pattern

Знання та Розуміння - Realization

Дослідіть англійські ідіоми, пов’язані з усвідомленням, включаючи "вийти на світло" та "скласти два і два".

Огляд

Картки

форми

Вікторина

Почати навчання
English idioms related to Knowledge & Understanding
to [bring] {sth} to light

to clarify or supply additional information on something

прояснити щось, внести ясність

прояснити щось, внести ясність

Ex: Further research may bring the cause of the problem to light.

Подальше дослідження може прояснити причину проблеми.

Закрити
Увійти
to [come] home to {sb}

to become completely clear and easily understood

стати цілком зрозумілим, до нього дійти

стати цілком зрозумілим, до нього дійти

Ex: The lesson didn't come home to me until I made the same mistake myself.

Цей урок дійшов до мене лише тоді, коли я сам зробив ту саму помилку.

Закрити
Увійти
to [come] to light
to come to light
[фраза]

to finally become known or revealed after a period of secrecy

вийти на світло, розкритися

вийти на світло, розкритися

Ex: More details are expected to come to light in the coming weeks.

Очікується, що найближчими тижнями вийдуть на світло нові подробиці.

Закрити
Увійти
to [get|catch] wind of {sth}

to become aware of a piece of information that has been long kept a secret

пронюхати щось, дізнатися потай

пронюхати щось, дізнатися потай

Ex: Once competitors get wind of our new product, they will rush to copy it.

Щойно конкуренти пронюхають про наш новий продукт, вони кинуться його копіювати.

Закрити
Увійти
to [open] {one's} eyes to {sth}

to realize something important, particularly something that one was neglecting

відкрити очі на щось, допомогти усвідомити

відкрити очі на щось, допомогти усвідомити

Ex: Her comment opened my eyes to a problem I had failed to notice.

Її зауваження відкрило мені очі на проблему, якої я не помітив.

Закрити
Увійти
to [throw|shed|cast] light on {sth}

to provide someone with information about something ambiguous to make it easier to understand

прояснити щось, внести ясність

прояснити щось, внести ясність

Ex: The expert's explanation threw light on a topic that had seemed impossible to understand.

Пояснення експерта прояснило тему, яку здавалося неможливо зрозуміти.

Закрити
Увійти
to [put] a bug in {one's} ear

to provide someone with a hint or suggestion

натякнути комусь, підкинути ідею

натякнути комусь, підкинути ідею

Ex: His teacher put a bug in his ear about entering the writing contest.

Учитель підкинув йому ідею взяти участь у конкурсі письма.

Закрити
Увійти
to [hit|strike|drive] home {sth}

to make others understand or accept something, particularly by keep repeating it

вбити щось у голову, донести до свідомості

вбити щось у голову, донести до свідомості

Ex: The teacher hit home the difference between memorizing and truly understanding.

Учитель чітко доніс різницю між заучуванням і справжнім розумінням.

Закрити
Увійти
to [bring] {sth} home to {sb}

to make something deeply understood or realized by presenting it in a relatable and impactful way

дати комусь глибоко усвідомити, зробити щось відчутним

дати комусь глибоко усвідомити, зробити щось відчутним

Ex: Her personal example brought home to the audience that change was possible.

Її особистий приклад дав аудиторії глибоко усвідомити, що зміни можливі.

Закрити
Увійти
to [fall] into place
to fall into place
[фраза]

to start to have a clear meaning

усе стає на свої місця, пазл складається

усе стає на свої місця, пазл складається

Ex: At first I was confused, but after the second example, it all fell into place.

Спершу я плутався, але після другого прикладу все стало зрозуміло.

Закрити
Увійти
to [put] two and two together

to evaluate the situation and all its possible outcomes in order to draw a conclusion

скласти два і два, зробити висновок

скласти два і два, зробити висновок

Ex: He put two and two together: if the team missed another deadline, the client would walk.

Він склав два і два: якщо команда зірве ще один дедлайн, клієнт піде.

Закрити
Увійти
to [see] the light
to see the light
[фраза]

to begin to understand or realize something after a long period of ignorance or doubt

нарешті прозріти, нарешті зрозуміти

нарешті прозріти, нарешті зрозуміти

Ex: They laughed at her warnings for a long time, but the first security breach made them see the light.

Вони довго сміялися з її попереджень, але перший витік у безпеці відкрив їм очі.

Закрити
Увійти
to [take] a look in the mirror

to reflect on one's actions so as to accept one's flaws and shortcomings

подивитися правді про себе в очі, визнати власні недоліки

подивитися правді про себе в очі, визнати власні недоліки

Ex: The feedback was hard to hear, but it helped him take a look in the mirror.

Відгук було важко вислухати, але він допоміг йому визнати власні недоліки.

Закрити
Увійти
to [see] {sb/sth} in a new light

to see people or things through a different perspective

побачити по-новому, змінити погляд

побачити по-новому, змінити погляд

Ex: After becoming a parent, he saw his own parents in a new light.

Ставши батьком, він по-новому побачив власних батьків.

Закрити
Увійти
to [talk] (some|) sense into {sb}

to convince someone to think or behave in a more rational, reasonable, or sensible manner, often through logical arguments

врозумити когось, напоумити когось

врозумити когось, напоумити когось

Ex: Her friends talked sense into her and stopped her from signing a terrible contract.

Друзі врозумили її й не дали підписати жахливий контракт.

Закрити
Увійти
to [knock] (some|) sense into {sb}

to attempt to make someone understand something, often forcefully or through persuasion

вправити комусь мізки, привести до тями

вправити комусь мізки, привести до тями

Ex: The warning letter knocked some sense into the tenants, and they stopped ignoring the rules.

Попереджувальний лист вправив орендарям мізки, і вони перестали ігнорувати правила.

Закрити
Увійти
to [get] the picture
to get the picture
[фраза]

to fully comprehend a situation

зрозуміти ситуацію, збагнути, що до чого

зрозуміти ситуацію, збагнути, що до чого

Ex: The lawyer only needed a few documents to get the picture.

Юристу вистачило кількох документів, щоб зрозуміти ситуацію.

Закрити
Увійти
the penny [drop]
the penny drop
[фраза]

used to say that a person has finally understood or realized something

до нього нарешті доходить, нарешті збагнути

до нього нарешті доходить, нарешті збагнути

Ex: Everyone else understood immediately, but for me the penny dropped later.

Усі інші зрозуміли одразу, а до мене дійшло пізніше.

Закрити
Увійти
to [take]  {sth} the wrong way

to fail to understand something incorrectly, often leading to offense

не так зрозуміти, образитися через непорозуміння

не так зрозуміти, образитися через непорозуміння

Ex: The email was short, and several people took it the wrong way.

Лист був короткий, і кілька людей зрозуміли його не так.

Закрити
Увійти
LanGeek
Завантажити додаток LanGeek