pattern

Társadalom, Törvény és Politika - Normák Megkérdőjelezése

Fedezzen fel angol idiomatikus kifejezéseket, amelyek a normák megtagadására vonatkoznak, például "bandita terület" és "megtörik a sorokat".

Áttekintés

Villámkártyák

Kvíz

Indítsa el a tanulást
English idioms related to Society, Law & Politics
to [bend|stretch] the rules
to bend the rules
[kifejezés]

to do something that is not strictly according to rules, often by making exceptions

rugalmasan kezelni a szabályokat, kivételt tenni

rugalmasan kezelni a szabályokat, kivételt tenni

Ex: I know the deadline has passed, but could you stretch the rules just this once? 

Tudom, hogy lejárt a határidő, de most az egyszer nem lehetne kivételt tenni?

dead to rights
dead to rights
[kifejezés]

in a situation where there is clear proof of one's crime or wrongdoing

minden kibúvó nélkül, egyértelmű bizonyítékkal

minden kibúvó nélkül, egyértelmű bizonyítékkal

Ex: They found the stolen files on her laptop, so they had her dead to rights. 

Megtalálták az ellopott fájlokat a laptopján, így minden kibúvó nélkül lebuktatták.

blood on {one's} hands

a situation in which one is responsible for the death of a person

vér tapad a kezéhez, felelős valaki haláláért

vér tapad a kezéhez, felelős valaki haláláért

Ex: The general knew he would have blood on his hands if he ordered the attack. 

A tábornok tudta, hogy ha elrendeli a támadást, vér tapad majd a kezéhez.

smoking gun
smoking gun
[Főnév]

a piece of evidence that is used to prove someone's crimes or wrong deeds

perdöntő bizonyíték, terhelő bizonyíték

perdöntő bizonyíték, terhelő bizonyíték

Ex: Investigators found the smoking gun in the company's financial records. 

A nyomozók a cég pénzügyi irataiban találták meg a terhelő bizonyítékot.

to [beard] the lion in (his|her) den

to confront someone very powerful or dangerous in their area of control and strength, where they hold the advantage

ott kihívni, a saját terepén szembeszállni vele

ott kihívni, a saját terepén szembeszállni vele

Ex: The young lawyer bearded the lion in her den when he questioned the judge's decision in court. 

A fiatal ügyvéd a bíróságon kérdőjelezte meg a bírót, ahol ő volt fölényben.

to [break] ranks
to break ranks
[kifejezés]

to publicly oppose a group or party that one has been a member of

elhatárolódni a saját csoportjától, nyilvánosan elhatárolódni

elhatárolódni a saját csoportjától, nyilvánosan elhatárolódni

Ex: She broke ranks with the union and supported the new contract. 

Elhatárolódott a szakszervezettől, és támogatta az új szerződést.

to [take] the law into {one's} (own|) hands

to illegally punish someone in a way that one personally thinks is right or just, often by the use of violence

saját kezébe venni az igazságszolgáltatást, önbíráskodni

saját kezébe venni az igazságszolgáltatást, önbíráskodni

Ex: After the attack, his brothers wanted to take the law into their own hands. 

A támadás után a testvérei saját kezükbe akarták venni az igazságszolgáltatást.

to [jump] the [light]
to jump the light
[kifejezés]

to ignore red traffic lights and move past them

átmenni a piroson, piros lámpán áthajtani

átmenni a piroson, piros lámpán áthajtani

Ex: He got a fine for jumping the light at the busy intersection. 

Megbírságolták, mert átment a piroson a forgalmas kereszteződésben.

the law of the jungle

used to refer to a situation in which people are willing to do whatever it takes to succeed

a dzsungel törvénye, az erősebb joga

a dzsungel törvénye, az erősebb joga

Ex: Politics can feel like the law of the jungle during election season. 

Választási időszakban a politika könnyen a dzsungel törvényének tűnhet.

bandit territory

a place in which rules and laws are not followed or obeyed

törvényen kívüli terület, szabályok nélküli hely

törvényen kívüli terület, szabályok nélküli hely

Ex: The office became bandit territory once the manager left. 

Amint a vezető elment, az iroda szabályok nélküli hellyé vált.

to [jump] the line
to jump the line
[kifejezés]

to try to unfairly move past a group of people lining up somewhere before one's turn arrives

előrefurakodni a sorban, beállni mások elé

előrefurakodni a sorban, beállni mások elé

Ex: People got angry when she jumped the line at the supermarket. 

Az emberek dühösek lettek, amikor előrefurakodott a sorban a szupermarketben.

off the back of a truck

used for saying that a free or unreasonably cheap product is not obtained legally

leesett a kamionról, kétes eredetű áru

leesett a kamionról, kétes eredetű áru

Ex: He offered me a new phone for fifty dollars, but it sounded like it came off the back of a truck. 

Ötven dollárért kínált egy új telefont, de nagyon úgy hangzott, mintha leesett volna a kamionról.

AWOL
AWOL
[melléknév]

(of a person) not attending a place one was supposed to or leaving an obligation without any notice or permission

engedély nélkül távol, szó nélkül eltűnt

engedély nélkül távol, szó nélkül eltűnt

Ex: Two players went AWOL during training camp. 

Két játékos engedély nélkül eltűnt az edzőtáborból.

French leave
French leave
[Főnév]

an unannounced and unauthorized absence from a job, workplace, or other commitment

engedély nélküli távozás, szó nélküli eltűnés

engedély nélküli távozás, szó nélküli eltűnés

Ex: She was warned after taking French leave from the training session. 

Figyelmeztették, miután engedély nélkül távozott a képzésről.

to [slip] {sb} a Mickey (Finn|)

to secretly put a drug in a person's drink in order to make them unconscious

valamit csempészni az italába, titokban bedrogozni

valamit csempészni az italába, titokban bedrogozni

Ex: She suspected that someone had tried to slip her a Mickey at the party. 

Gyanította, hogy valaki a bulin megpróbált valamit csempészni az italába.

pink elephants

a vivid and often bizarre hallucination that a person may experience, typically as a result of heavy drinking or drug use

részeg hallucinációk, alkoholos látomások

részeg hallucinációk, alkoholos látomások

Ex: The doctor asked whether he had been seeing pink elephants during withdrawal. 

Az orvos megkérdezte, voltak-e hallucinációi az elvonás alatt.

the road less traveled

an unusual, less conventional, or more difficult choice in life

Ex: He knew the road less traveled would not bring quick approval. 
out of season
out of season
[kifejezés]

at a time when it is illegal to hunt an animal

vadászati idényen kívül, tilalmi időben

vadászati idényen kívül, tilalmi időben

Ex: The hunters claimed they did not know the birds were out of season. 

A vadászok azt állították, nem tudták, hogy ezekre a madarakra tilalmi idő van.

LanGeek
LanGeek alkalmazás letöltése