pattern

Wiedza i Zrozumienie - Realizacja

Poznaj angielskie idiomy związane z uświadomieniem sobie, w tym "wyjść na jaw" i "dodać dwa do dwóch".

Przegląd

Fiszki

Test

Zacznij naukę
English idioms related to Knowledge & Understanding
to [bring] {sth} to light

to clarify or supply additional information on something

wyjaśnić coś, rzucić światło na coś

wyjaśnić coś, rzucić światło na coś

Ex: Her explanation brought to light why the numbers didn't match. 

Jej wyjaśnienie pokazało, dlaczego liczby się nie zgadzały.

to [come] home to {sb}

to become completely clear and easily understood

stać się dla niego jasne, dotrzeć do niego

stać się dla niego jasne, dotrzeć do niego

Ex: Her words came home to him years later. 

Jej słowa dotarły do niego dopiero po latach.

to [come] to light

to finally become known or revealed after a period of secrecy

wyjść na jaw, ujawnić się

wyjść na jaw, ujawnić się

Ex: The scandal came to light when a former employee spoke out. 

Skandal wyszedł na jaw, gdy głos zabrał były pracownik.

to [get|catch] wind of {sth}

to become aware of a piece of information that has been long kept a secret

zwęszyć coś, dowiedzieć się po cichu

zwęszyć coś, dowiedzieć się po cichu

Ex: Nobody was supposed to know, but somehow the investors caught wind of the plan. 

Nikt nie miał o tym wiedzieć, ale inwestorzy jakoś zwęszyli plan.

to [open] {one's} eyes to {sth}

to realize something important, particularly something that one was neglecting

otworzyć komuś oczy, uświadomić komuś coś

otworzyć komuś oczy, uświadomić komuś coś

Ex: Traveling alone opened his eyes to how sheltered his life had been. 

Samotna podróż otworzyła mu oczy na to, jak bardzo chronione było jego życie.

to [throw|shed|cast] light on {sth}

to provide someone with information about something ambiguous to make it easier to understand

wyjaśnić coś, rozjaśnić sprawę

wyjaśnić coś, rozjaśnić sprawę

Ex: The interview may shed light on the reasons behind his decision. 

Wywiad może wyjaśnić powody jego decyzji.

to [put] a bug in {one's} ear

to provide someone with a hint or suggestion

dać komuś wskazówkę, podsunąć komuś pomysł

dać komuś wskazówkę, podsunąć komuś pomysł

Ex: I'll put a bug in the manager's ear about changing the schedule. 

Podsunę kierownikowi pomysł zmiany grafiku.

to [bring] {sth} home to {sb}

to make something deeply understood or realized by presenting it in a relatable and impactful way

uświadomić komuś coś dogłębnie, sprawić, by coś do niego dotarło

uświadomić komuś coś dogłębnie, sprawić, by coś do niego dotarło

Ex: The hospital visit brought home to him the importance of taking care of his health. 

Wizyta w szpitalu dogłębnie uświadomiła mu, jak ważne jest dbanie o zdrowie.

to [fall] into place

to start to have a clear meaning

wszystko zaczyna się układać, wszystko wskakuje na swoje miejsce

wszystko zaczyna się układać, wszystko wskakuje na swoje miejsce

Ex: The clues fell into place when the detective found the old letter. 

Tropy zaczęły wskakiwać na swoje miejsce, gdy detektyw znalazł stary list.

to [put] two and two together

to evaluate the situation and all its possible outcomes in order to draw a conclusion

dodać dwa do dwóch, wyciągnąć wniosek

dodać dwa do dwóch, wyciągnąć wniosek

Ex: She heard the budget had been frozen and the interviews had been canceled, so she put two and two together and stopped expecting the job. 

Usłyszała, że budżet zamrożono, a rozmowy odwołano, więc dodała dwa do dwóch i przestała liczyć na tę pracę.

to [see] the light

to begin to understand or realize something after a long period of ignorance or doubt

w końcu przejrzeć na oczy, wreszcie zrozumieć

w końcu przejrzeć na oczy, wreszcie zrozumieć

Ex: Only after losing his best employee did the boss see the light about the toxic workplace. 

Dopiero po utracie najlepszego pracownika szef przejrzał na oczy w sprawie toksycznej atmosfery w pracy.

to [take] a look in the mirror

to reflect on one's actions so as to accept one's flaws and shortcomings

uderzyć się we własne piersi, spojrzeć krytycznie na siebie

uderzyć się we własne piersi, spojrzeć krytycznie na siebie

Ex: If the same problem follows you everywhere, maybe it's time to take a look in the mirror. 

Jeśli ten sam problem ciągnie się za tobą wszędzie, może czas uderzyć się we własne piersi.

to [see] {sb/sth} in a new light

to see people or things through a different perspective

spojrzeć inaczej, zmienić spojrzenie

spojrzeć inaczej, zmienić spojrzenie

Ex: Working with her closely helped me see her skills in a new light. 

Bliska współpraca z nią pomogła mi spojrzeć na jej umiejętności z innej strony.

to [talk] (some|) sense into {sb}

to convince someone to think or behave in a more rational, reasonable, or sensible manner, often through logical arguments

przemówić komuś do rozsądku, nakłonić kogoś do rozsądku

przemówić komuś do rozsądku, nakłonić kogoś do rozsądku

Ex: I hope you can talk some sense into him before he sends that angry email. 

Mam nadzieję, że przemówisz mu do rozsądku, zanim wyśle tego wściekłego maila.

to [knock] (some|) sense into {sb}

to attempt to make someone understand something, often forcefully or through persuasion

przemówić komuś do rozsądku, wbić komuś rozum do głowy

przemówić komuś do rozsądku, wbić komuś rozum do głowy

Ex: His sister finally knocked some sense into him and convinced him to apologize. 

Siostra w końcu przemówiła mu do rozsądku i przekonała go, żeby przeprosił.

to [get] the picture

to fully comprehend a situation

zrozumieć sytuację, załapać, o co chodzi

zrozumieć sytuację, załapać, o co chodzi

Ex: At first he thought it was a minor delay, but after the meeting he got the picture. 

Na początku myślał, że to drobne opóźnienie, ale po spotkaniu zrozumiał sytuację.

the penny [drop]

used to say that a person has finally understood or realized something

w końcu załapać, wreszcie dotrzeć

w końcu załapać, wreszcie dotrzeć

Ex: The penny didn't drop until he checked the dates again. 

Załapał dopiero wtedy, gdy ponownie sprawdził daty.

to [take]  {sth} the wrong way

to fail to understand something incorrectly, often leading to offense

źle coś odebrać, opacznie coś zrozumieć

źle coś odebrać, opacznie coś zrozumieć

Ex: Please don't take my silence the wrong way; I was just tired. 

Proszę, nie odbieraj mojego milczenia źle; byłem po prostu zmęczony.

light bulb [goes] off in {one's} head

used to say that someone suddenly understands something or gets an idea

Ex: After reading the clue, a light bulb went off in his head. 
wake-up call
wake-up call
[Rzeczownik]

a warning or event that draws attention to a problem and shows that action must be taken, especially when something has been neglected

sygnał ostrzegawczy, przebudzenie

sygnał ostrzegawczy, przebudzenie

Ex: Failing the exam was his wake-up call to study harder. 
light bulb [goes] on

used when someone suddenly realizes, understands, or thinks of something

Ex: When they compared the numbers, a light bulb went on. 
LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek