pattern

Společnost, Zákon a Politika - Zpochybňování Norem

Prozkoumejte anglické idiomy, které se vztahují k porušování norem, s příklady jako "banditské území" a "porušit řady".

Revize

Kartičky

tvary

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Society, Law & Politics
to [bend|stretch] the rules

to do something that is not strictly according to rules, often by making exceptions

ohnout pravidla, udělat výjimku

ohnout pravidla, udělat výjimku

Ex: The manager bent the rules and let us submit the report a day late. 
dead to rights

in a situation where there is clear proof of one's crime or wrongdoing

bez možnosti se vymluvit, přímo při činu

bez možnosti se vymluvit, přímo při činu

Ex: The security footage caught him dead to rights taking money from the drawer. 
blood on {one's} hands

a situation in which one is responsible for the death of a person

má na rukou krev, nést vinu za smrt

má na rukou krev, nést vinu za smrt

Ex: If the hostages die, the kidnappers will have blood on their hands. 
smoking gun
smoking gun
[Podstatné jméno]

a piece of evidence that is used to prove someone's crimes or wrong deeds

usvědčující důkaz, jasný důkaz viny

usvědčující důkaz, jasný důkaz viny

Ex: The hidden email was the smoking gun in the corruption case. 
to [beard] the lion in (his|her) den

to confront someone very powerful or dangerous in their area of control and strength, where they hold the advantage

vyzvat ho, postavit se mu u něj

vyzvat ho, postavit se mu u něj

Ex: She bearded the lion in his den by challenging the CEO during the board meeting. 
to [break] ranks

to publicly oppose a group or party that one has been a member of

distancovat se od své skupiny, veřejně se od nich odříznout

distancovat se od své skupiny, veřejně se od nich odříznout

Ex: Several senators broke ranks and voted against their own party. 
to [take] the law into {one's} (own|) hands

to illegally punish someone in a way that one personally thinks is right or just, often by the use of violence

vzít spravedlnost do vlastních rukou, uchýlit se k samozvané spravedlnosti

vzít spravedlnost do vlastních rukou, uchýlit se k samozvané spravedlnosti

Ex: The police warned the crowd not to take the law into their own hands. 
to [jump] the [light]

to ignore red traffic lights and move past them

projet na červenou, ignorovat červenou

projet na červenou, ignorovat červenou

Ex: The driver jumped the light and nearly hit a cyclist. 
the law of the jungle

used to refer to a situation in which people are willing to do whatever it takes to succeed

zákon džungle, právo silnějšího

zákon džungle, právo silnějšího

Ex: In that company, it is the law of the jungle: everyone does whatever it takes to get ahead. 
bandit territory
bandit territory
[Podstatné jméno]

a place in which rules and laws are not followed or obeyed

území nikoho, místo bez pravidel

území nikoho, místo bez pravidel

Ex: After dark, that part of town turns into bandit territory. 
to [jump] the line

to try to unfairly move past a group of people lining up somewhere before one's turn arrives

předběhnout ve frontě, vetřít se do fronty

předběhnout ve frontě, vetřít se do fronty

Ex: He tried to jump the line at the ticket counter. 
off the back of a truck

used for saying that a free or unreasonably cheap product is not obtained legally

spadlé z kamionu, podezřele levné zboží

spadlé z kamionu, podezřele levné zboží

Ex: That laptop was so cheap it must have fallen off the back of a truck. 
AWOL
AWOL
[Přídavné jméno]

(of a person) not attending a place one was supposed to or leaving an obligation without any notice or permission

nepřítomný bez omluvy, zmizel bez dovolení

nepřítomný bez omluvy, zmizel bez dovolení

Ex: He went AWOL after lunch and never came back to work. 
French leave
French leave
[Podstatné jméno]

an unannounced and unauthorized absence from a job, workplace, or other commitment

odchod bez dovolení, neomluvená nepřítomnost

odchod bez dovolení, neomluvená nepřítomnost

Ex: He took French leave after lunch and never returned to the office. 
to [slip] {sb} a Mickey (Finn|)

to secretly put a drug in a person's drink in order to make them unconscious

někomu něco hodit do pití, tajně někoho omámit

někomu něco hodit do pití, tajně někoho omámit

Ex: Someone slipped him a Mickey at the bar, and he woke up hours later. 
pink elephants
pink elephants
[Podstatné jméno]

a vivid and often bizarre hallucination that a person may experience, typically as a result of heavy drinking or drug use

opilecké vidiny, blouznění z alkoholu

opilecké vidiny, blouznění z alkoholu

Ex: After drinking all night, he claimed he was seeing pink elephants. 
out of season

at a time when it is illegal to hunt an animal

mimo loveckou sezónu, v době zákazu lovu

mimo loveckou sezónu, v době zákazu lovu

Ex: He was fined for shooting deer out of season. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek