pattern

Poznání a Porozumění - Realizace

Prozkoumejte anglická idiomatická spojení související s uvědoměním, včetně "vyjít najevo" a "dát dvě a dvě dohromady".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Knowledge & Understanding
to [bring] {sth} to light

to clarify or supply additional information on something

objasnit něco, vnést do toho jasno

objasnit něco, vnést do toho jasno

Ex: Further research may bring the cause of the problem to light. 

Další výzkum může objasnit příčinu problému.

to [come] home to {sb}

to become completely clear and easily understood

dojít mu to, být mu jasné

dojít mu to, být mu jasné

Ex: The lesson didn't come home to me until I made the same mistake myself. 

To poučení mi došlo až ve chvíli, kdy jsem stejnou chybu udělal sám.

to [come] to light

to finally become known or revealed after a period of secrecy

vyjít najevo, provalit se

vyjít najevo, provalit se

Ex: More details are expected to come to light in the coming weeks. 

V příštích týdnech mají vyjít najevo další podrobnosti.

to [get|catch] wind of {sth}

to become aware of a piece of information that has been long kept a secret

doslechnout se o něčem, zachytit tajnou informaci

doslechnout se o něčem, zachytit tajnou informaci

Ex: Once competitors get wind of our new product, they will rush to copy it. 

Jakmile se konkurence doslechne o našem novém produktu, vrhne se na jeho kopírování.

to [open] {one's} eyes to {sth}

to realize something important, particularly something that one was neglecting

otevřít někomu oči, pomoci mu prohlédnout

otevřít někomu oči, pomoci mu prohlédnout

Ex: Her comment opened my eyes to a problem I had failed to notice. 

Její poznámka mi otevřela oči vůči problému, kterého jsem si nevšiml.

to [throw|shed|cast] light on {sth}

to provide someone with information about something ambiguous to make it easier to understand

objasnit něco, vnést do toho jasno

objasnit něco, vnést do toho jasno

Ex: The expert's explanation threw light on a topic that had seemed impossible to understand. 

Vysvětlení odborníka objasnilo téma, které se zdálo nemožné pochopit.

to [put] a bug in {one's} ear

to provide someone with a hint or suggestion

naznačit někomu něco, dát někomu tip

naznačit někomu něco, dát někomu tip

Ex: His teacher put a bug in his ear about entering the writing contest. 

Učitel mu naznačil, že by se měl přihlásit do literární soutěže.

to [bring] {sth} home to {sb}

to make something deeply understood or realized by presenting it in a relatable and impactful way

přiblížit někomu něco, nechat mu něco skutečně dojít

přiblížit někomu něco, nechat mu něco skutečně dojít

Ex: Her personal example brought home to the audience that change was possible. 

Její osobní příklad publiku opravdu přiblížil, že změna je možná.

to [fall] into place

to start to have a clear meaning

začít dávat smysl, zapadnout do sebe

začít dávat smysl, zapadnout do sebe

Ex: At first I was confused, but after the second example, it all fell into place. 

Nejdřív jsem byl zmatený, ale po druhém příkladu mi to celé začalo dávat smysl.

to [put] two and two together

to evaluate the situation and all its possible outcomes in order to draw a conclusion

dát si dvě a dvě dohromady, dojít k závěru

dát si dvě a dvě dohromady, dojít k závěru

Ex: She heard the budget had been frozen and the interviews had been canceled, so she put two and two together and stopped expecting the job. 

Slyšela, že rozpočet byl zmrazen a pohovory zrušeny, dala si dvě a dvě dohromady a přestala s tou prací počítat.

to [see] the light

to begin to understand or realize something after a long period of ignorance or doubt

konečně prohlédnout, dojít mu pravda

konečně prohlédnout, dojít mu pravda

Ex: They laughed at her warnings for a long time, but the first security breach made them see the light. 

Dlouho se jejím varováním smáli, ale první bezpečnostní incident jim otevřel oči.

to [take] a look in the mirror

to reflect on one's actions so as to accept one's flaws and shortcomings

zamést si před vlastním prahem, podívat se pravdě do očí

zamést si před vlastním prahem, podívat se pravdě do očí

Ex: The feedback was hard to hear, but it helped him take a look in the mirror. 

Ta zpětná vazba se neposlouchala snadno, ale pomohla mu podívat se pravdě do očí.

to [see] {sb/sth} in a new light

to see people or things through a different perspective

vidět nově, změnit pohled

vidět nově, změnit pohled

Ex: After becoming a parent, he saw his own parents in a new light. 

Když se stal rodičem, začal své vlastní rodiče vidět v novém světle.

to [talk] (some|) sense into {sb}

to convince someone to think or behave in a more rational, reasonable, or sensible manner, often through logical arguments

domluvit někomu, přivést někoho k rozumu

domluvit někomu, přivést někoho k rozumu

Ex: Her friends talked sense into her and stopped her from signing a terrible contract. 

Kamarádi jí domluvili a zabránili jí podepsat hroznou smlouvu.

to [knock] (some|) sense into {sb}

to attempt to make someone understand something, often forcefully or through persuasion

vrazit někomu rozum do hlavy, přivést někoho k rozumu

vrazit někomu rozum do hlavy, přivést někoho k rozumu

Ex: The warning letter knocked some sense into the tenants, and they stopped ignoring the rules. 

Varovný dopis nájemníkům vrazil rozum do hlavy a přestali pravidla ignorovat.

to [get] the picture

to fully comprehend a situation

pochopit situaci, dojít mu, o co jde

pochopit situaci, dojít mu, o co jde

Ex: The lawyer only needed a few documents to get the picture. 

Právníkovi stačilo pár dokumentů, aby pochopil situaci.

the penny [drop]

used to say that a person has finally understood or realized something

dojde mu to, konečně mu to cvakne

dojde mu to, konečně mu to cvakne

Ex: Everyone else understood immediately, but for me the penny dropped later. 

Všichni ostatní to pochopili hned, ale mně to došlo až později.

to [take]  {sth} the wrong way

to fail to understand something incorrectly, often leading to offense

špatně si něco vyložit, vzít si něco osobně

špatně si něco vyložit, vzít si něco osobně

Ex: The email was short, and several people took it the wrong way. 

E-mail byl stručný a několik lidí si ho vyložilo špatně.

light bulb [goes] off in {one's} head

used to say that someone suddenly understands something or gets an idea

Ex: A light bulb went off in their heads when they compared the numbers. 
wake-up call
wake-up call
[Podstatné jméno]

a warning or event that draws attention to a problem and shows that action must be taken, especially when something has been neglected

varování, probuzení

varování, probuzení

Ex: The defeat was a wake-up call for the team to improve. 
light bulb [goes] on

used when someone suddenly realizes, understands, or thinks of something

Ex: You could almost see a light bulb go on when he understood the problem. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek