pattern

Společnost, Zákon a Politika - Zpochybňování Norem

Prozkoumejte anglické idiomy, které se vztahují k porušování norem, s příklady jako "banditské území" a "porušit řady".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Society, Law & Politics
to [bend|stretch] the rules

to do something that is not strictly according to rules, often by making exceptions

ohnout pravidla, udělat výjimku

ohnout pravidla, udělat výjimku

Ex: The school stretched the rules so the student could retake the exam. 

Škola udělala výjimku, aby si student mohl zkoušku zopakovat.

dead to rights

in a situation where there is clear proof of one's crime or wrongdoing

bez možnosti se vymluvit, přímo při činu

bez možnosti se vymluvit, přímo při činu

Ex: Once the witnesses came forward, the suspects were dead to rights. 

Jakmile se přihlásili svědci, podezřelí už byli bez možnosti se vymluvit.

blood on {one's} hands

a situation in which one is responsible for the death of a person

má na rukou krev, nést vinu za smrt

má na rukou krev, nést vinu za smrt

Ex: The company executives now have blood on their hands because they ignored the deadly defect. 

Vedení firmy má teď na rukou krev, protože ignorovalo smrtelnou závadu.

smoking gun
smoking gun
[Podstatné jméno]

a piece of evidence that is used to prove someone's crimes or wrong deeds

usvědčující důkaz, jasný důkaz viny

usvědčující důkaz, jasný důkaz viny

Ex: The leaked recording became the smoking gun everyone had been waiting for. 

Uniklá nahrávka se stala usvědčujícím důkazem, na který všichni čekali.

to [beard] the lion in (his|her) den

to confront someone very powerful or dangerous in their area of control and strength, where they hold the advantage

vyzvat ho, postavit se mu u něj

vyzvat ho, postavit se mu u něj

Ex: Few employees dared to beard the lion in her den and challenge the founder in her own office. 

Málokdo si troufl vyzvat zakladatelku přímo tam, kde měla navrch.

to [break] ranks

to publicly oppose a group or party that one has been a member of

distancovat se od své skupiny, veřejně se od nich odříznout

distancovat se od své skupiny, veřejně se od nich odříznout

Ex: A few members broke ranks and called the decision unfair. 

Několik členů se od společného postoje distancovalo a označilo rozhodnutí za nespravedlivé.

to [take] the law into {one's} (own|) hands

to illegally punish someone in a way that one personally thinks is right or just, often by the use of violence

vzít spravedlnost do vlastních rukou, uchýlit se k samozvané spravedlnosti

vzít spravedlnost do vlastních rukou, uchýlit se k samozvané spravedlnosti

Ex: When the courts failed, some villagers took the law into their own hands. 

Když soudy selhaly, někteří vesničané vzali spravedlnost do vlastních rukou.

to [jump] the [light]

to ignore red traffic lights and move past them

projet na červenou, ignorovat červenou

projet na červenou, ignorovat červenou

Ex: She was late, but she still refused to jump the light. 

Měla zpoždění, ale stejně odmítla projet na červenou.

the law of the jungle

used to refer to a situation in which people are willing to do whatever it takes to succeed

zákon džungle, právo silnějšího

zákon džungle, právo silnějšího

Ex: The new boss encouraged the law of the jungle instead of teamwork. 

Nový šéf podporoval zákon džungle místo týmové práce.

bandit territory
bandit territory
[Podstatné jméno]

a place in which rules and laws are not followed or obeyed

území nikoho, místo bez pravidel

území nikoho, místo bez pravidel

Ex: The online forum turned into bandit territory with no moderators around. 

Bez moderátorů se online fórum změnilo v místo bez pravidel.

to [jump] the line

to try to unfairly move past a group of people lining up somewhere before one's turn arrives

předběhnout ve frontě, vetřít se do fronty

předběhnout ve frontě, vetřít se do fronty

Ex: She pretended not to notice the queue and jumped the line. 

Dělala, že frontu nevidí, a předběhla.

off the back of a truck

used for saying that a free or unreasonably cheap product is not obtained legally

spadlé z kamionu, podezřele levné zboží

spadlé z kamionu, podezřele levné zboží

Ex: The price was great, but the watch seemed off the back of a truck. 

Cena byla skvělá, ale hodinky vypadaly, jako by spadly z kamionu.

AWOL
AWOL
[Přídavné jméno]

(of a person) not attending a place one was supposed to or leaving an obligation without any notice or permission

nepřítomný bez omluvy, zmizel bez dovolení

nepřítomný bez omluvy, zmizel bez dovolení

Ex: If you go AWOL again, you could lose your job. 

Jestli znovu zmizíš bez omluvy, můžeš přijít o práci.

French leave
French leave
[Podstatné jméno]

an unannounced and unauthorized absence from a job, workplace, or other commitment

odchod bez dovolení, neomluvená nepřítomnost

odchod bez dovolení, neomluvená nepřítomnost

Ex: His French leave from the charity event upset the whole team. 

Jeho odchod bez dovolení z charitativní akce rozladil celý tým.

to [slip] {sb} a Mickey (Finn|)

to secretly put a drug in a person's drink in order to make them unconscious

někomu něco hodit do pití, tajně někoho omámit

někomu něco hodit do pití, tajně někoho omámit

Ex: Never leave your drink unattended; someone could slip you a Mickey. 

Nikdy nenechávej pití bez dozoru; někdo ti do něj může něco hodit.

pink elephants
pink elephants
[Podstatné jméno]

a vivid and often bizarre hallucination that a person may experience, typically as a result of heavy drinking or drug use

opilecké vidiny, blouznění z alkoholu

opilecké vidiny, blouznění z alkoholu

Ex: After drinking all night, he claimed he was seeing pink elephants. 

Po celonočním pití tvrdil, že má opilecké vidiny.

the road less traveled

an unusual, less conventional, or more difficult choice in life

Ex: Taking the road less traveled gave her a different view of success. 
out of season

at a time when it is illegal to hunt an animal

mimo loveckou sezónu, v době zákazu lovu

mimo loveckou sezónu, v době zákazu lovu

Ex: They warned tourists not to hunt any game out of season. 

Turisty varovali, aby nelovili žádnou zvěř mimo sezónu.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek