pattern

Społeczeństwo, Prawo i Polityka - Kwestionowanie Norm

Poznaj angielskie idiomy związane z łamaniem norm na przykładach takich jak "teren bandytów" i "złamać szyki".

Przegląd

Fiszki

Test

Zacznij naukę
English idioms related to Society, Law & Politics
to [bend|stretch] the rules

to do something that is not strictly according to rules, often by making exceptions

naginać zasady, zrobić wyjątek

naginać zasady, zrobić wyjątek

Ex: If we bend the rules for one person, everyone will expect the same treatment. 

Jeśli nagniemy zasady dla jednej osoby, wszyscy będą oczekiwać takiego samego traktowania.

dead to rights

in a situation where there is clear proof of one's crime or wrongdoing

bez możliwości wykrętu, z niezbitymi dowodami

bez możliwości wykrętu, z niezbitymi dowodami

Ex: He denied cheating, but the screenshots caught him dead to rights. 

Zaprzeczał, że oszukiwał, ale zrzuty ekranu przyłapały go bez możliwości wykrętu.

blood on {one's} hands

a situation in which one is responsible for the death of a person

mieć krew na rękach, odpowiadać za czyjąś śmierć

mieć krew na rękach, odpowiadać za czyjąś śmierć

Ex: She warned that anyone blocking the rescue would have blood on their hands. 

Ostrzegła, że każdy, kto zablokuje akcję ratunkową, będzie miał krew na rękach.

smoking gun
smoking gun
[Rzeczownik]

a piece of evidence that is used to prove someone's crimes or wrong deeds

niezbity dowód, dowód obciążający

niezbity dowód, dowód obciążający

Ex: Without a smoking gun, the prosecutors struggled to prove the case. 

Bez niezbitego dowodu prokuratorzy mieli problem z udowodnieniem sprawy.

to [beard] the lion in (his|her) den

to confront someone very powerful or dangerous in their area of control and strength, where they hold the advantage

zmierzyć się z nim u niego, wyzwać go na jego terenie

zmierzyć się z nim u niego, wyzwać go na jego terenie

Ex: By confronting the minister in Parliament, the journalist bearded the lion in his den. 

W parlamencie dziennikarz rzucił ministrowi wyzwanie tam, gdzie miał przewagę.

to [break] ranks

to publicly oppose a group or party that one has been a member of

odciąć się od własnej grupy, zdystansować się od własnego obozu

odciąć się od własnej grupy, zdystansować się od własnego obozu

Ex: No one expected him to break ranks and criticize the leadership. 

Nikt się nie spodziewał, że odetnie się od swoich i skrytykuje kierownictwo.

to [take] the law into {one's} (own|) hands

to illegally punish someone in a way that one personally thinks is right or just, often by the use of violence

wziąć sprawiedliwość w swoje ręce, dokonać samosądu

wziąć sprawiedliwość w swoje ręce, dokonać samosądu

Ex: The victim's family begged him not to take the law into his own hands. 

Rodzina ofiary błagała go, by nie brał sprawiedliwości w swoje ręce.

to [jump] the [light]

to ignore red traffic lights and move past them

przejechać na czerwonym, złamać czerwone światło

przejechać na czerwonym, złamać czerwone światło

Ex: The camera caught the taxi jumping the light. 

Kamera zarejestrowała taksówkę przejeżdżającą na czerwonym.

the law of the jungle

used to refer to a situation in which people are willing to do whatever it takes to succeed

prawo dżungli, prawo silniejszego

prawo dżungli, prawo silniejszego

Ex: He hated the law of the jungle in sales, where only the ruthless survived. 

Nienawidził prawa dżungli w sprzedaży, gdzie przetrwali tylko bezwzględni.

bandit territory
bandit territory
[Rzeczownik]

a place in which rules and laws are not followed or obeyed

ziemia niczyja, miejsce bez zasad

ziemia niczyja, miejsce bez zasad

Ex: This parking lot is bandit territory; people leave their cars anywhere. 

Ten parking to ziemia niczyja; ludzie zostawiają auta gdzie popadnie.

to [jump] the line

to try to unfairly move past a group of people lining up somewhere before one's turn arrives

wepchnąć się w kolejkę, wcisnąć się bez kolejki

wepchnąć się w kolejkę, wcisnąć się bez kolejki

Ex: The guard told him to go back after he jumped the line. 

Ochroniarz kazał mu wrócić, gdy wepchnął się w kolejkę.

off the back of a truck

used for saying that a free or unreasonably cheap product is not obtained legally

spadło z ciężarówki, lewy towar

spadło z ciężarówki, lewy towar

Ex: I do not buy electronics that look like they fell off the back of a truck. 

Nie kupuję elektroniki, która wygląda jak lewy towar.

AWOL
AWOL
[przymiotnik]

(of a person) not attending a place one was supposed to or leaving an obligation without any notice or permission

nieobecny bez pozwolenia, zniknął bez uprzedzenia

nieobecny bez pozwolenia, zniknął bez uprzedzenia

Ex: The manager called him twice after he went AWOL from the meeting. 

Menedżer zadzwonił do niego dwa razy, gdy zniknął ze spotkania bez uprzedzenia.

French leave
French leave
[Rzeczownik]

an unannounced and unauthorized absence from a job, workplace, or other commitment

nieobecność bez pozwolenia, samowolne oddalenie się

nieobecność bez pozwolenia, samowolne oddalenie się

Ex: You cannot take French leave whenever the work gets boring. 

Nie możesz wychodzić bez pozwolenia za każdym razem, gdy praca robi się nudna.

to [slip] {sb} a Mickey (Finn|)

to secretly put a drug in a person's drink in order to make them unconscious

dosypać komuś czegoś do drinka, odurzyć kogoś po kryjomu

dosypać komuś czegoś do drinka, odurzyć kogoś po kryjomu

Ex: He was arrested for slipping a Mickey into a customer's drink. 

Aresztowano go za dosypanie czegoś do drinka klienta.

pink elephants
pink elephants
[Rzeczownik]

a vivid and often bizarre hallucination that a person may experience, typically as a result of heavy drinking or drug use

pijackie majaki, alkoholowe omamy

pijackie majaki, alkoholowe omamy

Ex: The doctor asked whether he had been seeing pink elephants during withdrawal. 

Lekarz zapytał, czy podczas odstawienia miał omamy.

the road less traveled

an unusual, less conventional, or more difficult choice in life

Ex: The book celebrates people who choose the road less traveled. 
out of season

at a time when it is illegal to hunt an animal

poza sezonem łowieckim, w okresie ochronnym

poza sezonem łowieckim, w okresie ochronnym

Ex: The ranger confiscated their rifles because they were hunting out of season. 

Strażnik skonfiskował im strzelby, bo polowali poza sezonem.

LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek