pattern

Toplum, Hukuk ve Siyaset - Kuralları Çiğneme

"Haydut bölgesi" ve "sıraları kırmak" gibi örneklerle normları reddeden İngilizce deyimleri keşfedin.

Gözden Geçir

Flash kartlar

Quiz

Öğrenmeye başla
English idioms related to Society, Law & Politics
to [bend|stretch] the rules

to do something that is not strictly according to rules, often by making exceptions

kuralları esnetmek, istisna yapmak

kuralları esnetmek, istisna yapmak

Ex: If we bend the rules for one person, everyone will expect the same treatment. 

Bir kişi için kuralları esnetirsek herkes aynı muameleyi bekler.

dead to rights

in a situation where there is clear proof of one's crime or wrongdoing

inkâr edemeyecek şekilde, kesin kanıtla

inkâr edemeyecek şekilde, kesin kanıtla

Ex: He denied cheating, but the screenshots caught him dead to rights. 

Kopya çektiğini inkâr etti ama ekran görüntüleri onu inkâr edemeyecek şekilde yakaladı.

blood on {one's} hands

a situation in which one is responsible for the death of a person

elleri kana bulanmış olmak, birinin ölümünden sorumlu olmak

elleri kana bulanmış olmak, birinin ölümünden sorumlu olmak

Ex: She warned that anyone blocking the rescue would have blood on their hands. 

Kurtarma çalışmalarını engelleyen herkesin ellerinin kana bulanacağını söyledi.

smoking gun

a piece of evidence that is used to prove someone's crimes or wrong deeds

kesin kanıt, suçu kanıtlayan delil

kesin kanıt, suçu kanıtlayan delil

Ex: Without a smoking gun, the prosecutors struggled to prove the case. 

Kesin kanıt olmadan savcılar davayı kanıtlamakta zorlandı.

to [beard] the lion in (his|her) den

to confront someone very powerful or dangerous in their area of control and strength, where they hold the advantage

üstün olduğu yerde karşısına çıkmak, kendi sahasında meydan okumak

üstün olduğu yerde karşısına çıkmak, kendi sahasında meydan okumak

Ex: By confronting the minister in Parliament, the journalist bearded the lion in his den. 

Gazeteci bakanı parlamentoda, yani güçlü olduğu yerde zorladı.

to [break] ranks

to publicly oppose a group or party that one has been a member of

kendi grubuyla arasına mesafe koymak, kendi safından ayrışmak

kendi grubuyla arasına mesafe koymak, kendi safından ayrışmak

Ex: No one expected him to break ranks and criticize the leadership. 

Kimse onun kendi grubuyla arasına mesafe koyup liderliği eleştireceğini beklemiyordu.

to [take] the law into {one's} (own|) hands

to illegally punish someone in a way that one personally thinks is right or just, often by the use of violence

adaleti kendi eliyle sağlamaya kalkmak, kendi adaletini uygulamak

adaleti kendi eliyle sağlamaya kalkmak, kendi adaletini uygulamak

Ex: The victim's family begged him not to take the law into his own hands. 

Mağdurun ailesi, kendi adaletini uygulamaması için ona yalvardı.

to [jump] the [light]

to ignore red traffic lights and move past them

kırmızı ışıkta geçmek, kırmızı ışığı ihlal etmek

kırmızı ışıkta geçmek, kırmızı ışığı ihlal etmek

Ex: The camera caught the taxi jumping the light. 

Kamera taksinin kırmızı ışıkta geçtiğini yakaladı.

the law of the jungle

used to refer to a situation in which people are willing to do whatever it takes to succeed

orman kanunu, güçlü olanın kazandığı düzen

orman kanunu, güçlü olanın kazandığı düzen

Ex: He hated the law of the jungle in sales, where only the ruthless survived. 

Satış dünyasındaki orman kanunundan nefret ediyordu; orada sadece acımasızlar ayakta kalıyordu.

bandit territory

a place in which rules and laws are not followed or obeyed

kanunsuz bölge, kuralsız yer

kanunsuz bölge, kuralsız yer

Ex: This parking lot is bandit territory; people leave their cars anywhere. 

Bu otopark kanunsuz bölge gibi; insanlar arabalarını her yere bırakıyor.

to [jump] the line

to try to unfairly move past a group of people lining up somewhere before one's turn arrives

sıraya kaynak yapmak, sırayı bozmak

sıraya kaynak yapmak, sırayı bozmak

Ex: The guard told him to go back after he jumped the line. 

Sıraya kaynak yapınca güvenlik ona geri dönmesini söyledi.

off the back of a truck

used for saying that a free or unreasonably cheap product is not obtained legally

kamyondan düşmüş mal, çalıntı mal

kamyondan düşmüş mal, çalıntı mal

Ex: I do not buy electronics that look like they fell off the back of a truck. 

Çalıntı gibi duran elektronik eşya almam.

AWOL
AWOL
[sıfat]

(of a person) not attending a place one was supposed to or leaving an obligation without any notice or permission

izinsiz kayıp, haber vermeden ortadan kaybolmuş

izinsiz kayıp, haber vermeden ortadan kaybolmuş

Ex: The manager called him twice after he went AWOL from the meeting. 

Toplantıdan haber vermeden kaybolunca müdür onu iki kez aradı.

French leave

an unannounced and unauthorized absence from a job, workplace, or other commitment

izinsiz ayrılış, izinsiz yokluk

izinsiz ayrılış, izinsiz yokluk

Ex: You cannot take French leave whenever the work gets boring. 

İş sıkıcılaştığında her seferinde izinsiz ayrılamazsın.

to [slip] {sb} a Mickey (Finn|)

to secretly put a drug in a person's drink in order to make them unconscious

içeceğine gizlice ilaç katmak, gizlice uyuşturmak

içeceğine gizlice ilaç katmak, gizlice uyuşturmak

Ex: He was arrested for slipping a Mickey into a customer's drink. 

Bir müşterinin içeceğine gizlice ilaç kattığı için tutuklandı.

pink elephants

a vivid and often bizarre hallucination that a person may experience, typically as a result of heavy drinking or drug use

sarhoşluk halüsinasyonları, içki kaynaklı sanrılar

sarhoşluk halüsinasyonları, içki kaynaklı sanrılar

Ex: By midnight, his jokes about pink elephants stopped being funny. 

Gece yarısına doğru sarhoşluk halüsinasyonlarıyla ilgili şakaları artık komik değildi.

the road less traveled

an unusual, less conventional, or more difficult choice in life

Ex: The book celebrates people who choose the road less traveled. 
out of season

at a time when it is illegal to hunt an animal

av sezonu dışında, yasak av döneminde

av sezonu dışında, yasak av döneminde

Ex: The ranger confiscated their rifles because they were hunting out of season. 

Korucu, av sezonu dışında avlandıkları için tüfeklerine el koydu.

LanGeek
LanGeek uygulamasını indir