pattern

دانش و درک - تحقق

کشف اصطلاحات انگلیسی مربوط به درک، از جمله "روشن شدن" و "دو به دو کنار هم گذاشتن".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Knowledge & Understanding
to [bring] {sth} to light

to clarify or supply additional information on something

شفاف‌سازی کردن, موضوع را روشن کردن

شفاف‌سازی کردن, موضوع را روشن کردن

Ex: The witness brought new information to light during the interview. 

شاهد در مصاحبه اطلاعات تازه‌ای را روشن کرد.

بستن
ورود
to [come] home to {sb}

to become completely clear and easily understood

کاملاً برای کسی روشن شدن, موضوع برای کسی جا افتادن

کاملاً برای کسی روشن شدن, موضوع برای کسی جا افتادن

Ex: It came home to me that we had been asking the wrong question all along. 

کاملاً برایم روشن شد که از اول سؤال اشتباهی می‌پرسیدیم.

بستن
ورود
to [come] to light
to come to light
[عبارت]

to finally become known or revealed after a period of secrecy

برملا شدن, فاش شدن

برملا شدن, فاش شدن

Ex: New evidence came to light during the investigation. 

در جریان تحقیقات شواهد تازه‌ای برملا شد.

بستن
ورود
to [get|catch] wind of {sth}

to become aware of a piece of information that has been long kept a secret

بویی از چیزی بردن, از راز ماجرا خبردار شدن

بویی از چیزی بردن, از راز ماجرا خبردار شدن

Ex: If the press gets wind of this deal, it will be everywhere by morning. 

اگر رسانه‌ها بویی از این معامله ببرند، تا صبح همه‌جا پخش می‌شود.

بستن
ورود
to [open] {one's} eyes to {sth}

to realize something important, particularly something that one was neglecting

چشم کسی را به چیزی باز کردن, کسی را متوجه چیزی کردن

چشم کسی را به چیزی باز کردن, کسی را متوجه چیزی کردن

Ex: Working with patients opened her eyes to the gaps in the health system. 

کار کردن با بیماران چشم او را به کاستی‌های نظام سلامت باز کرد.

بستن
ورود
to [throw|shed|cast] light on {sth}

to provide someone with information about something ambiguous to make it easier to understand

موضوعی را روشن کردن, ابهام را برطرف کردن

موضوعی را روشن کردن, ابهام را برطرف کردن

Ex: Can you throw some light on why the figures don't match? 

می‌توانی روشن کنی چرا عددها با هم نمی‌خوانند؟

بستن
ورود
to [put] a bug in {one's} ear

to provide someone with a hint or suggestion

به کسی سرنخ دادن, چیزی در گوش کسی خواندن

به کسی سرنخ دادن, چیزی در گوش کسی خواندن

Ex: She put a bug in my ear about asking for a raise. 

او به ذهنم انداخت که درخواست افزایش حقوق بدهم.

بستن
ورود
to [bring] {sth} home to {sb}

to make something deeply understood or realized by presenting it in a relatable and impactful way

موضوعی را برای کسی جا انداختن, موضوع را برای کسی ملموس کردن

موضوعی را برای کسی جا انداختن, موضوع را برای کسی ملموس کردن

Ex: Seeing the empty shelves brought home to her how serious the shortage was. 

دیدن قفسه‌های خالی جدی بودن کمبود را برایش جا انداخت.

بستن
ورود
to [fall] into place
to fall into place
[عبارت]

to start to have a clear meaning

همه‌چیز روشن شدن, با عقل جور در آمدن

همه‌چیز روشن شدن, با عقل جور در آمدن

Ex: The story didn't make sense at first, but it fell into place at the end. 

داستان اولش معنای روشنی نداشت، اما آخرش همه‌چیز روشن شد.

بستن
ورود
to [put] two and two together

to evaluate the situation and all its possible outcomes in order to draw a conclusion

دو دو تا چهار تا کردن, حساب کار را کردن

دو دو تا چهار تا کردن, حساب کار را کردن

Ex: He put two and two together: if the team missed another deadline, the client would walk. 

دو دو تا چهار تا کرد: اگر تیم یک مهلت دیگر را هم از دست بدهد، مشتری می‌رود.

بستن
ورود
to [see] the light
to see the light
[عبارت]

to begin to understand or realize something after a long period of ignorance or doubt

به حقیقت پی بردن, بالاخره متوجه شدن

به حقیقت پی بردن, بالاخره متوجه شدن

Ex: He doubted the plan at first, but after seeing the results he saw the light. 

اول به برنامه شک داشت، اما وقتی نتیجه‌ها را دید، بالاخره متوجه شد.

بستن
ورود
to [take] a look in the mirror

to reflect on one's actions so as to accept one's flaws and shortcomings

یک نگاهی هم به خود کردن, عیب‌های خود را دیدن

یک نگاهی هم به خود کردن, عیب‌های خود را دیدن

Ex: She kept calling others careless, but it was time for her to take a look in the mirror. 

مدام دیگران را بی‌دقت می‌خواند، اما وقتش رسیده بود عیب‌های خودش را هم ببیند.

بستن
ورود
to [see] {sb/sth} in a new light

to see people or things through a different perspective

با نگاه تازه دیدن, نگاه آدم عوض شدن

با نگاه تازه دیدن, نگاه آدم عوض شدن

Ex: Living abroad made her see her hometown in a new light. 

زندگی در خارج باعث شد به زادگاهش با نگاه تازه‌ای نگاه کند.

بستن
ورود
to [talk] (some|) sense into {sb}

to convince someone to think or behave in a more rational, reasonable, or sensible manner, often through logical arguments

کسی را سر عقل آوردن, با حرف حساب قانع کردن

کسی را سر عقل آوردن, با حرف حساب قانع کردن

Ex: We tried to talk sense into her before she quit without another job lined up. 

سعی کردیم قبل از اینکه بدون داشتن کار دیگری استعفا بدهد، او را سر عقل بیاوریم.

بستن
ورود
to [knock] (some|) sense into {sb}

to attempt to make someone understand something, often forcefully or through persuasion

سر عقل آوردن, عقل توی سر کسی کردن

سر عقل آوردن, عقل توی سر کسی کردن

Ex: The coach had to knock sense into the players after they started celebrating too early. 

مربی مجبور شد بازیکنان را سر عقل بیاورد وقتی زیادی زود شروع به جشن گرفتن کردند.

بستن
ورود
to [get] the picture
to get the picture
[عبارت]

to fully comprehend a situation

موضوع را کامل فهمیدن, دستگیرش شدن

موضوع را کامل فهمیدن, دستگیرش شدن

Ex: You don't need to explain every detail; I get the picture. 

لازم نیست همه جزئیات را توضیح بدهی؛ دستگیرم شد.

بستن
ورود
the penny [drop]
the penny drop
[عبارت]

used to say that a person has finally understood or realized something

دوزاری کسی افتادن, بالاخره متوجه شدن

دوزاری کسی افتادن, بالاخره متوجه شدن

Ex: When she saw the name on the receipt, the penny dropped. 

وقتی اسم را روی رسید دید، دوزاری‌اش افتاد.

بستن
ورود
to [take]  {sth} the wrong way

to fail to understand something incorrectly, often leading to offense

چیزی را بد برداشت کردن, به دل گرفتن

چیزی را بد برداشت کردن, به دل گرفتن

Ex: He took my joke the wrong way and stopped talking to me. 

شوخی‌ام را بد برداشت کرد و دیگر با من حرف نزد.

بستن
ورود
light bulb [goes] off in {one's} head

used to say that someone suddenly understands something or gets an idea

Ex: When he saw the diagram, a light bulb went off in his head. 
بستن
ورود
wake-up call
wake-up call
[اسم]

a warning or event that draws attention to a problem and shows that action must be taken, especially when something has been neglected

یک زنگ هشدار, یک هشدار

یک زنگ هشدار, یک هشدار

Ex: Rising costs served as a wake-up call to the company. 
بستن
ورود
light bulb [goes] on

used when someone suddenly realizes, understands, or thinks of something

Ex: Suddenly, a light bulb went on in his mind. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek