Sociedade, Lei e Política - Desafiando as Normas

Explore expressões idiomáticas em inglês que se relacionam com desafiar as normas com exemplos como "território de bandidos" e "quebrar fileiras".

Revisar

Flashcards

Quiz

Começar a aprender

English idioms related to Society, Law & Politics

to bend the rules

[frase]

to do something that is not strictly according to rules, often by making exceptions

flexibilizar as regras, abrir uma exceção

Ex: The school stretched the rules so the student could retake the exam.

A escola abriu uma exceção para que o aluno pudesse repetir o exame.

Fechar

Entrar

dead to rights

[frase]

in a situation where there is clear proof of one's crime or wrongdoing

sem hipótese de negar, com provas claras

Ex: Once the witnesses came forward, the suspects were dead to rights.

Quando as testemunhas apareceram, os suspeitos ficaram sem hipótese de negar.

Fechar

Entrar

blood on one's hands

[frase]

a situation in which one is responsible for the death of a person

ter sangue nas mãos, ser responsável por uma morte

Ex: The company executives now have blood on their hands because they ignored the deadly defect.

Os executivos da empresa têm agora sangue nas mãos porque ignoraram o defeito mortal.

Fechar

Entrar

smoking gun

[substantivo]

a piece of evidence that is used to prove someone's crimes or wrong deeds

prova irrefutável, prova decisiva

Ex: The leaked recording became the smoking gun everyone had been waiting for.

A gravação vazada tornou-se a prova irrefutável que todos esperavam.

Fechar

Entrar

to beard the lion in his den

[frase]

to confront someone very powerful or dangerous in their area of control and strength, where they hold the advantage

enfrentá-lo onde manda, desafiá-lo no terreno dele

Ex: Few employees dared to beard the lion in her den and challenge the founder in her own office.

Poucos ousaram desafiar a fundadora no gabinete dela, onde ela mandava.

Fechar

Entrar

to break ranks

[frase]

to publicly oppose a group or party that one has been a member of

desmarcar-se do grupo, tomar distância do próprio grupo

Ex: A few members broke ranks and called the decision unfair.

Alguns membros desmarcaram-se e chamaram a decisão de injusta.

Fechar

Entrar

to take the law into one's (own) hands

[frase]

to illegally punish someone in a way that one personally thinks is right or just, often by the use of violence

fazer justiça pelas próprias mãos, punir por conta própria

Ex: When the courts failed, some villagers took the law into their own hands.

Quando os tribunais falharam, alguns aldeões fizeram justiça pelas próprias mãos.

Fechar

Entrar

to jump the light

[frase]

to ignore red traffic lights and move past them

passar o sinal vermelho, furar o sinal vermelho

Ex: She was late, but she still refused to jump the light.

Ela estava atrasada, mas mesmo assim recusou-se a passar o sinal vermelho.

Fechar

Entrar

the law of the jungle

[frase]

used to refer to a situation in which people are willing to do whatever it takes to succeed

a lei da selva, vale tudo para vencer

Ex: The new boss encouraged the law of the jungle instead of teamwork.

O novo chefe incentivava a lei da selva em vez do trabalho em equipa.

Fechar

Entrar

bandit territory

[substantivo]

a place in which rules and laws are not followed or obeyed

terra sem lei, zona sem regras

Ex: The online forum turned into bandit territory with no moderators around.

Sem moderadores, o fórum online virou terra sem lei.

Fechar

Entrar

to jump the line

[frase]

to try to unfairly move past a group of people lining up somewhere before one's turn arrives

furar a fila, passar à frente na fila

Ex: She pretended not to notice the queue and jumped the line.

Ela fingiu que não viu a fila e passou à frente.

Fechar

Entrar

off the back of a truck

[frase]

used for saying that a free or unreasonably cheap product is not obtained legally

caído do camião, mercadoria roubada

Ex: The price was great, but the watch seemed off the back of a truck.

O preço era ótimo, mas o relógio parecia caído do camião.

Fechar

Entrar

AWOL

[adjetivo]

(of a person) not attending a place one was supposed to or leaving an obligation without any notice or permission

ausente sem autorização, desaparecido sem avisar

Ex: If you go AWOL again, you could lose your job.

Se voltares a faltar sem autorização, podes perder o emprego.

Fechar

Entrar

French leave

[substantivo]

an unannounced and unauthorized absence from a job, workplace, or other commitment

ausência sem autorização, saída sem autorização

Ex: His French leave from the charity event upset the whole team.

A saída dele sem avisar do evento beneficente deixou toda a equipa aborrecida.

Fechar

Entrar

to slip somebody a Mickey (Finn)

[frase]

to secretly put a drug in a person's drink in order to make them unconscious

drogar a bebida de alguém, pôr droga na bebida

Ex: Never leave your drink unattended; someone could slip you a Mickey.

Nunca deixes a bebida sem vigilância; alguém pode pôr droga nela.

Fechar

Entrar

pink elephants

[substantivo]

a vivid and often bizarre hallucination that a person may experience, typically as a result of heavy drinking or drug use

delírios de bêbado, alucinações de bebedeira

Ex: The doctor asked whether he had been seeing pink elephants during withdrawal.

O médico perguntou se ele tinha tido alucinações durante a abstinência.

Fechar

Entrar

the road less traveled

[frase]

an unusual, less conventional, or more difficult choice in life

Ex: Taking the road less traveled gave her a different view of success.

Fechar

Entrar

out of season

[frase]

at a time when it is illegal to hunt an animal

fora da época de caça, em período de defeso

Ex: They warned tourists not to hunt any game out of season.

Avisaram os turistas para não caçarem qualquer animal fora da época permitida.

Fechar

Entrar

Sociedade, Lei e Política
De Acordo com as Regras	Desafiando as Normas	Justiça	Injustiça
Política	Questões Políticas	Punição	Sociedade
Classe social	Normas sociais e conformidade	Sair ou Escapar	Fraude e Golpe

Baixar o aplicativo LanGeek