pattern

Społeczeństwo, Prawo i Polityka - Kwestionowanie Norm

Poznaj angielskie idiomy związane z łamaniem norm na przykładach takich jak "teren bandytów" i "złamać szyki".

Przegląd

Fiszki

formy

Test

Zacznij naukę
English idioms related to Society, Law & Politics
to [bend|stretch] the rules

to do something that is not strictly according to rules, often by making exceptions

naginać zasady, zrobić wyjątek

naginać zasady, zrobić wyjątek

Ex: The manager bent the rules and let us submit the report a day late. 
dead to rights

in a situation where there is clear proof of one's crime or wrongdoing

bez możliwości wykrętu, z niezbitymi dowodami

bez możliwości wykrętu, z niezbitymi dowodami

Ex: The security footage caught him dead to rights taking money from the drawer. 
blood on {one's} hands

a situation in which one is responsible for the death of a person

mieć krew na rękach, odpowiadać za czyjąś śmierć

mieć krew na rękach, odpowiadać za czyjąś śmierć

Ex: If the hostages die, the kidnappers will have blood on their hands. 
smoking gun
smoking gun
[Rzeczownik]

a piece of evidence that is used to prove someone's crimes or wrong deeds

niezbity dowód, dowód obciążający

niezbity dowód, dowód obciążający

Ex: The hidden email was the smoking gun in the corruption case. 
to [beard] the lion in (his|her) den

to confront someone very powerful or dangerous in their area of control and strength, where they hold the advantage

zmierzyć się z nim u niego, wyzwać go na jego terenie

zmierzyć się z nim u niego, wyzwać go na jego terenie

Ex: She bearded the lion in his den by challenging the CEO during the board meeting. 
to [break] ranks

to publicly oppose a group or party that one has been a member of

odciąć się od własnej grupy, zdystansować się od własnego obozu

odciąć się od własnej grupy, zdystansować się od własnego obozu

Ex: Several senators broke ranks and voted against their own party. 
to [take] the law into {one's} (own|) hands

to illegally punish someone in a way that one personally thinks is right or just, often by the use of violence

wziąć sprawiedliwość w swoje ręce, dokonać samosądu

wziąć sprawiedliwość w swoje ręce, dokonać samosądu

Ex: The police warned the crowd not to take the law into their own hands. 
to [jump] the [light]

to ignore red traffic lights and move past them

przejechać na czerwonym, złamać czerwone światło

przejechać na czerwonym, złamać czerwone światło

Ex: The driver jumped the light and nearly hit a cyclist. 
the law of the jungle

used to refer to a situation in which people are willing to do whatever it takes to succeed

prawo dżungli, prawo silniejszego

prawo dżungli, prawo silniejszego

Ex: In that company, it is the law of the jungle: everyone does whatever it takes to get ahead. 
bandit territory
bandit territory
[Rzeczownik]

a place in which rules and laws are not followed or obeyed

ziemia niczyja, miejsce bez zasad

ziemia niczyja, miejsce bez zasad

Ex: After dark, that part of town turns into bandit territory. 
to [jump] the line

to try to unfairly move past a group of people lining up somewhere before one's turn arrives

wepchnąć się w kolejkę, wcisnąć się bez kolejki

wepchnąć się w kolejkę, wcisnąć się bez kolejki

Ex: He tried to jump the line at the ticket counter. 
off the back of a truck

used for saying that a free or unreasonably cheap product is not obtained legally

spadło z ciężarówki, lewy towar

spadło z ciężarówki, lewy towar

Ex: That laptop was so cheap it must have fallen off the back of a truck. 
AWOL
AWOL
[przymiotnik]

(of a person) not attending a place one was supposed to or leaving an obligation without any notice or permission

nieobecny bez pozwolenia, zniknął bez uprzedzenia

nieobecny bez pozwolenia, zniknął bez uprzedzenia

Ex: He went AWOL after lunch and never came back to work. 
French leave
French leave
[Rzeczownik]

an unannounced and unauthorized absence from a job, workplace, or other commitment

nieobecność bez pozwolenia, samowolne oddalenie się

nieobecność bez pozwolenia, samowolne oddalenie się

Ex: He took French leave after lunch and never returned to the office. 
to [slip] {sb} a Mickey (Finn|)

to secretly put a drug in a person's drink in order to make them unconscious

dosypać komuś czegoś do drinka, odurzyć kogoś po kryjomu

dosypać komuś czegoś do drinka, odurzyć kogoś po kryjomu

Ex: Someone slipped him a Mickey at the bar, and he woke up hours later. 
pink elephants
pink elephants
[Rzeczownik]

a vivid and often bizarre hallucination that a person may experience, typically as a result of heavy drinking or drug use

pijackie majaki, alkoholowe omamy

pijackie majaki, alkoholowe omamy

Ex: After drinking all night, he claimed he was seeing pink elephants. 
out of season

at a time when it is illegal to hunt an animal

poza sezonem łowieckim, w okresie ochronnym

poza sezonem łowieckim, w okresie ochronnym

Ex: He was fined for shooting deer out of season. 
LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek