pattern

Знание и Понимание - Осуществление

Изучите английские идиомы, связанные с осознанием, включая "выйти на свет" и "сложить два и два".

Обзор

Флэш-карточки

Тест

Начать учиться
English idioms related to Knowledge & Understanding
to [bring] {sth} to light

to clarify or supply additional information on something

прояснить что-то, внести ясность

прояснить что-то, внести ясность

Ex: The new report brings several important details to light. 
Закрыть
Войти
to [come] home to {sb}

to become completely clear and easily understood

стать совершенно ясно, до него дошло

стать совершенно ясно, до него дошло

Ex: The meaning of the warning finally came home to him. 
Закрыть
Войти
to [come] to light
to come to light
[фраза]

to finally become known or revealed after a period of secrecy

выйти наружу, раскрыться

выйти наружу, раскрыться

Ex: The truth came to light after years of silence. 
Закрыть
Войти
to [get|catch] wind of {sth}

to become aware of a piece of information that has been long kept a secret

пронюхать о чём-то, узнать по секрету

пронюхать о чём-то, узнать по секрету

Ex: The employees caught wind of the merger before the official announcement. 
Закрыть
Войти
to [open] {one's} eyes to {sth}

to realize something important, particularly something that one was neglecting

открыть глаза на что-то, заставить осознать

открыть глаза на что-то, заставить осознать

Ex: The documentary opened my eyes to the scale of food waste. 
Закрыть
Войти
to [throw|shed|cast] light on {sth}

to provide someone with information about something ambiguous to make it easier to understand

прояснить что-то, внести ясность

прояснить что-то, внести ясность

Ex: The new evidence shed light on what really happened that night. 
Закрыть
Войти
to [put] a bug in {one's} ear

to provide someone with a hint or suggestion

намекнуть кому-то, подкинуть мысль

намекнуть кому-то, подкинуть мысль

Ex: I put a bug in his ear about applying for the scholarship. 
Закрыть
Войти
to [hit] home
to hit home
[фраза]

to affect someone deeply because it feels true, personal, familiar, or meaningful

задеть за живое, донести до сознания

задеть за живое, донести до сознания

Ex: The coach drove home the importance of teamwork before the final match. 
Закрыть
Войти
to [bring] {sth} home to {sb}

to make something deeply understood or realized by presenting it in a relatable and impactful way

дать кому-то глубоко понять, донести до сердца и ума

дать кому-то глубоко понять, донести до сердца и ума

Ex: The survivor's story brought home to us the real cost of the war. 
Закрыть
Войти
to [fall] into place
to fall into place
[фраза]

to start to have a clear meaning

всё встало на свои места, пазл сложился

всё встало на свои места, пазл сложился

Ex: After she explained the missing detail, everything fell into place. 
Закрыть
Войти
to [put] two and two together

to evaluate the situation and all its possible outcomes in order to draw a conclusion

сложить два и два, сделать вывод

сложить два и два, сделать вывод

Ex: She heard the budget had been frozen and the interviews had been canceled, so she put two and two together and stopped expecting the job. 
Закрыть
Войти
to [see] the light
to see the light
[фраза]

to begin to understand or realize something after a long period of ignorance or doubt

наконец прозреть, наконец понять

наконец прозреть, наконец понять

Ex: After months of defending him, she finally saw the light and admitted he had been lying. 
Закрыть
Войти
to [take] a look in the mirror

to reflect on one's actions so as to accept one's flaws and shortcomings

посмотреть правде о себе в глаза, разобраться в себе

посмотреть правде о себе в глаза, разобраться в себе

Ex: Before blaming the whole team, he needs to take a look in the mirror. 
Закрыть
Войти
to [see] {sb/sth} in a new light

to see people or things through a different perspective

увидеть по-новому, посмотреть иначе

увидеть по-новому, посмотреть иначе

Ex: After hearing his side of the story, I saw him in a new light. 
Закрыть
Войти
to [talk] (some|) sense into {sb}

to convince someone to think or behave in a more rational, reasonable, or sensible manner, often through logical arguments

вразумить кого-то, образумить кого-то

вразумить кого-то, образумить кого-то

Ex: His sister finally talked some sense into him, and he canceled the risky investment. 
Закрыть
Войти
to [knock] (some|) sense into {sb}

to attempt to make someone understand something, often forcefully or through persuasion

вправить кому-то мозги, привести в чувство

вправить кому-то мозги, привести в чувство

Ex: His friends tried to knock some sense into him before he quit his job without another offer. 
Закрыть
Войти
to [get] the picture
to get the picture
[фраза]

to fully comprehend a situation

понять ситуацию, понять, что к чему

понять ситуацию, понять, что к чему

Ex: After the third complaint, the manager finally got the picture. 
Закрыть
Войти
the penny [drop]
the penny drop
[фраза]

used to say that a person has finally understood or realized something

до него наконец доходит, наконец осеняет

до него наконец доходит, наконец осеняет

Ex: I explained it three times, and then the penny finally dropped. 
Закрыть
Войти
to [take]  {sth} the wrong way

to fail to understand something incorrectly, often leading to offense

не так понять, обидеться из-за недопонимания

не так понять, обидеться из-за недопонимания

Ex: Don't take this the wrong way, but your report needs a lot more detail. 
Закрыть
Войти
LanGeek
Скачать приложение LanGeek