pattern

Cunoaștere și Înțelegere - Realizare

Explorează expresii idiomatice englezești legate de realizare, inclusiv "a ieși la lumină" și "a pune unu și unu laolaltă".

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Knowledge & Understanding
to [bring] {sth} to light

to clarify or supply additional information on something

a clarifica ceva, a aduce lămuriri

a clarifica ceva, a aduce lămuriri

Ex: The new report brings several important details to light. 

Noul raport clarifică mai multe detalii importante.

Închide
Conectare
to [come] home to {sb}

to become completely clear and easily understood

a-i deveni clar, a pricepe pe deplin

a-i deveni clar, a pricepe pe deplin

Ex: The meaning of the warning finally came home to him. 

Înțelesul avertismentului i-a devenit în sfârșit clar.

Închide
Conectare
to [come] to light

to finally become known or revealed after a period of secrecy

a ieși la iveală, a se afla

a ieși la iveală, a se afla

Ex: The truth came to light after years of silence. 

Adevărul a ieșit la iveală după ani de tăcere.

Închide
Conectare
to [get|catch] wind of {sth}

to become aware of a piece of information that has been long kept a secret

a prinde de veste, a auzi pe surse

a prinde de veste, a auzi pe surse

Ex: The employees caught wind of the merger before the official announcement. 

Angajații au prins de veste despre fuziune înainte de anunțul oficial.

Închide
Conectare
to [open] {one's} eyes to {sth}

to realize something important, particularly something that one was neglecting

a-i deschide ochii, a face pe cineva să înțeleagă

a-i deschide ochii, a face pe cineva să înțeleagă

Ex: The documentary opened my eyes to the scale of food waste. 

Documentarul mi-a deschis ochii asupra amplorii risipei alimentare.

Închide
Conectare
to [throw|shed|cast] light on {sth}

to provide someone with information about something ambiguous to make it easier to understand

a clarifica ceva, a lămuri lucrurile

a clarifica ceva, a lămuri lucrurile

Ex: The new evidence shed light on what really happened that night. 

Noile dovezi au clarificat ce s-a întâmplat cu adevărat în acea noapte.

Închide
Conectare
to [put] a bug in {one's} ear

to provide someone with a hint or suggestion

a-i da un indiciu, a-i da o sugestie

a-i da un indiciu, a-i da o sugestie

Ex: I put a bug in his ear about applying for the scholarship. 

I-am dat un indiciu să aplice pentru bursă.

Închide
Conectare
to [bring] {sth} home to {sb}

to make something deeply understood or realized by presenting it in a relatable and impactful way

a face pe cineva să înțeleagă pe deplin, a face ceva să-l atingă direct

a face pe cineva să înțeleagă pe deplin, a face ceva să-l atingă direct

Ex: The survivor's story brought home to us the real cost of the war. 

Povestea supraviețuitorului ne-a făcut să înțelegem pe deplin costul real al războiului.

Închide
Conectare
to [fall] into place

to start to have a clear meaning

lucrurile încep să aibă sens, se leagă lucrurile

lucrurile încep să aibă sens, se leagă lucrurile

Ex: After she explained the missing detail, everything fell into place. 

După ce a explicat detaliul lipsă, totul a început să aibă sens.

Închide
Conectare
to [put] two and two together

to evaluate the situation and all its possible outcomes in order to draw a conclusion

a lega lucrurile între ele, a trage concluzia

a lega lucrurile între ele, a trage concluzia

Ex: When the supplier raised prices and delivery times doubled, we put two and two together and started looking for a backup. 

Când furnizorul a mărit prețurile și timpii de livrare s-au dublat, am legat lucrurile între ele și am început să căutăm o soluție de rezervă.

Închide
Conectare
to [see] the light

to begin to understand or realize something after a long period of ignorance or doubt

a se lumina în sfârșit, a înțelege în sfârșit

a se lumina în sfârșit, a înțelege în sfârșit

Ex: After months of defending him, she finally saw the light and admitted he had been lying. 

După luni întregi în care l-a apărat, a înțeles în sfârșit adevărul și a recunoscut că el mințise.

Închide
Conectare
to [take] a look in the mirror

to reflect on one's actions so as to accept one's flaws and shortcomings

a se uita întâi la sine, a-și recunoaște propriile greșeli

a se uita întâi la sine, a-și recunoaște propriile greșeli

Ex: Before blaming the whole team, he needs to take a look in the mirror. 

Înainte să dea vina pe toată echipa, ar trebui să se uite întâi la sine.

Închide
Conectare
to [see] {sb/sth} in a new light

to see people or things through a different perspective

a vedea cu alți ochi, a-și schimba perspectiva

a vedea cu alți ochi, a-și schimba perspectiva

Ex: After hearing his side of the story, I saw him in a new light. 

După ce am auzit partea lui de poveste, l-am văzut cu alți ochi.

Închide
Conectare
to [talk] (some|) sense into {sb}

to convince someone to think or behave in a more rational, reasonable, or sensible manner, often through logical arguments

a aduce pe cineva cu picioarele pe pământ, a convinge pe cineva să judece limpede

a aduce pe cineva cu picioarele pe pământ, a convinge pe cineva să judece limpede

Ex: His sister finally talked some sense into him, and he canceled the risky investment. 

Sora lui l-a adus în cele din urmă cu picioarele pe pământ, iar el a renunțat la investiția riscantă.

Închide
Conectare
to [knock] (some|) sense into {sb}

to attempt to make someone understand something, often forcefully or through persuasion

a băga mințile în cap cuiva, a-l aduce la realitate

a băga mințile în cap cuiva, a-l aduce la realitate

Ex: His friends tried to knock some sense into him before he quit his job without another offer. 

Prietenii au încercat să-i bage mințile în cap înainte să-și dea demisia fără altă ofertă.

Închide
Conectare
to [get] the picture

to fully comprehend a situation

a înțelege situația, a pricepe ce se întâmplă

a înțelege situația, a pricepe ce se întâmplă

Ex: After the third complaint, the manager finally got the picture. 

După a treia reclamație, managerul a înțeles în sfârșit situația.

Închide
Conectare
the penny [drop]

used to say that a person has finally understood or realized something

îi pică fisa, în sfârșit pricepe

îi pică fisa, în sfârșit pricepe

Ex: I explained it three times, and then the penny finally dropped. 

Am explicat de trei ori, iar apoi i-a picat în sfârșit fisa.

Închide
Conectare
to [take]  {sth} the wrong way

to fail to understand something incorrectly, often leading to offense

a lua ceva greșit, a interpreta greșit

a lua ceva greșit, a interpreta greșit

Ex: Don't take this the wrong way, but your report needs a lot more detail. 

Nu o lua greșit, dar raportul tău are nevoie de mult mai multe detalii.

Închide
Conectare
light bulb [goes] off in {one's} head

used to say that someone suddenly understands something or gets an idea

Ex: A light bulb went off in her head during the lecture. 
Închide
Conectare
wake-up call
wake-up call
[substantiv]

a warning or event that draws attention to a problem and shows that action must be taken, especially when something has been neglected

un semnal de alarmă, o avertizare

un semnal de alarmă, o avertizare

Ex: The accident was a wake-up call for the whole community. 
Închide
Conectare
light bulb [goes] on
light bulb goes on
[Propoziție]

used when someone suddenly realizes, understands, or thinks of something

Ex: A light bulb went on when she saw the pattern. 
Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek