле произошло той ночью.

Закрыть
Войти
to [put] a bug in {one's} ear

to provide someone with a hint or suggestion

намекнуть кому-то, подкинуть мысль

намекнуть кому-то, подкинуть мысль

Ex: I put a bug in his ear about applying for the scholarship. 

Я намекнул ему, что стоит подать заявку на стипендию.

Закрыть
Войти
to [bring] {sth} home to {sb}

to make something deeply understood or realized by presenting it in a relatable and impactful way

дать кому-то глубоко понять, донести до сердца и ума

дать кому-то глубоко понять, донести до сердца и ума

Ex: The survivor's story brought home to us the real cost of the war. 

История выжившего дала нам глубоко понять настоящую цену войны.

Закрыть
Войти
to [fall] into place
to fall into place
[фраза]

to start to have a clear meaning

всё встало на свои места, пазл сложился

всё встало на свои места, пазл сложился

Ex: After she explained the missing detail, everything fell into place. 

После того как она объяснила недостающую деталь, всё встало на свои места.

Закрыть
Войти
to [put] two and two together

to evaluate the situation and all its possible outcomes in order to draw a conclusion

сложить два и два, сделать вывод

сложить два и два, сделать вывод

Ex: He put two and two together: if the team missed another deadline, the client would walk. 

Он сложил два и два: если команда сорвёт ещё один срок, клиент уйдёт.

Закрыть
Войти
to [see] the light
to see the light
[фраза]

to begin to understand or realize something after a long period of ignorance or doubt

наконец прозреть, наконец понять

наконец прозреть, наконец понять

Ex: After months of defending him, she finally saw the light and admitted he had been lying. 

После месяцев его защиты она наконец прозрела и признала, что он лгал.

Закрыть
Войти
to [take] a look in the mirror

to reflect on one's actions so as to accept one's flaws and shortcomings

посмотреть правде о себе в глаза, разобраться в себе

посмотреть правде о себе в глаза, разобраться в себе

Ex: Before blaming the whole team, he needs to take a look in the mirror. 

Прежде чем винить всю команду, ему стоит посмотреть правде о себе в глаза.

Закрыть
Войти
to [see] {sb/sth} in a new light

to see people or things through a different perspective

увидеть по-новому, посмотреть иначе

увидеть по-новому, посмотреть иначе

Ex: After hearing his side of the story, I saw him in a new light. 

Услышав его версию, я увидел его по-новому.

Закрыть
Войти
to [talk] (some|) sense into {sb}

to convince someone to think or behave in a more rational, reasonable, or sensible manner, often through logical arguments

вразумить кого-то, образумить кого-то

вразумить кого-то, образумить кого-то

Ex: His sister finally talked some sense into him, and he canceled the risky investment. 

Сестра наконец вразумила его, и он отменил рискованную инвестицию.

Закрыть
Войти
to [knock] (some|) sense into {sb}

to attempt to make someone understand something, often forcefully or through persuasion

вправить кому-то мозги, привести в чувство

вправить кому-то мозги, привести в чувство

Ex: His friends tried to knock some sense into him before he quit his job without another offer. 

Друзья пытались вправить ему мозги, прежде чем он уволится без другого предложения.

Закрыть
Войти
to [get] the picture
to get the picture
[фраза]

to fully comprehend a situation

понять ситуацию, понять, что к чему

понять ситуацию, понять, что к чему

Ex: After the third complaint, the manager finally got the picture. 

После третьей жалобы менеджер наконец понял ситуацию.

Закрыть
Войти
the penny [drop]
the penny drop
[фраза]

used to say that a person has finally understood or realized something

до него наконец доходит, наконец осеняет

до него наконец доходит, наконец осеняет

Ex: I explained it three times, and then the penny finally dropped. 

Я объяснил это три раза, и потом до него наконец дошло.

Закрыть
Войти
to [take]  {sth} the wrong way

to fail to understand something incorrectly, often leading to offense

не так понять, обидеться из-за недопонимания

не так понять, обидеться из-за недопонимания

Ex: Don't take this the wrong way, but your report needs a lot more detail. 

Не пойми меня неправильно, но в твоём отчёте нужно гораздо больше деталей.

Закрыть
Войти
light bulb [goes] off in {one's} head
light bulb goes off in one's head
[Предложение]

used to say that someone suddenly understands something or gets an idea

Ex: A light bulb went off in her head during the lecture. 
Закрыть
Войти
wake-up call
wake-up call
[существительное]

a warning or event that draws attention to a problem and shows that action must be taken, especially when something has been neglected

сигнал тревоги, предупреждение

сигнал тревоги, предупреждение

Ex: The accident was a wake-up call for the whole community. 
Закрыть
Войти
light bulb [goes] on
light bulb goes on
[Предложение]

used when someone suddenly realizes, understands, or thinks of something

Ex: A light bulb went on when she saw the pattern. 
Закрыть
Войти
LanGeek
Скачать приложение LanGeek